คือ เห็น เพื่อนมันตั้ง อยากรู้ว่ามันสื่อว่าอะไร

อาจจะด่า ใครอยู่ก็ได้คับ

แล้วมันแปลว่าไรหรอครับ

ทำไมนายกะหล่ำจัง

ทำไมคุณถึงกะหล่ำปลีอย่างงี้

ประมาณว่า ดูคุณเหมือนผักกาดจัง

คำนี้แสลงเป็น ธนบัตรได้ แต่ก็งงอยู่ดี

แล้วผักกาดมีไรให้น่าดูถูกหรอครับ

ผมว่าเค้าคงอยากเขียนว่า Garbage ที่แปลว่าขยะเปล่า

your're so cabbage

มันประมาณว่าทำไมนายบื้อ โง่ งี่เง่า อะไรประมาณนนี้อ่ะครับ

ผมว่าเขียนมั่ว ๆ ให้คนเดาไปต่าง ๆ นา ๆ

กะหล่ำปลี
ถ้าใช้ในเชิงแย่ ก็จะเป็นพวกสมองกล่ำปลี คือมีหัวแต่ไว้ทำอะไรไม่ได้ โง่
หรือพวกนอนนิ่ง สมองตาย ไม่มีแรง รวมๆก็เป็นเชิง คิดไม่ได้ ไม่ทำอะไรพวกนั้น

คิดถึง เกรแฮม เทเลอร์ กุนซือหัวผักกาด

ตามนี้ครับ

Graham Taylor อดีตผจก.ทีมชาติอังกฤษ ได้ฉายานี้สมัยพาทีมตกรอบคัดเลือกไปบอลโลก 1994

ทำไมโง่ ซื่อบื้อจัง เป็นแสลงที่คนไม่ค่อยใช้กันแพร่หลายคับ
ผมไม่รุ้เพื่อนคุณไปเหนมาจากไหน ขนาดเมกันยังไม่ใช้เลย
เช่นเดียวกัน Cabbage เป็นแสลงใช้เรียกเงินดอลล่าร์ได้ด้วยครับ(แต่แทบไม่ใช้เลย)

นั่นน่ะสิ คำมันคล้ายๆกันถ้าดูผ่านๆอ่ะนะ

มันเป็นคำแสลง แสดงอาการขยะแขยง รังเกียจ

ไม่ใช่หรอกครับ ไม่น่าจะพิมผิดขนาดน้น
อีกอย่างคำด่าว่า Cabbage มันมีจริงครับ

ทำไมซื่อบื้อจัง

เพื่อนท่านเป็นสาวป่าว

อาจมีคนที่เธอสนใจเข้ามาแล้ว และพยายามหว่านเสน่ห์ แต่คนๆ นั้นดันไม่รู้ตัวซะนี่