Pierre-Emerick Aubameyang could have played for France or Spain at international level, but ultimately chose to represent Gabon.

ปิแอร์ เอเมอริค โอบาเมยอง สามารถเลือกลงเล่นทีมชาติให้ได้กับทั้ง ฝรั่งเศส ไม่ก็ สเปน แต่สุดท้ายเขาก็เลือกเล่นให้กับทีมชาติกาบองแทน

So what made the striker pick the west African country rather than two of the heavyweights of European football?

แล้วอะไรคือเหตุผลที่ศูนย์หน้าค่าตัวแพงอย่างโอบาเมยอง เลือกที่จะเล่นให้กับ ประเทศที่อยู่ใน แอฟริกา แทนที่จะเป็น2ยักษ์ใหญ่ในยุโรปแทนหล่ะ ?

"I was very young when I decided," Aubameyang told Arsenal Player. "Players often take their time to consider their options and make the right choice.
"For me, the choice was clear. I wanted to follow in my father's footsteps. He was captain of the national side in the past.

“ ผมยังหนุ่มมากตอนที่ได้ตัดสินใจไป “ โอบาเมยองกล่าวกับ Arsenal Player
“หลายคนใช้เวลามากมายในการพิจารณาทางเลือกที่คิดว่าดีที่สุดสำหรับตัวเอง “
“แต่สำหรับผมแล้ว มันชัดเจนมาก ผมต้องการที่จะก้าวตามรอยเท้าของพ่อผม แถมท่านเคยเป็นถึงอดีตกัปตันทีมชาติด้วยนะ”

"I could well have chosen to play for Spain or France. I played for the French under-21 team, but I realised very quickly that in my heart I wanted to emulate my father.

“ที่จริงผมสามารถ เลือกลงเล่นให้กับ สเปน หรือ ฝรั่งเศสก็ได้นะ ผมเคยเล่นให้กับทีมชาติฝรั่งเศสรุ่นอายุต่ำกว่า 21 ปี แต่ผมก็ตระหนักได้ทันทีว่ามันไม่ใช่ เพราะใจผมอยากที่จะเป็นเหมือนอย่างพ่อของผม”

"I do think that I'm a footballer now because [my father] played the game. I remember I loved it when I first went to see him play at the stadium. The fact he was capped so many times for Gabon, of course it made me want to represent the country's colours.

“ผมคิดเสมอว่าที่ผมมาเป็นนักฟุตบอลได้อย่างทุกวันนี้ ก็เพราะผมยังจำความรู้สึกได้ดี เมื่อย้อนไปตอนครั้งแรกที่ผมได้ไปดูพ่อผมลงเล่นในสนามเป้นครั้งแรก และแน่นอนว่าเขาติดทีมชาติหลายต่อหลายครั้ง และนั่นคือสาเหตุที่ผมเลือกที่จะรับใช้กาบองด้วยเกียรติสูงสุด”

"There are some similarities in the way we play. My dad was an attacker at the start of his career - he was very fast. Then, when he went to Laval, he changed position, moving further back.

“ผมว่าผมกับพ่อเล่นสไตล์คล้ายๆกันอยู่นะ ตอนเริ่มค้าแข้งพ่อผมเขาก็เล่นเป็นแนวรุกนี่แหละ แล้วเขาก็เร็วมากๆด้วย แต่พอย้ายไปทีม Laval ถึงได้ลงมาเล่นแบ็ค”

"My father was very strong physically - I'd say I'm less so. I don't think I've been capped as many times for Gabon. So for now he's still the best, in my eyes at least."

“ผมคิดว่าพ่อผมนั้นแข็งแรงมากนะ ส่วนผมน่าจะน้อยกว่าเขานิดนึงแหละ ณ ตอนนี้ผมลงเล่นในนามทีมชาติไม่ได้มากอย่างที่พ่อผมทำไว้ นั่นแหละที่ทำให้ผมมองว่าพ่อของผมยังสุดยอดเสมอมา”


Cr.https://www.arsenal.com/news/my-heart-i-wanted-emulate-my-father

xล.หัดแปลนะครับ ผิดพลาดตรงไหนแจ้งได้เลยนะครับยินดีรับฟัง

เท่

อยากจะเล่นทีมชาติเดียวกันกับพ่อ

คนอะไรหล่อชะมัด ตั้งแต่ให้ลากายิงจุดโทษแล้ว

หล่อโว้ยยย ทีมเรานี่แม่งมีแต่คนหล่อจริงๆ อยากได้ซาตานมาคุมกลางกับคุมหลังสัก 2 คนโว้ยย

เน้นความสามัคคีของทีม ใจกว้างดั่งมหาสมุทร เวรี่ กูด!!!!

มาได้ขนาดนี้แต่ก็ยังให้เครดิตพ่อตัวเองทุกอย่าง โคตรหล่อ

ตัวหลักฟีฟ้าผม +8 วิ่งอย่างเร็ว

นอกสนามเป็นพวกชอบแสงสี บ้าปาตี้ แต่ตัวตนจริงๆหล่อวุ้ย ได้ใจหลายเรื่องละ

กตัญญูได้ดีทุกคน

คือตอนแรกไม่ค่อยอยากได้นะ

แต่พอมาเห็นนิสัย ตอนให้ลาก้ายิงแล้วรุ้สึกโคตรหล่อ แบบมันฉีกกฏของกองหน้าที่เน้นยิงประตุไปเลย

ยิ่งนึกถึงตอนอยุ่บุนเดส ที่แข่งกับเลวานอยุ่2คน แล้วเลวานมาบ่นว่าเพื่อนไม่ซัพพอร์ต แต่สุดท้ายโอบายังชนะได้