Source: https://www.uefa.com/uefachampionsleague/news/newsid=2498988.html



อนึ่ง แม้จะออกเสียงแบบนี้ แต่การทับศัพท์ที่ถูกต้องก็อาจแตกต่างจากนี้ได้ เช่น ดี-เนือะ เขียนว่า ดีญ

อสอง บางคำจะมีการเชื่อมเสียงสะกดพยางค์หน้ากับเสียงพยัญชนะของพยางค์ถัดไปด้วยนะคะ เช่น คิม-อิกช์ ก็ต้องอ่านเป็น คิม-มิกช์

อสาม แม้จะบอกว่าเป็นการอ่านชื่อที่ถูก แต่การออกเสียงที่ถูกต้องหรือจะให้สำเนียงเหมือนก็ต้องฟังจากเจ้าของภาษาแล้วฝึกเพิ่มเติมนะคะ



BARCELONA

Digne จะยุ่งยากหน่อย

Paco Alcácer – Al-kA-ther – อัล-ก้า-เธอร์
José Arnaiz – Are-nice – อาร์-ไนซ์
Lucas Digne – Loo-cah Dee-nyuh – ลู-กะ ดี-เนือะ
Lionel Messi – Lee-oh-nell – ลี-โอะ-เนล
Ivan Rakitić – Ra-key-titch – ระ-กี-ติตช์
Thomas Vermaelen – Ver-mah-len – เวอร์-มะ-เลน



BAYERN MÜNCHEN

Joshua Kimmich – Kim-ikh – คิม-อิกช์ (ในนี้ไม่ได้บอกไว้ แต่คิมมิช เคยบอกไว้ว่าชื่อต้นตัวเองอ่านว่า โย-สู-อา)
Robert Lewandowski – Le-van-dov-ski – เล-แฟน-ดอฟ-สกิ
Kwasi Okyere Wriedt – V-reet – วี-รีท
James Rodríguez – Ha-mess Rod-rEE-geth – ฮะ-เมส โรด-รี้-เกธ
Manuel Neuer – Man-well Noy-er – แมน-เวล นอย-เออร์
Sven Ulreich – Ool-rike – อูล-ไรก์



CHELSEA

ส่วนใหญ่แฟนๆ จะออกเสียงถูกแล้ว แต่ที่น่าสนใจคือ Kanté ในภาษาฝรั่งเศสจะได้ยินเหมือน Conte สำหรับหูคนอังกฤษ

César Azpilicueta – Ath-pili-coo-et-ah – อัธ-ปิลิ-กู-เอต-อะ
Gary Cahill – Kay-hill – เค-ฮิล
Thibaut Courtois – Tib-oh Cort-wah – ทิบ-โอะ คอร์ต-วะ
Olivier Giroud – Jee-roo – จี-รู
Eden Hazard – Ay-den – เอ-เดน
N'Golo Kanté – Con-tay – คอน-เต



JUVENTUS

Federico Bernardeschi – Bernard-ess-kee – เบอร์นาร์ด-เอส-กี
Gianluigi Buffon – Boo-fon – บู-ฟอน
Giorgio Chiellini – Kee-ell-ee-nee – คี-เอล-อี-นี
Paulo Dybala – Dee-bar-lah – ดี-บา-ละ
Gonzalo Higuaín – Ee-gway-een – อี-เกวฺ-อีน
Mario Mandžukić – Man-joo-kitch – แมน-จู-กิตช์
Claudio Marchisio – Mar-kee-sio – มาร์-กี-ซิโอ
Miralem Pjanić – Pee-ah-nitch – พี-อะ-นิตช์
Wojciech Szczęsny – Voy-check Schen-snee – วอย-เช็ก ซเชน-สนี (ออกเสียง ซือ เบาๆ ก่อน เชน)



LIVERPOOL

Emre Can – Jan – แจน
Simon Mignolet – See-mon Min-yo-lay – ซี-มอน มิน-โย-เล
Georginio Wijnaldum – Why-nal-dum – วาย-นาล-ดุม



MANCHESTER CITY

'Bruyne' ไม่ได้อ่านว่า 'บรอยน์'

Kevin De Bruyne – De Bruh-nah – เด เบรอะ-นะ
İlkay Gündoğan – Ilk-eye Gun-doe-wan – อิลก์-อาย กุน-โด-แวน
Gabriel Jesús – Jay-zooss – เจ-ซูส
Aymeric Laporte – Em-rick - เอม-ริก



