อีก 1 คำไทยที่มักเขียนผิด
"แซว-แซ็ว" ภาษาไทยชวนสับสนคำนี้สะกดแบบไหนกันแน่ ใครมั่นใจว่าเขียนถูก มาตรวจสอบกันหน่อย
เป็นประเด็นให้ชาวเน็ตได้ถกเถียงกันพอสมควรกับคำว่า "แซว-แซ็ว" ที่เราเชื่อว่าทุกคนเขียน "แซว" มาตั้งแต่เด็กจนเคยชินกันไปแล้ว แต่ช่วง 2-3 ปีหลังมานี้กลับเห็นสื่อสังคมออนไลน์เปลี่ยนมาเขียนว่า "แซ็ว" ไปซะนี่ ทำเอาหลายคนถึงกับงง เพราะคำว่า "แซ็ว" ที่เติมไม้ไต่คู้เข้ามานี่ นอกจากจะดูไม่คุ้นตาจนคิดว่าคงเขียนผิดมาแน่ ๆ ก็ยังชวนให้สงสัยด้วยว่า ถ้าเขียนว่า "แซ็ว" ต้องออกเสียงอย่างไร แล้วสรุปว่าคำไหนเขียนถูกกันแน่ เอาเป็นว่า กระปุกดอทคอม ขอเคลียร์ข้อสงสัยในประเด็นนี้ให้รู้ชัดกันไปค่ะ
ทั้งนี้ การจะตรวจสอบว่า คำไหนเขียนถูกต้อง ก็ต้องอ้างอิงตามพจนานุกรม ฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. 2554 ซึ่งเป็นเล่มล่าสุดค่ะ โดยเมื่อค้นหาในพจนานุกรม หน้า 407 ก็จะพบว่า คำที่สะกดถูกต้องคือ "แซ็ว" ซึ่งในพจนานุกรมให้ความหมายไว้ว่า...
(ปาก) ก. กระเซ้า.
นั่นแสดงว่า "แซ็ว" เป็นภาษาพูดหรือภาษาปากที่คนใช้กัน และเป็นคำกริยาที่มีความหมายว่า กระเซ้า นั่นเอง
ตัวอย่างเช่น หนุ่ม ๆ เห็นสาวสวยเดินมาก็แซ็วกันใหญ่ หรือทำไมเธอต้องไปแซ็วเขาว่าอ้วนด้วย
อย่างไรก็ตาม คำว่า "แซว" ที่เราเขียนกันมาจนเคยชินนั้น จริง ๆ แล้ว ต้องบอกว่า ราชบัณฑิตยสถานไม่เคยบรรจุคำนี้ไว้ในพจนานุกรมเล่มไหนมาก่อนนะคะ แต่เพิ่งมาบรรจุคำว่า "แซ็ว" เป็นครั้งแรกในปี พ.ศ. 2554 นี่เอง และที่ต้องใส่ไม้ไต่คู้ ก็เพราะว่า เวลาเราออกเสียงคำนี้จะพูดเป็นเสียงสั้น แบบเดียวกับคำว่า "แผล็ว" เช่น กระโดดแผล็วไป จึงต้องเขียนว่า "แซ็ว"
แต่หากเขียนว่า "แซว" คำนี้จะออกเสียงยาว ก็จะไม่ตรงกับการออกเสียงของเรา นั่นจึงเป็นคำตอบที่ว่า ทำไม "แซ็ว" ถึงสะกดแบบนี้
อาจจะดูแปลกตาไปหน่อยในครั้งแรกที่ได้เห็นคำนี้ แต่เมื่อได้ทราบแบบนี้แล้ว ก็ลองเปลี่ยนมาเขียนคำว่า "แซ็ว" ให้ถูกต้องดีกว่านะคะ เกิดคราวหน้าคราวหลังจะไป "แซ็ว" ใคร แล้วเขียนผิด จะได้ไม่โดน "แซ็ว" กลับมาเน้อ :)
https://education.kapook.com/view180892.html
ผิดมาทั้งชีวิตเลยผม
ลองเข้าไปดูในนี้ ยังไม่มีคำว่า แซว เลย
http://www.royin.go.th/dictionary/
