ไปหน้าที่ 1, 2, 3
ไปที่หน้า
GO
ตั้งกระทู้ใหม่
ผู้ตั้ง
ข้อความ
ออฟไลน์
นักเตะตำบล
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 02 Jun 2010
ตอบ: 653
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Mon Jan 27, 2014 17:06
ความพยายามของแมนยูในการกีดกันเชลซี [ตอนที่ 1]
ผมแปลบทความนี้จาก http://www.theguardian.com/football/blog/2014/jan/26/chelsea-manchester-united-juan-mata-transfer นะครับ เห็นว่า Daniel Taylor เค้าเขียนไว้ได้น่าสนใจดี เป็นเบื้องหลังที่ไม่รู้ว่าเกิดขึ้นจริงรึเปล่า แต่เมื่อเทียบกับข่าวหลายๆข่าวที่ออกมาก่อนหน้านี้ ดูค่อนข้างเป็นเหตุเป็นผลกันกับบทความนี้มากเลยทีเดียว

--------------------

บางทีแล้ว ดีลที่กินพื้นที่บนสื่อต่างๆเป็นเวลาหลายต่อหลายวัน การซื้อขายอันซับซ้อนที่ได้พามาต้านั่งเฮลิคอปเตอร์มาที่สนามซ้อมของแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด เมื่อวันเสาร์ที่ผ่านมา ส่วนที่น่าสนใจที่สุดของสัญญาซื้อขายครั้งนี้ คือการที่มันจบลงโดยที่ไม่ได้มีการยกหูโทรศัพท์คุยกันระหว่างทั้งสองสโมสรมากเท่าที่ควรจะเป็นกับดีลแบบนี้

ในหลายๆเดือนที่ผ่านมา เหมือนว่าทั้งสองทีมจะไม่ไว้วางใจกันและกันมากนัก มีเกมการเมืองเกิดขึ้นมากมาย และทุกอย่างดูเหมือนจะจบลงโดยที่ไม่ได้มีการติดต่อกันด้วยการพบปะพูดคุยกันแม้แต่คำเดียว

แน่นอนว่าทางเชลซีเป็นฝ่ายพยายามติดต่อมาตลอด หลายครั้งที่ CEO ของทางฝั่งแมนยู Ed Woodward น่าจะได้รับการติดต่อจากสแตมฟอร์ดบริดจ์ ว่าทางนั้นพร้อมที่จะเปิดโต๊ะเจรจา แต่ว่าเอ็ดก็ปฏิเสธอย่างสุภาพในแต่ละครั้ง

ทุกๆคนในวงการฟุตบอลรู้ดีว่าเชลซีต้องการเวย์น รูนี่ย์ และ Woodward ก็คิดว่ามันคงจะเป็นไปไม่ได้หรอก ในการที่จะติดต่อเรื่องมาต้า ในขณะที่ต้องบอกให้อีกฝ่ายลืมเรื่องรูนี่ย์ไปซะ

แต่แทนที่จะเป็นแบบนั้น เบื้องหลังในดีลของมาต้า น่าจะเป็นกรณีศึกษาเกี่ยวกับว่า การซื้อขายด้วยเงินมหาศาลสามารถเกิดความซับซ้อนและเปราะบางได้มากขนาดไหน รวมถึงความสำคัญของอิทธิพลจากเอเย่นต์ในธุรกิจสมัยใหม่ด้วย

ถ้าไม่มีพวกเอเย่นต์เหล่านั้นแล้ว โอกาสที่ทั้งสองสโมสรจะตกลงกันได้นั้นแทบจะไม่มีโอกาสเกิดขึ้นเลยทีเดียว มีเอเย่นต์ถึง 7 คนด้วยกันที่ติดต่อเข้ามาที่ยูไนเต็ดตั้งแต่เดือนสิงหาคม เพื่อที่จะแจ้งว่าพวกเขาสามารถทำให้การดึงตัวมาต้ามาร่วมทีมเกิดขึ้นได้ มีการเปิดเผยว่าพวกเขาใช้วิธีติดต่อผ่านคุณพ่อของมาต้า และ Colin Pomford เอเย่นต์ที่อาศัยอยู่ในเมืองมาดริด ซึ่งเป็นผู้ที่เชี่ยวชาญในเรื่องการทำธุรกิจเกี่ยวกับผู้เล่นในวงการฟุตบอลสเปน