MANCHESTER UNITED

David De Gea – De Hayer – เด เฮเออร์
Victor Lindelöf – Linda-love – ลินดะ-เลิฟ
Anthony Martial – Mar-see-al – มาร์-ซี-อัล



PARIS SAINT-GERMAIN

Yuri Berchiche – Bare-chee-chay – แบร์-ชี-เช
Layvin Kurzawa – Kur-zha-va – เคอร์-ซะ-ฟะ
Giovani Lo Celso – Gee-oh-var-ni Low Sell-so – จี-โอะ-ฟา-นิ โล เซล-โส
Marquinhos – Mar-keen-yoss – มาร์-กีน-ยอส
Thomas Meunier – Mur-nee-ay – เมอร์-นี-เอ
Adrien Rabiot – Ad-ree-an Rab-yo – อัด-รี-อัน แรบ-โย



REAL MADRID

Dani Carvajal – Car-va-hal – คาร์-ฟะ-แฮล
Dani Ceballos – Theb-eye-oss – เธบ-อาย-ออส
Mateo Kovačić – Ko-va-chitch – โค-ฟา-ชิตช์
Toni Kroos – Crows – โครส
Luka Modrić – Mod-rich – มอด-ริช



ROMA

Andrea Ciofi – Choffee – ชอฟฟี
Edin Džeko – Jecko – เจกโก
Radja Nainggolan – Nine-go-lon – ไนน์-โก-ลอน
Cengiz Ünder – Jen-giss Oon-dah – เจน-กิส อูน-ดะ



SEVILLA

Daniel Carriço – Car-hiss-oh – คาร์-ฮิส-โอะ
Simon Kjær – Care – แคร์
Clément Lenglet – Clay-mon Long-lay – เคลฺ-มอน ลอง-เล
Nicolás Pareja – Pa-reck-ha – พะ-เรก-ฮะ



TOTTENHAM HOTSPUR

Toby Alderweireld – Al-der-vay-reld – อัล-เดอร์-เว-เรลด์
Serge Aurier – Or-ee-ay – ออร์-อี-เอ
Eric Dier – Die-er – ดาย-เออร์

เรียนเชิญคุณเพย์ตั้น จากแฟนคลับ ครับผมนะครับ

สงสาร คนพากย์

เปิดการ์ดอันเชิญคุณแชมป์ก่อน


แจน-ลุย-จี บู-ฟอน

โร๋ร๋ร๋ร๋ร๋ร๋ร๋ร๋ร๋ร๋ร๋ร๋....นาวววว ดู๋ว์ว์ว์ว์ว์

เห็นแล้วคิดถึงคลิป นักข่าวประเทศอะไรหว่ารายงานข่าวแล้วอ่านชื่อนักเตะเชลซีป่าว อย่างฮา

ทำไม พูดถึงเรื่องนี้ แล้ว หน้าแชมป์ จัดไป ลอยมา

บางอันใช่ บางอันไม่ใช่ อยากรู้อันไหนก็ไปหาเอาในเว็บนี้ละกัน เจ้าของภาษาพูดเอง

https://th.forvo.com/

ขอบคุณฮับเพ่

ในเชลซีจะผิดบ่อยสุดก็ วิลเลี่ยน>วิลเลี่ยม

มีอันไหนที่ผิดชัดๆ บ้างครับ ผมลองเปิดเทียบประมาณ 10 ชื่อแล้วก็ดูเหมือนถูกหมดเลย

ผมเรียก เนียงโกลันมาอย่างยาวนาน

ผมก็ไม่ได้เปิดเช็คนะ ผมมีเว็บอยู่แล้ว แต่ที่แน่ ๆเลย De Gea นี่แหละ ไม่ใช่เฮอาแน่นอน คนสเปนออกเสียงเค่อะชัดเจน พี่เจมส์ก็บอกว่าเด เค อา

ผมไปเช็คมาให้บางคนที่คิดว่าน่าจะผิดก็อย่าง

Alcacer อัล กา เซร์

Carvajal การ์ บา ฆัล

Ceballos ก็ เซ บา โญส

คุณมาเจอนักพากย์นามระบือชื่อกิตติกร
ชื่อทุกคนเปลี่ยนได้ครับ จำได้แม่นตอนอเล็กซิสยังอยู่ปืน และเจอสเปอร์ส
ดวลกับ ดาวินสัน ซานเชส
ซานเชส ได้บอล ซานเชสเลี้ยงจี้แล้ว ซานเชสกระชาก ซานเชสวิ่งตาม
ซานเชสแย่งได้ ซานเชสแตะหนี ซานเชสแซะข้างหลังซานเชส
ซานเชสฟาวล์ ไอ้บ้า

