ความพยายามของแมนยูในการกีดกันเชลซี [ตอนที่ 2]
เป็นภาคต่อจากกระทู้นี้นะครับ
http://www.soccersuck.com/boards/topic/986140 เห็นมันจะหลุดหน้าแรกแล้ว เลยขออนุญาตตั้งใหม่เลยละกัน
--------------------
หลังจากถูก Woodward เซย์โน ดูเหมือนเชลซีจะยังไม่ยอมแพ้ ได้ส่งข้อความแยกมาที่ยูไนเต็ดอีกอัน ว่าเชลซียืนดีเป็นอย่างยิ่งที่จะรับข้อเสนออย่างเป็นทางการ แต่ว่าจะต้องเป็นวันที่กำหนดไว้นะ แน่นอนว่า Woodward ก็ปฏิเสธที่จะเล่นตามเกมของเชลซีไปอีกเช่นเคย
แต่การปฏิเสธรอบนี้หาใช่การปฏิเสธไม่เอามาต้า แต่เป็นการปฏิเสธเรื่องยื่นข้อเสนออย่างเป็นทางการไปที่เชลซี แทนที่จะทำแบบที่เชลซีเสนอมานั้น Woodward โชว์ความใจป้ำโดยการให้นักกฎหมายส่งแฟกซ์เรื่อง "ข้อตกลงการซื้อขาย" เพื่อแจ้งเชลซีว่าเราจะไม่ยื่นซื้อนะ แต่เราจะจ่ายค่าฉีกสัญญาเลย แล้วก็ขอจ่ายเป็น 3 ก้อนนะ 45 ล้านน่ะ เดี๋ยวเตรียมให้ ไม่ต้องห่วง ไม่ต้องคงต้องคุยอะไรทั้งนั้น จ่ายเต็มเลย ไม่ต่อราคา
(ผู้แปล-ตรงนี้ไม่รู้ว่าตา Woodward แกใจป้ำจริงๆ หรือแค่ไม่อยากเล่นตามเกมของเชลซีกันแน่)
แต่เกมแมวไล่จับหนูครั้งนี้ก็ยังดำเนินต่อไป เชลซีตอบกลับไปว่า แมนยู มาคุยกับเราเหอะ เดี๋ยวเราส่งมาต้าบินไปตรวจร่างกายที่แมนเชสเตอร์ก็ได้นะ แต่มาคุยกันก่อน นะๆๆๆๆๆ
Woodward เหมือนจะรู้ทันว่าเชลซีต้องการอะไร ซึ่งเรื่องที่เชลซีอยากจะคุยก็ไม่น่าจะมีเรื่องอื่นนอกจากเรื่องของรูนี่ย์ ซึ่งแหล่งข่าวที่เป็นใครก็ไม่รู้ ได้กระซิบบอกว่า "เขาไม่เสี่ยงหรอก" ดังนั้น Woodward ก็นั่งรอแบบนิ่งๆ ปล่อยให้มาต้าและเอเย่นต์จัดการเรื่องนี้ในเบื้องหลังกันเอง
สิ่งที่ตามมาจากการนิ่งเฉยครั้งนี้ก็คือ มูรินโญ่ออกมาบอกกับสื่อว่าถ้ามาต้าจะไปเขาก็ให้ไป และนั่นก็ช่วยเร่งสปีดของดีลนี้ให้เร็วขึ้น สุดท้ายก็ปิดดีลได้ในวันเสาร์ที่ผ่านมา
สำหรับ Woodward แล้ว นี่เป็นการปฏิวัติครั้งใหญ่ที่สุดตั้งแต่เขามารับตำแหน่งที่โอลแทรฟฟอร์ดเลยทีเดียว ยูไนเต็ดโดนสื่อโจมตีว่านี่เป็นการซื้อแบบ panic-buying รึเปล่า? ซึ่งเมื่อเราดูข้อมูลต่างๆในบทความนี้ จะบอกว่าแมนยูเป็นแบบนั้นก็ไม่ถูกนัก
(panic-buying แปลเป็นสำนวนไทยคือ กำขี้ดีกว่ากำตด คือสภาพร่อแร่ใกล้ตาย คว้าอะไรได้กูคว้าไว้ก่อน)
ในช่วงต้นเดือนมกราคม ทางแมนยูยังบอกสื่ออยู่เลยว่าไม่ต้องสนใจข่าวลือเรื่องมาต้าหรอก มันไม่มีอะไร และแหล่งข่าวยังบอกเลยว่า ขนาดเมื่อวันอังคาร เขายังไม่คิดว่าดีลนี้จะเกิดขึ้นเลย ถ้ามันจะเกิดก็คงเป็นช่วงซัมเมอร์ ไม่น่าใช่ช่วงนี้
ถ้าการซื้อมาต้ารอบนี้มันจะดูแปลกๆเป็น panic-buying จริง เหตุผลน่าจะเป็นเพราะว่ามอยส์ยืนยันมาตลอด ว่าเขาต้องการมิดฟิลด์ตัวกลางและแบ็คซ้าย แล้วคือมาต้านี่มายังไง? ในเมื่อยูไนเต็ดก็มีรูนี่ย์กับคากาวะอยู่แล้วสำหรับตำแหน่งมิดฟิลด์ตัวรุกเบอร์ 10
รวมถึงมีคำถามตามมาอีกด้วยว่า ถ้าจะซื้อผู้เล่นอย่างมาต้า แล้วทำไมตอนนั้นไม่แย่งอาร์เซน่อลซื้อเมซุต โอซิล ล่ะวะ?
ง่ายๆเลย ตอนนั้นโอซิลถูกเสนอขายให้แมนยูตั้งแต่สัปดาห์แรกของการเปิดตลาดช่วงซัมเมอร์ด้วยซ้ำ แต่ตอนนั้นมอยส์ยังไม่เห็นฟอร์มคากาวะ และเกิดความใคร่รู้ว่า ผู้เล่นที่เซอร์ อเล็กซ์ เฟอร์กูสัน ทิ้งไว้ให้พร้อมกับรายงานที่ว่าจะรุ่งแน่ๆ จะมีดีขนาดไหน
แต่ไปๆมาๆ ผลงานของคากาวะดันน่าผิดหวังซะงั้น แต่ยังไงๆแมนยูก็คงต้องเก็บชินจิไว้ก่อน อย่างน้อยก็ในตอนนี้ เพราะว่ามาต้าดันลงเล่นแชมเปี้ยนส์ลีกไม่ได้นั่นเอง
-จบ-
--------------------
เรื่องนี้ในตอนจบมันน่าสงสัยตรงที่มีการบอกว่า เซอร์ อเล็กซ์ ได้ทิ้งรายงานไว้ให้มอยส์ ว่าผู้เล่นคนไหนเป็นยังไงบ้าง แต่เท่าที่ดูเคสของคากาวะ ผมว่ามอยส์ก็ไม่ได้ฟังเซอร์เท่าไหร่นะ
ขอบคุณสำหรับแผล็บในกระทู้ก่อนนะครับ ไม่เคยได้เยอะขนาดนี้มาก่อนเลย ตกใจมาก เอาเป็นว่าคราวหน้าถ้าเจอบทความอะไรน่าสนใจอีก จะลองแปลมาลงถ้ามีเวลานะครับ
: 0 ใบ
: 0 ใบ
ขอบคุณครับ 
My Locker