สิ่งที่ไม่เคยถูกเปิดเผยมาก่อนคือการที่ยูไนเต็ดเป็นทีมแรกที่ได้ยินเรื่องมาต้าต้องการย้ายออกจากเชลซี และเขายังพร้อมที่จะย้ายมาแมนเชสเตอร์อีกด้วย ตั้งแต่เมื่อช่วงปลายๆของตลาดซื้อขายเดือนสิงหาคม

มาต้าต้องการย้ายเพราะเขาได้รับแจ้งจากโชเซ่ มูรินโญ๋ ว่าเขาจะได้ลงเล่นเท่าที่จำเป็นเท่านั้น แต่ Woodward ก็ไม่ได้สนใจจะติดตามมากนัก เนื่องจากสถานการณ์เรื่องรูนี่ย์ กลัวว่าเชลซีจะดึงเอาศูนย์หน้าทีมชาติอังกฤษมาเป็น 1 ในข้อตกลง อย่างไรก็ตาม เขาเผยว่าเดวิด มอยส์ รู้สึกชื่นชอบมาต้าตั้งแต่ตอนนั้น

หลังจากตลาดนักเตะรอบนั้นปิดลง ข้อมูลต่อมาก็คือมาต้ารู้สึกไม่แฮปปี้อย่างมาก เขาได้ไปพบกับผู้บริหารของเชลซี หนึ่งในนั้นคือโรมัน อบราโมวิช เจ้าของสโมสรด้วย เขาได้รับสัญญาปากเปล่าว่าถ้าเขายอมรับการถูกเมินเฉยในทีมได้ รวมถึงรักษาความเป็นมืออาชีพเอาไว้ เขาจะได้รับอนุญาตให้ย้ายทีมในช่วงเดือนมกราคม

เชลซีได้ทำสัญญาเป็นลายลักษณ์อักษรขึ้นในภายหลัง โดยกำหนดค่าฉีกสัญญาอยู่ที่ 45 ล้านปอนด์ โดยที่คงคิดเรื่องของการดึงตัวรูนี่ย์เข้ามาเหมือนกัน เพราะด้วยเงินจำนวนนั้น ยูไนเต็ดคงไม่กล้าที่จะทุ่ม

นั่นอาจจะเป็นจุดจบง่ายๆของดีลนี้ เว้นแต่ว่ามาต้าและพ่อของเขาได้ไปที่สแตมฟอร์ดบริดจ์อีกรอบเมื่อแน่ชัดแล้วว่ามีความสนใจจากฝั่งโอลแทรฟฟอร์ดจริง เขาได้ขอให้เงื่อนไขการฉีกสัญญานั้นถูกถอดออก หนึ่งในผู้ที่เกี่ยวข้องกับการต่อรองครั้งนี้ได้บอกกับหนังสือพิมพ์เราว่า มาต้าและอบราโมวิช เป็นเหมือนเพื่อนกันเลยทีเดียว และเมื่อมาต้าแสดงความไม่พอใจเมื่อโดนเปลี่ยนตัวออกจากสนาม อบราโมวิชก็เคารพมาต้าในเรื่องนี้

เชลซีให้สัญญากับเขาด้วยคำพูด แต่ยังไม่มีการเขียนอะไรลงไปในสัญญาทั้งสิ้น และส่งสารผ่านทาง Pomford ว่านี่อาจจะถึงเวลาที่ทั้ง 2 สโมสรมาเจอหน้าและพูดคุยกันแล้วล่ะ

แต่ทาง Woodward ก็ตอบปฏิเสธอีกครั้ง เขาแค่ไม่อยากจะเสี่ยงในการที่จะได้ยินเชลซีเอ่ยปากเรื่องรูนี่ย์ และเนื่องจากไม่มีอะไรยืนยันเป็นลายลักษณ์อักษร เขาไม่อยากจะเสี่ยงโดนโก่งราคาด้วยเช่นกัน