จริงครับ ตอนได้ยินชื่อในเกม PES ครั้งแรก
มันอ่าน นาอิงโกลัน ผมรีบไปสะกดใหม่เลย

ดิมิทธี่ พาย-เอท พีคสุดเเล้วครับ

อย่าพูดถึงเขาเลย ถ้าเจอผมเปลี่ยนทันทีไปดูคู่อื่น แต่วันนั้นผมจำเป็น อยากลุ้นบาร์ซ่า

เปาลินโญ่บาร์ซ่า กับ กาเบรียล เปาลิสต้าของบาเลนเซีย คือคนอื่นเขาก็พากย์กาเบรียลกันหมดอะ

มาเจอกบคุง กระแดะเรียกเปาลิสต้า แล้วแม่งก็ไปมั่วกับไอเปา พอเปาได้บอลเรียกเปาลิสต้าเฉย

เป็นชื่อที่อ่านยากทั้งขึ้นทั้งล่องไม่ว่าภาษาไหน

นักบอลคนไหนชอบฟังเพลงฮิปฮอป

ตอบ อาเดรียน แร๊พโย่ว!!

ผมลองฟังกี่ที การออกเสียงชื่อ Radja Nainggolan, Edin Džeko, Cengiz Ünder พวกนี้ไม่ตรงตามที่ท่านแนะนำนะ อีกหลายๆ ชื่อด้วยแหละ แต่พอดีผมหา reference ได้ไม่หมด ปกติผมเปิดทีวีดูเสียงอังกฤษตลอด ชื่อที่ท่านแนะนำมานี่ค่อนข้างไม่คุ้นหูเลยแหละ

เรื่องออกเสียงชื่อนักเตะ ถ้าออกเสียงแบบไทยแล้วมันตรงกับไวยากรณ์อังกฤษแบบไม่ขัดหูคนฟังจนเกินไป สื่อชื่อกันเข้าใจก็เรียกๆ กันไปเถอะท่าน

Radja Nainggolan


Edin Džeko, Cengiz Ünder

เอมเร่ แจน

เอมเร่ จัน

เฮลโล่ มาเลเซีย แอม... "เอมเร่ จ๋าน"

แถม สายฝรั่งเศส

Martial https://www.youtube.com/v/owEimbTMwcU

ส่วนใหญ่เป็นภาษาสเปนหมดเลยแฮะ

จากที่ลองไปศึกษามา เริ่มที่อันแรกก่อน

ตัว J (G ของ De Gea) ในภาษาสเปน ส่วนใหญ่จะเป็น /x/ Voiceless velar fricative (ภาษาไทยน่าจะเป็น เสียงเสียดแทรกเพดานอ่อนไม่ก้อง) บางทีจะเป็น /χ/ Voiceless uvular fricative หรือบางทีจะเป็น /h/ ไปเลยก็มี

จะเห็นได้ว่ามันออกเสียงได้ทั้งสามแบบเลย แล้วแต่ dialect และตอนนี้ยังหาไม่เจอว่า De Gea ออกเสียงชื่อตัวเองยังไง 555

https://www.quora.com/Why-is-J-pronounced-as-H-in-Spanish



ต่อมาเป็นเรื่องของ ce ที่ในภาษาสเปนออกเสียงเป็น /θ/ ฉะนั้นผมว่า ออกเสียงเป็น th (ในที่นี้ผมใช้ ธ แทน) ก็น่าจะถูกต้องแล้ว

https://www.quora.com/What-parts-of-Spain-pronounce-z-and-c-as-th



v ในสเปนออกเสียงคล้ายๆ b

https://www.duolingo.com/comment/8936/Does-b-and-v-sound-the-same-in-Spanish



รวมๆ ผมว่า De Gea ส่วนอ่านเป็น เด เฆ-ยา แต่ถ้าจะออกเสียงเป็น 'เฮ' ก็ไม่ผิด ส่วนจะ 'ยา' หรือ 'เยอะ' มันก็เป็นการออกเสียงอีกที แต่ถ้าให้เขียนก็คงได้ประมาณนี้

