ผู้ตั้ง
ข้อความ
sukiojenny
เข้าร่วม: 14 Aug 2012
ตอบ: 15908
ที่อยู่: In a town full of rubber plans
โพสเมื่อ: Fri Jan 02, 2015 5:35 pm
Radiohead - Fake Plastic Trees
Fake Plastic Trees ต้นไม้ปลอม (ต้นไม้พลาสติก)








Her green plastic watering can
กระป๋องรดน้ำต้นไม้สีเขียวของเธอ

For her fake Chinese rubber plant
สำหรับต้นไม้พลาสติกของเธอที่ผลิตจากประเทศจีน

In the fake plastic earth
ในกระถางที่มีดินปลอม

That she bought from a rubber man
ที่เธอซื้อมาจากคนขายที่เป็นหุ่น

In a town full of rubber plans
ในเมืองที่เต็มไปด้วยความหลอกลวง (ของปลอม)

To get rid of itself เพื่อทำให้ตนเองสลายไป

It wears her out, it wears her out มันทำให้เธอนั้นเหนื่อยระอา หมดแรง
It wears her out, it wears her out

She lives with a broken man เธออาศัยอยู่กับคนไร้ประโยชน์ (สิ่งที่ใช้งานไม่ได้แล้ว)
A cracked polystyrene man มนุษย์โฟมที่แตกร้าว
Who just crumbles and burns ที่ซึ่งเพิ่งจะยัยยู่ยี่และไหม้
He used to do surgery เขาเคยทำศัลยกรรม
For girls in the eighties ให้กับหญิงวัยชราประมาณแปดสิบขึ้นไป
But gravity always wins แต่ยังไงซะก็แพ้แรงโน้มถ่วงของโลก

It wears him out, it wears him out เขาเองจึงพ่ายแพ้และอ่อนระอา
It wears him out, it wears him out

She looks like the real thing เธอดูเหมือนกับของจริง
She tastes like the real thing รสชาดดั่งของจริง
My fake plastic love ความรักจอมปลอมของฉัน
But I can't help the feeling แต่ก็หักห้ามใจไม่ได้
I could blow through the ceiling ฉันคงจะพุ่งทะลุเพดานไปแล้ว
If I just turn and run ถ้าฉันแค่หันกลับและวิ่ง

It wears me out, it wears me out มันทำให้ฉันอิดหนาระอาใจ เหนื่อยหน่ายยิ่ง
It wears me out, it wears me out

If I could be who you wanted ถ้าเพียงแค่ฉันได้เป็นสิ่งที่ฉันอยากเป็น
If I could be who you wanted all the time ถ้าเพียงฉันจะเป็นอะไรก็ตามที่คุณปรารถนาอยู่เสมอ

All the time... ทุกเวลา
All the time... ตลอดเวลา


Spoil
แปลโดย น้าอ้อ กูรูกูเกิ้ล  


9
0
Semishots, EL GRA่FICO, paocool1515, tammy9838, balltour, kankeroro, beamz992, AofLiverpool, aem
But I can't help the feeling
I could blow through the ceiling
If I just turn and run

It wears me out,
EL GRA่FICO
เข้าร่วม: 11 Jan 2014
ตอบ: 16535
ที่อยู่: Spain :: Real Madrid !
โพสเมื่อ: Fri Jan 02, 2015 5:44 pm
[RE: Radiohead - Fake Plastic Trees]
0
0
Keep calm and Trust In Real Madrid ♥★ MADRIDISTA ★

paocool1515
เข้าร่วม: 04 May 2009
ตอบ: 81
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Fri Jan 02, 2015 5:47 pm
[RE: Radiohead - Fake Plastic Trees]
1
0
CHOLESTEROL
tammy9838
เข้าร่วม: 05 Sep 2013
ตอบ: 14895
ที่อยู่: The Endless River
โพสเมื่อ: Fri Jan 02, 2015 5:53 pm
[RE: Radiohead - Fake Plastic Trees]
เจ๋งวะ
0
0

And when he had opened the seventh seal, there was silence in heaven about the space of half an hour

Gasmask
เข้าร่วม: 20 Sep 2013
ตอบ: 614
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Fri Jan 02, 2015 6:31 pm
[RE: Radiohead - Fake Plastic Trees]
แปลได้ ....เอิ่ม
0
0
sukiojenny
เข้าร่วม: 14 Aug 2012
ตอบ: 15908
ที่อยู่: In a town full of rubber plans
โพสเมื่อ: Fri Jan 02, 2015 6:36 pm
[RE: Radiohead - Fake Plastic Trees]
Gasmask พิมพ์ว่า:
แปลได้ ....เอิ่ม  

