ฟังมาตั้งแต่เด็ก แต่ไม่เคยมาดูเนื้อหาเพลงจริงๆ พอมาเปิดใน joox ฟังดูเนื้อเพลงขึ้นมาเลยอ่านตาม โอโห นี่มันเพลงของพวกนักกีฬาชัดๆ

ใครที่เป็นนักกีฬาระดับแข่งขัน และเล่นแบบแฟร์ มีน้ำใจนักกีฬา โคตรอินบอกเลย

ลองไปดูกันครับ



This is what we've worked for all our lives
นี่คือสิ่งที่พวกเราแม่มทำกันมาทั้งชีวิต

Reaching for the highest goal we can
ไปให้ถึงจุดมุ่งหมายที่สูงที่สุดเท่าที่เราจะทำได้

We choose to give it all
เราเลือกแล้วว่าจะทุ่มแม่มให้หมด

When competition calls
ยามใดที่การแข่งขันเรียกหา

Time records the victory in our hearts
นี่แม่มคือช่วงเวลาที่จะจารึกลงไปว่าเราเอาชนะใจเราเองได้

To win or lose is not the only thing
จะแพ้หรือชนะนั้นไม่ใช่เรื่องสำคัญ

It's all in how we play for the fairest game
แต่แม่มมันคือเราจะเล่นยังไงให้ขาวสะอาดที่สุด

This is the chance we take
นี่แม่มคือโอกาส

Reaching for the top
ที่เราจะก้าวไปสู่จุดสูงสุด

Time records the victory in our hearts
นี่คือช่วงเวลาที่เอาชนะใจตัวเองได้

To be number one...
ไปเป็นนัมเบอร์วันให้ได้

Running like the wind (Like the wind)
วิ่งแม่มให้เร็วที่สุด

Playing hard but always playing fair
(Oh yeah...)
เล่นหนักก็จริง แต่แม่มต้องอยู่ในกติกา

To be number one...
ไปเป็นนัมเบอร์วันให้ได้

Winning again and again
ชนะแล้วชนะอีก

Reaching higher through Italian sky
(Through Italian sky)
ไปให้ถึงเป้าหมายที่สูงที่สุด ผ่านฟากฟ้าที่อิตาลี (บอลโลกจัดที่อิตาลี)

This is what we've wanted all our lives
นี่คือสิ่งที่เราแม่มต้องการมาทั้งชีวิต

Shining like a shooting star at night
เจิดจรัสราวกับดวงดาวในยามค่ำคืน

We've got to give it all
เราแม่มพร้อมทุ่มหมดทุกอย่าง

When we hear the call
เมื่อการแข่งขันเรียกร้องหาเรา

Time records the victory in our hearts
นี่คือเวลาที่จะบันทึกลงไปว่าเราแม่มเอาชนะใจตัวเองได้

To be number one...
ไปเป็นนัมเบอร์วันให้ได้

To be number one...
ไปเป็นนัมเบอร์วันให้ได้

number one...
นัมเบอร์วัน...

ทูบีแม่มเบอร์วัน

เป็นเพลงบอลโลกที่ผมชอบที่สุดเลยก็ว่าได้ จากที่ได้ดูบอลโลกมา7ครั้ง

แต่ชอบสุดก็เวอร์ชั่นนี้ครับ

ผมชอบความหมายของเพลงบอลโลกปี 1990 มากที่สุด รองลงมาก็ 2006

ถ้าเวอร์ชั่นออริจินัลโดยป้า จานน่า นานนินี่ กับลุง เบนนาโต้
ความหมายจะเป็นอีกแบบ เหมือนชวนมาสนุกกับซัมเมอร์นี้ที่อิตาเลีย

บอลโลก 2018 ที่ผ่านมาขนาดผมดูแทบทุกแมทช.. ยังไม่รุ้เลยไหนคือเพลงประจำครั้งนี้ 555

ทำไมมีแม่ม ผมมองไม่มีคำว่าฟักกิ้งอะไรในประโยคเลย

อ่านเจอสองคำผมเลิกอ่านเลย​ ใส่พร่ำเพรื่อ

นึกว่าเป็นคนเดียว เนื้อเพลงสวยงามฮึกเหิมแต่อ่านที่แปลแล้วหงุดหงิด

ปี 1988 คนแต่ง ก็แต่งเพลงโอลิมปิคที่เป็นตำนานอีกเพลง

นึกว่าเพลงแม่ม

จะแม่มอะไรนักหนา

จะไม่มีอารมณ์อินเพลง ก็แม่มนี่ล่ะ ใส่จน รก

อ่านที่แปลแล้วนึกว่าเป็นเพลงของ oasis เลย อ่านเนื้อที่แปลแล้วหน้าเลียมลอยมาเลย

ทำไมจากฮึกเหิมเป็นฮาซะงั้น