Carvajal ก็จะเป็น การ์-บา-ฆาล ซึ่งก็คือ car (ในที่นี้ผมใช้ คาร์ แทน) va (ในที่นี้ผมใช้ ฟะ/ฟา แทน) และ hal (จะเป็น ฮัล/ฮาล/แฮล - a ออกเสียงกึ่ง แอะ กับ อะ -) ก็เป็นเรื่องของการออกเสียงอีกที แต่ถ้าเขียนก็คงได้ประมาณนี้

Ceballos ก็เป็น /θ/ ซึ่งผมใช้ ธ แทน และเขียนเป็น เซบ-อาย-ออส และใช้การเชื่อมเสียง ก็จะออกมาเป็น เซ บา ยอส/โญส

สุดท้ายเป็น Alcacer ตัว /θ/ ผมใช้ 'ธ' แทน 'ซ' ส่วนจะเป็น เθร์หรือเθอร์ นั้น ผมก็หาได้ที่ออกเสียงเป็น เθอร์ เหมือนกัน และยังหาที่เจ้าตัวออกเสียงเองไม่เจอครับ





ตรงไหนที่ผมผิดโต้แย้งได้เลยครับ

De Gea ต้นฉบับไม่มีการออกเสียง ฮ. ครับ เจมส์ ลาลีก้า เคยบอกไว้ ตอนแปลสดบทสัมภาษณ์ของ ฟลอเรนติโน่ เปเรซ แล้วมีตอนหนึ่งนักข่าวถามถึงเรื่อง David De Gea แล้วเปเรซพูดชื่อนี้ขึ้นมา ซึ่งได้ยินการออกเสียงชัดเจน

ที่มาออกเสียง “ฮอ” นั่นเป็นเสียงที่ผู้บรรยายชาวอังกฤษเอามาออกเสียงในแบบที่คุ้นจริตกับลิ้นในภาษาตัวเอง แต่ไม่ใช่คำที่ถูกต้อง

ถ้าออกเสียงชื่อ De Gea ที่ถูกต้องจริงๆต้องออกเสียงว่า (De-khe-aah) “เฆ” แบบขากเสลดหน่อยๆครับ

เช่นเดียวกับ Louis van Gaal อันนี้ผมถามเองกับเจ้าของภาษาชาวดัตช์แท้ๆเพื่อนสนิทผมเองเมื่อนานมาแล้ว ว่าตกลงมันออกเสียงว่ายังไง มันออกเสียงว่า “ลูวี่ ฟาน ฆาล”
“ฆาล” ลากเสียงยาวนิดนึง ขากเสลดตรงเสียง “ฆ”

แต่คนอังกฤษเอามาออกเสียงเป็น “ฮ” เพราะมันออกเสียงแบบเจ้าของภาษาเขาลำบาก มันก็เลยตัดจบเอาแบบมักง่ายที่พวกตูออกเสียงได้และเข้าใจแล้วกันนะว่าเป็น “ฟาน ฮาล”

แล้วมักจะเห็นคนไทยกลุ่มนึงที่ใช้ “ฟาน ฮาล” ไปเย้ยหยันคนที่ออกเสียงว่า “ฟาน กัล” ผิด ทั้งที่ตัวเองก็ไม่ได้ออกเสียงถูก

คือพวกใช้ “กัล” อันนั้นมันยังอ่านตามตัวสะกดไง(ถึงไม่ถูกแต่ก็ไม่ผิด ก็เขียนมาอย่างนี้ ) แต่ไอ้ “ฮาล” อย่างหลังนี่มันคือการที่ผู้บรรยายชาวอังกฤษพยายามออกเสียงให้เหมือนแต่ไม่เหมือนก็เลยออกมาเป็นเสียงประหลาดๆแบบนี้ เหมือนพยายามออกเสียงให้ตรงตามเจ้าของภาษาแต่มันไม่เหมือนแทนที่จะกลับมาอ่านตามตัวสะกดที่ใช้ แต่ไม่... ไปค้างเติ่งอยู่อย่างนั้น

ไอ้เพื่อนผมนั่งดูบอลไปมันก็ไม่ได้สนใจ(แรกๆก็ขำอยู่) มันก็เหมือนคนต่างชาติพูดภาษาไทยไม่ชัดนั่นแหละ

https://www.youtube.com/v/68qreSTYi8o

ไม่จำเป็นไม่อยากอ่านพวก French ที่มีตัว r เลย ขี้เกียจขาก

ผมเคยเห็นชื่อนักบอลบางคนที่ใช่การออกเสียงคนละแบบกับหลักภาษาบ้านตัวเองอยู่อะครับ แต่จำไม่ได้ว่าใครละ