ทำไมเหรอครับ?
0
0
But I can't help the feeling
I could blow through the ceiling
If I just turn and run

It wears me out,
AofLiverpool
เข้าร่วม: 14 Aug 2012
ตอบ: 4433
ที่อยู่: ร้านรับจ้างสารพัด
โพสเมื่อ: Fri Jan 02, 2015 7:18 pm
[RE: Radiohead - Fake Plastic Trees]
● Radiohead - Fake Plastic Trees

- เพลงนี้พูดถึงละแวกหนึ่งในแถบลอนดอนตะวันออกที่ชื่อว่า "Canary Wharf" ซึ่งเป็นพื้นที่เศรษฐกิจขนาดใหญ่ ที่ถูกสร้างขึ้นแทนท่าเรือเก่าบริเวณแม่น้ำเทมส์ โดยผังเมืองของ Canary Wharf จะถูกตกแต่งไปด้วย "ต้นไม้ปลอม" เป็นส่วนใหญ่

- Canary Wharf ถูกคาดหวังจากรัฐบาลอังกฤษว่า พื้นที่นี้จะกลายเป็นแหล่งเศรษฐกิจขนาดใหญ่ แต่ในช่วงยุค 90' อังกฤษต้องเผชิญกับวิกฤติเศรษฐกิจตกต่ำ ส่งผลให้ Canary Wharf ไม่เฟื่องฟูนักในขณะนั้น

- Thom Yorke กล่าวว่า "ตอนแต่งเพลงนี้ผมไม่รู้สึกต้องฝืนใจซะทีเดียว ผมแค่เขียนอะไรก็ตามที่โผล่ขึ้นมาในความคิด คือผมเขียนเนื้อเพลงไปก็ขำไป มันช่างน่าขันเหลือเกิน โดยเฉพาะการเขียนอะไรที่เกี่ยวกับพอลิสไตรีน (พลาสติก)"

- Lyric Interpretations เว็บไซต์เพลงสากลระบุว่า "เพลงนี้เกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงตัวตนในสิ่งที่เราไม่ได้เป็น เพียงเพื่อต้องการให้ผู้อื่นเข้ามาสนใจ สุดท้ายมันก็คือของปลอม เราไม่กล้าเปิดเผยตัวตนที่แท้จริง เพราะกลัวการถูกปฏิเสธ ดังนั้นเราก็เหมือนกับ "ต้นไม้พลาสติก" ที่ดูเหมือนของจริง ให้ความรู้สึกเหมือนของจริง แต่เราคือของปลอม นี่คือสิ่งที่ทำให้เราไม่สมบูรณ์แบบ"

- ในขณะการทำงาน Radiohead ไม่สามารถบันทึกเสียง Fake Plastic Trees ได้เสร็จสมบูรณ์เสียที ทางวงจึงตัดสินใจพักเบรคด้วยการไปชมคอนเสิร์ตของ Jeff Buckley ที่ไฮบิวรี่ เมื่อกลับมาที่สตูดิโอทุกคนยังตกอยู่ในภวังค์กับเสียงสวรรค์ของ Jeff Buckley โดยเฉพาะ Thom Yorke ที่กลับมาร้องเพลง Fake Plastic Trees ถึง 2 รอบ ก่อนจะหลั่งน้ำตาออกมาด้วยความอิน

- Norman Reedus ผู้รับบทเป็น "แดริล" ในซีรีย์ The Walking Dead คือหนึงในตัวละครที่ปรากฏในมิวสิควีดีโอ 'Fake Plastic Trees'

- มิวสิควีดีโอกำกับโดย Jake Scott ผู้มีผลงานสร้างชื่อมากมาย อาทิ Reptilia (The Strokes) , Morning glory (Oasis), Everybody hurts (R.E.M.) นอกจากนี้เขายังเป็นลูกชายของ Ridley Scott ผู้สร้างภาพยนตร์ระดับอมตะอย่าง Gladiator

เครดิต: http://goo.gl/KnNlAS / http://goo.gl/Tn1jP2

credit : เสพย์สากล
4
0
sukiojenny, aem, AirrBeann, chevalier