ตอนที่ 2 http://www.soccersuck.com/boards/topic/986380
แก้ไขล่าสุดโดย Vandalize เมื่อ Tue Jan 28, 2014 17:25, ทั้งหมด 3 ครั้ง
โหวตเป็นกระทู้แนะนำ
So what's the matter with you?
ออฟไลน์
นักบอลถ้วย ง.
Status: [ m i n i m a l i s t ]
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 20 May 2011
ตอบ: 7501
ที่อยู่: | m i n i m a l i s t |
โพสเมื่อ: Mon Jan 27, 2014 17:10
[RE: ความพยายามของแมนยูในการกีดกันเชลซี [ตอนที่ 1]]
เยี่ยมครับ รอติดตาม
0
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
R E D D O G | R E D D E V I L
ออฟไลน์
ดาวซัลโวฟุตบอลโลก
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 16 Apr 2010
ตอบ: 5745
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Mon Jan 27, 2014 17:13
[RE: ความพยายามของแมนยูในการกีดกันเชลซี [ตอนที่ 1]]
ผมเองก็ไม่คิดว่าจะเกิดขึ้น ในใจก็แอบคิดว่าจะมีเงื่อนไขเกี่ยวกับหมูไหม


แล้วเอ๊ดก็ดูจะไม่เดินหน้าเต็มกำลังในการไปซื้อใคร ถ้าไม่เสริม ผีคงเจอแต่งานยากแน่



แก้ไขล่าสุดโดย l3al3yl3ull เมื่อ Mon Jan 27, 2014 17:13, ทั้งหมด 3 ครั้ง
0
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน

I'M BACK !!!

Programmer โนวิท



ออฟไลน์
นักเตะท้ายซอย
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 14 Aug 2012
ตอบ: 1707
ที่อยู่: Old Trafford
โพสเมื่อ: Mon Jan 27, 2014 17:14
[RE: ความพยายามของแมนยูในการกีดกันเชลซี [ตอนที่ 1]]
พอผมเข้าไปอ่านในลิงค์ต่อ ถึงรู้เลยว่า ทำไมมอยส์ไม่ยอมซื้อโอซิล ที่แท้ก็อยากใช้งานคากาวะก่อนนี่เอง
4
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน

ออนไลน์
นักเตะหมู่บ้าน
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 14 Aug 2012
ตอบ: 857
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Mon Jan 27, 2014 17:15
[RE: ความพยายามของแมนยูในการกีดกันเชลซี [ตอนที่ 1]]
อ่านแล้วเหมือนที่เรารู้มา เป็นเพียงแค่เศษเสี้ยวเล็กๆของเรื่องจริงทั้งหมด

อยากรู้ความจริงทุกเรื่องๆ
0
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
ออนไลน์
แข้งบุนเดสลีกา
Status: จำได้ว่าเกิดมาผมก็เป็น "เด็กผี"
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 26 Jan 2010
ตอบ: 10276
ที่อยู่: อาณาจักรล้านนา
โพสเมื่อ: Mon Jan 27, 2014 17:22
[RE: ความพยายามของแมนยูในการกีดกันเชลซี [ตอนที่ 1]]

ชอบรูปนี้แฮะ
1
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
- Love Me Love Man U -
"เพราะเวลาเท่านั้นที่รู้ว่ารักมีคุณค่า"



ออฟไลน์
นักบอลถ้วย ง.
Status: It's not that I'm evil I just don't like to preten
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 01 Apr 2008
ตอบ: 10144
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Mon Jan 27, 2014 17:26
[RE: ความพยายามของแมนยูในการกีดกันเชลซี [ตอนที่ 1]]
เอ็ดนี่เขี้ยวมากเลยนะ
0
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
ออนไลน์
แข้งลีกเอิง
Status: The sands of time were eroded by The river of con
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 05 Sep 2013
ตอบ: 23722
ที่อยู่: The Gates of Delirium
โพสเมื่อ: Mon Jan 27, 2014 17:29
[RE: ความพยายามของแมนยูในการกีดกันเชลซี [ตอนที่ 1]]
ลึกลับซ่อนเงี่ยนจริง
0
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน

And when he had opened the seventh seal, there was silence in heaven about the space of half an hour