อารมณ์ประมาณ(ยกตัวอย่างนะครับ แต่ไม่ใช่คนนี้) Payet ถ้าภาษาฝรั่งเศษตามหลักแล้ว t ตัวสุดท้ายจะไม่ออกเสียง ชื่อเค้าควรอ่าน ปาเย่ต์ แต่เจ้าตัวออกมาบอกว่าชื่อเค้าอ่าน ปาเย็ต ซึ่งจะกลายเป็นสะกดคำแบบอังกฤษแทน

โดยทั่วไปก็ไม่ค่อยเจอหรอกครับ แต่บางชื่อเอาที่นักพากษ์อังกฤษเค้าพากษ์เอาน่าจะชัวร์กว่า

ไนน์-โก-ลัน มากกว่า ไนน์-โก-ลอง แฮะ แต่อย่างน้อยก็ถือว่าคล้ายอยู่

ส่วนอันล่างผมไม่มั่นว่าภาษาตุรกีหรือเปล่า แต่ฟังไม่ออก 555

อย่างที่บอกไปตอนต้นแหละครับ ถ้าอยากได้เสียงแบบเป๊ะๆ คงต้องไปฝึกเอง ผมก็คงได้แค่เอาไกด์ของ UEFA ที่คิดว่าน่าเชื่อถือมากพอมาแบ่งปันกัน

ส่วนใครใคร่จะออกเสียงแบบไหนก็คงไม่ผิดครับ

กูเกิ้ล​ทานสเลดเหมือนเดิม​อ่ะผม(translate.google)​

ภาษาอังกฤษ a มันออกเสียงกึ่งกลางระหว่าง แอะ กับ อะ น่ะครับ แต่เวลาเขียนมันเขียนให้ออกเสียงครึ่งๆ ไม่ได้ เลยใช้สระแอไป

ส่วนวรรณยุกต์ ไม่ได้เอาใส่ในคำอ่าน เพราะว่าเป็นเรื่องสำเนียง เสียงสั้นยาวก็เช่นกัน

สรุปจะอ่าน จาน/จัน/แจน/แจ็น หรือจะเติมวรรณยุกต์อย่างไร ก็ต้องไปฟังเองอย่างที่บอกไว้ข้างต้นครับ

แล้วนักเตะเซบีย่า เบน...เยท...เด ละ

เบนเย๊ดเด้อ...

ผมอ่านตามคนพากย์อะส่วนใหญ่

แต่นักเตะบางคน ชื่อก็จะต่างกันไปตามสำเนียง เอาง่ายๆอย่างโยฮัน ครัฟฟ์ ต้องอ่านครัฟฟ์ตามต้นฉบับ

แต่คนuk ติดข้อจำกัดออกเสียงไม่ได้ เขาก็จะไปออกเป็น ครอฟ/ครอยแทน

ถ้าออกเสียงตามชาวดัชท์จริงๆ ต้องออกเสียง โยฮัน ไครฟ์ ครับ

ผมอ่านตามคุณเจมส์ ลาลีก้านะ เขาอ่านครัฟฟ์ แต่อาจจะออกแบบสเปนละมั้ง

ผิดหมด ที่ถูกต้องมีหนึ่งเดียวคือท่าน -Peyton-

Wayne Rooney - วีย์น รูนิเย่อรรร์

David De Gea - ดาวีโด้ เดียเคียรเอรร์

Neymar - นีย์มาร์รรรส

Cris Smalling - คริอัส สม็องเดอรีอาร์

Victor Lindelof - วิคตารรีร์ ลีนดีเดอร็อง

Romelu Lukaku - ร็องมาการอง ลาคูราคู

Ruud Van Nistelrooy - ฟานนิอาซ เดอ สเตอร็อยด์

Cristiano Ronaldo - คริสทองโด โรน็องเดอเอ้

Martial - มารซิอ็ออองสวซ์

Zlatan Ibrahimovic - ซลาติอาชช อิบบี้ฮิโมโจโจโฮวิซซซซ

Marouane Fellaini - มารูอ็องเยอออ เดอ ฟาเลอย็องนี่

louis Van Gaal - หลุยส์ ฟ็อง ก็อง

Bastian Schweinsteiger - ชวาซสซไสตร์ซกีอาซรย์

Morgan Schneiderlin - คัมปาย เดอปายยยส์ ชไนเดอ์ล็องส์

คือภาษาไทยมันดันผันได้ทุกเสียง คนไทยเลยต้องมาถกเถียงกันเรื่องการออกเสียง