อังกฤษ

มันก็จิกกัดกันทุกเรื่องอะสองประเทศนี้ ทั้งสำเนียงทั้งคำศัพท์, กีฬา, อาหาร

ลองอ่านคอมเม้นในเฟซตามพวกเพจ Bangkok Post, Thaiger ไรพวกนี้ที่เป็นข่าวเกี่ยวกับนักท่องเที่ยว

พอมีข่าวที่ไม่ได้ระบุสัญชาตินักท่องเที่ยวชัดเจน อีกฝั่งก็จะมาเม้นประมาณว่า ไอนี่อเมริกัน ไอนี่บริติช

ถ้าระบุชัดเจนก็จะมีอีกฝั่งมาเม้นเยอะหน่อย

ไม่ใช่นะครับ เสียง t เนี่ยแหละของชนชั้นสูง

เมื่อก่อนราชวงศ์ที่ปกครองอังกฤษ คือคนจากยุโรป พวกฝรั่งเศส เยอรมัน เขาจะออกเสียงกันอยู่แล้ว รวมถึงกลุ่มคนชั้นสูง กลุ่มที่มีการศึกษา จนตอนหลังพัฒนาเป็นสำเนียง RP (Recieved Pronunciation) เป็นภาษาทางการ (t ชัด ตัดเสียง r ตัวท้ายทิ้ง สระยาวขึ้น)

ที่ไม่ออกเสียง t คือพวกชนพื้นเมือง พวกแรงงาน

ตอนหลังสงครามมีเรื่องความเท่าเทียม การแบ่งชนชั้น สื่อก็ใช้สำเนียงพื้นเมืองกันเป็นหลัก มันเลยผสมกันจนถึงทุกวันนี้

US เนี่ย สำเนียงคล้าย RP เลย แต่ออกเสียง r ตัวท้าย

เราที่เรียนภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน สำเนียงไทย
เวลาไปอังกฤษพูดไปเค้าก็ฟังออกนะครับ แต่พอเค้าพูดมาบางทีก็ ขออีกทีได้มั้ยย
ยิ่งไปฟังตอนเค้าพูดกันเองนี่แบ พูดภาษาอังกฤษกันหน่อยดิ๊

ผมว่าเป็นมีมกันขำๆ มากกว่าจะล้อเลียนหรือบุลลี่ หรือเปล่าครับ

ซึ่งมุกบางอันเกี่ยวกับภาษา มันก็ตลกดี เคยดูสัมภาษณ์เด็กหงส์ที่อังกฤษ สำเนียงสเกาเซอร์ฟังไม่ออกสักคำ

หรือ สำเนียงอะเดล ก็ฟังยากมาก แต่เวลาแกร้องเพลงฟังชัดทุกคำ

แล้วก็นึกถึงซีนในหนังที่พี่ Simon Pegg แสดง ผมว่าตลกดีนะ



แล้วก็นึกถึงคลิปตลกอีกอัน ที่เหมือนคนเล่าแกเป็นตลกในบาร์ ที่แกบอก

I hate verb in English. I dance, you dance, but he dances. Why?

สำหรับผมอย่างโดนเส้นอะมุกแบบนี้ ฮาเข้แตก