Lanvin (ลอง แวง)

น้ำหอม แลนวิ่น! จ้าาาา เรียบร้อยค่าาา

ขอบพระคุณมากเลยครับ

เมื่อก่อนผมก็อ่านว่า กาย ลาครอส

เห็นด้วยครับ ไม่ใช่ว่าสิ่งที่ฝรั่งอ่านจะถูกเสมอไปนะครับ เพราะฝรั่งมีหลายประเทศ หลายภาษา และแน่นอน หลายสำเนียง
เช่น ปราด้า (Prada) หากอ่านแบบอิตาลีจริงๆ แล้ว อ่านว่า ปราด้า ถูกแล้วนะครับ เพราะภาษาอิตาลีมีตัวอ่านเสียงตัว p คล้าย ป ปลาบ้านเราครับ
และ Samsung หากอ่านแบบเกาหลีตันฉบับจริงๆ จะอ่านคล้ายๆ คำว่า ซัมซุง นั่นแหละครับ
เช่นเดียวกับ Ikea ซึ่งมาจากสวีเดน การอ่านแบบสวีเดนที่ถูกต้องคือ อี เค อา หรืออ่านเร็วๆ จะคล้ายๆ กับคำว่า อีเคีย นั่นเองครับ
โดยทางเจ้าของแบรนด์นั้นๆ จะปรับเสียงของต้นฉบับของสินค้าของตน ให้ลูกค้าในประเทศนั้นๆ ออกเสียงได้ง่ายที่สุด เพื่อให้จำง่ายในทางการตลาด
ผมจึงมองว่า คนไทยอ่านออกเสียงได้ใกล้เคียงกับเจ้าของภาษามากกว่าฝรั่งบางคนด้วยซ้ำ เพราะภาษาไทยมีช่วงเสียง สระ และพยัญชนะที่ครอบคลุมมากกว่าภาษาอังกฤษหรือภาษาอื่นๆ อีกหลายภาษา แต่ด้วยที่ว่าคนไทยมักจะคุ้นชินกับการออกเสียงในแบบไทยๆ ทางเจ้าของแบรนด์เลยปรับการออกเสียงของแบรนด์ตนเองให้คนไทยออกเสียงง่ายขึ้นนั่นเองครับ

ส่วงตัวผมคิดว่าการอ่านออกเสียงถูก 100% หรือไม่นั้น ไม่สำคัญเท่ากับการสื่อสารให้อีกฝ่ายเข้าใจ เพราะหากเข้าใจแล้ว สมองจะเปิดรับเข้าสู่การจดจำ ซึ่งเป๊นหัวใจของการตลาดนั่นเองครับ

ผมว่าอ่านผิดไม่ใช่เรื่องแปลก มาบอกให้รู้ว่าอ่านอย่างไรก็เป็นเรื่องดี

แต่การใช้คำที่ดูถูกคนอ่านผิด ผมว่าไม่เหมาะสมครับ

ไม่มีใครถูกไปทุกเรื่อง และผิดไปทุกอย่าง

Ikea - ไอเคีย มีแต่คนอเมริกันอ่านครับ
ยืนยันจากการที่อยู่ยุโรปมาเกือบสิบปี อ่านว่าอิเคียครับ คนสวีดิชก็อ่านอิเคีย

ซะงั้นอ่ะ