ออนไลน์
นักบอลลีกภูมิภาค
Status: ไม่หล่อแต่โอนไว ถ้าไม่พอใจเด่วโอนเพิ่ม
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 14 Aug 2012
ตอบ: 7615
ที่อยู่: Old Trafford
โพสเมื่อ: Mon Jan 27, 2014 17:36
[RE: ความพยายามของแมนยูในการกีดกันเชลซี [ตอนที่ 1]]
ต้องรอบคอบอย่างนี้นี่เอง


อยากได้มาต้า

แต่ไม่อยากเสียรูนี่ อนาคตกัปตัน


นายแน่มาก Ed
1
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน





Never Say Die !!
ออฟไลน์
นักบอลถ้วย ค.
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 29 Oct 2013
ตอบ: 5983
ที่อยู่: Khlong Nam Lai Ban Gu
โพสเมื่อ: Mon Jan 27, 2014 17:43
[RE: ความพยายามของแมนยูในการกีดกันเชลซี [ตอนที่ 1]]
หน้าตาเขี้ยวจริงๆ ที่แท้ก็มีเหลี่ยมเหมือนกัน สมแล้วที่เซ็นสปอนเซอร์ได้มากมาย เซ็นยับอะ
แก้ไขล่าสุดโดย GopgapZ- เมื่อ Mon Jan 27, 2014 17:50, ทั้งหมด 1 ครั้ง
1
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
"เราสามารถทำสิ่งต่าง ๆ ในตลาดซื้อขายนักเตะได้ ในขณะที่สโมสรอื่น ๆ ได้แต่ฝันเท่านั้น"
#Cr. Ed Woodward
ออฟไลน์
กำเนิดดาวรุ่ง
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 01 Nov 2013
ตอบ: 1524
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Mon Jan 27, 2014 17:44
[RE: ความพยายามของแมนยูในการกีดกันเชลซี [ตอนที่ 1]]
รอติดตามครับผม


ปล.แสดเอ็ด เหลี่ยมเยอะนะ ชิชะ
2
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน




ออฟไลน์
ผู้เยี่ยมชม
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 28 Mar 2009
ตอบ: 299
ที่อยู่: ทุกซอกทุกมุมของ Manchester United
โพสเมื่อ: Mon Jan 27, 2014 17:47
ถูกแบนแล้ว
[RE: ความพยายามของแมนยูในการกีดกันเชลซี [ตอนที่ 1]]
รอภาคต่อ เพราะผมแปลอังกฤษไม่ออก
0
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
ออฟไลน์
ดาวเตะลา ลีกา
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 14 Aug 2012
ตอบ: 11378
ที่อยู่: อยู่ในใจ
โพสเมื่อ: Mon Jan 27, 2014 17:48
[RE: ความพยายามของแมนยูในการกีดกันเชลซี [ตอนที่ 1]]
อ่านแล้ว เอ็ดมันสุดยอดมาก ขอถอดคำพูดที่เคยดูถูก ด่าเอ็งเลย
3
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน

ออฟไลน์
นักเตะกลางซอย
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 16 Jan 2006
ตอบ: 1155
ที่อยู่: ลอยไปตามลม
โพสเมื่อ: Mon Jan 27, 2014 17:51
[RE: ความพยายามของแมนยูในการกีดกันเชลซี [ตอนที่ 1]]
ทำไมผมกลับมองว่ามันไม่กล้าที่จะเสี่ยงยังไงไม่รู้
0
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
ออฟไลน์
DVS
นักเตะท้ายซอย
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 01 Jan 2014
ตอบ: 559
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Mon Jan 27, 2014 17:52
[RE: ความพยายามของแมนยูในการกีดกันเชลซี [ตอนที่ 1]]
เพลินมากครับ ขอบคุณครับ
0
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
http://media2.ftbpro.com/post_image/image/2087504/488465319-robin-van-persie-of-manchester-united-celebrates.jpg" alt="" />

ไปหน้าที่ 1, 2, 3
ไปที่หน้า
GO
ตั้งกระทู้ใหม่
กรุณาระบุเหตุผลที่จะแจ้งความ
ผู้ต้องหา:
ข้อความ:
Submit
Cancel
กรุณาเลือก Forum และ ประเภทกระทู้
Forum:

ประเภท:
Submit
Cancel