คือผมจะชอบเห็นคนอเมริกันทำคอนเท้นเหมือนจะล้อเลียนว่า ฺBritish English พูดจาตลก ที่เห็นบ่อยๆเลยคือ

ฺประโยค Bottle of water ทีนี้ผมงงว่าทำไมคนอเมริกาถึงไปล้อเลียนทางอังกฤษได้ล่ะ ทั้งๆที่ภาษาอังกฤษมันมาจากประเทศอังกฤษไม่ใช่หรอ

คนที่พูดไม่ชัดน่าจะเป็นคนอเมริกา แต่ทำไมคนอเมริกาถึงล้อเลียน หรือว่าเขาล้อเลียนในบริบทที่ว่ามันพูดยากหรือยังไง

อยากรู้ว่าคอนเท้นแบบนี้มันมีจุดประสงค์ในการล้อเลียนตรงไหนกันแน่

เจอสำเนียงสเกาเซอร์ภักดีหน่อยไหมพวกยูเอส

บางทีเราล้อเพราะแค่ว่ามันตลกสำหรับเขาได้มั้ยครับ

สำเนียง บริทิชมันก็เฉพาะจริงๆนะ บางทีมันพูดไม่รุ้เรื่องอ่ะ



หนังบางเรื่องนี่แม่งฟังไม่รุ้เรื่องจริง

ถ้าพูดถึงล้อเลียนสำเนียงมันก็ล้อกันหมดทุกประเทศนั่นแหละ

แต่ที่ล้อสำเนียง UK คือ Silent T ซึ่งมันก็ตลกจริงๆ อ่ะ ภาษาทางการมี T แต่สำเนียงพูดไม่มี T

ประมาณว่าขี้เกียจออกเสียงขนาดนั้นเลยหรออะไรงี้

จริงๆแล้วสำเนียงดั้งเดิมของภาษาอังกฤษ คือแบบอเมริกันครับ

คนบริติชเองนั้นแหละที่สำเนียงเปลี่ยนไป ก็คือไอสำเนียงแบบบริติชปัจจุบัน มันคือสำเนียงของพวกชนชั้นสูงเท่านั้นที่พูด


สมัยที่อังกฤษไปตั้งอาณานิคมที่ อเมริกาเหนือ สำเนียงที่คนทั่วไปพูดก็คือแบบคล้ายอเมริกันปัจจุบัน

แต่คนอังกฤษอยากพูดแบบชนชั้นสูงเลยเปลี่ยนวิธีการพูดของตัวเองกันหมด จนสำเนียงก็กลายมาเป็นสำเนียงบริติช ตอนนี้


ส่วนคนอเมริกันพูดสำเนียงเดิมมาตลอด

เจอ adele แล้วจะหนาว 555



อันนี้จากเรื่อง hot fuzz

แต่แค่งงว่า เค้าล้อแบบรู้ใช่มั้ยว่าต้นกำเนิดมันมาจาก UK บางคนเหมือนคิดว่า US พูดชัด UK พูดแปลกๆตลกๆ

คือแบบว่าไอ้ที่ US คิดว่าตัวเองพูดไม่ตลก จริงๆแล้วไม่ใช่เวอร์ชั่นดั้งเดิม เหมือนเขมรพูดไทยแล้วบอกว่าคนไทยพูดภาษาไทยแปลกๆ ผมคิดถูกมั้ย คือผมงงในบริบทในการล้อจริงๆ

ส่วนตัวผมก็โตมากับหนังจากทาง hollywood ก็จะชินกับสำเนียง US พอเจอ UK จากแฮรี่พ็อตเตอร์เข้าไปก็รู้สึกว่าแปลก

ผมก็ไม่รู้จะอธิบายยังไง พิมไปยังงงเลยครับ

ดั้งเดิมมันคืออังกฤษแบบ british นั้นแหละครับ แต่พวกล้อเลียนคือมันมีทั้ง 2 แบบครับ คือคนอังกฤษก็จะคอยบอกว่าพวกที่พูดอังกฤษแบบเมกาไม่ใช่ภาษาอังกฤษแต่เป็นภาษาอเมริกา

คนอเมริกาตามประวัติศาสตร์มันก็คือพวกรนอังกฤษย้ายถิ่นฐานไม่ใช่หรอครับ แค่ย้ายมาแล้วสำเนียงที่ได้มาเขายึดแบบเดียวกันหรือคล้ายกันทั่วประเทศ อาจจะมีแตกต่างนิดหน่อยแต่เทัยบไม่ได่กับความแตกต่างของพวก british ครับ มันเลยมีการตีความว่าภาษาอังกฤษของ british แท้ๆมีความสระสวยมากกว่า

ที่อังกฤษโดนล้อคือพวก bottle of water แต่ของเมกาคือการออกเสียงตัว r ซึ่งดูจะเน้นตัวนี้จัง

สำหรับผมนะ สำเนียงUS(ที่ไม่ใช่สำเนียงsouth)ฟังง่ายกว่าเยอะ

ขอบคุณนะครับ ความเห็นนี้กระจ่างเลย แล้วสำเนียงแบบบ้านๆที่ไม่ใช่ชนชั้นสูงนะ ไม่นับลิเวอพูลนะย้ำก่อน

คำว่า Water เขาก็พูดไม่เหมือนกับทาง US นะครับ ถ้าผมเข้าใจไม่ผิด ชนชั้นสูงจะออกเสียง T แต่ชาวบ้านทั่วไป จะไม่ออกเสียง T

แต่ทาง US เค้าออกเสียง T นะครับ หรือว่าสมัยก่อน UK ก่อนไปตั้งอนานิคมก็จะพูดแบบหลบเสียง T แต่พอไป US ก็หลบเสียงเหมือนกัน แต่หลบคนละแบบ

ผมเข้าใจถูกมั้ยครับ

ผมเจอสำเนียงออส จารพูด ไอยัม ผมงงคือไรวะ อ๋อ I am

มันก็ล้อกันขำๆระหว่างประเทศที่ใช้ eng เหมือนกันจะไปซีเรียสอะไร ก็โดนกันหมดละ สำเนียงอื่นก็โดน คนล้อไม่ได้มีแค่เมกัน คนดูบอล คนไทยก็ล้อสำเนียงลิเวอร์พูล สำเนียงสก๊อต ทั้งๆที่ก็ไม่ได้พูดชัดกว่าเขา its just a joke bro

ปัจจุบันมันไม่ได้แบ่งเป็นสำเนียงชนชั้นสูงอะไรนะครับ มันเป็นสำเนียงไม่เป็นทางการ (Informal) กับสำเนียงทางการ (Formal)

แต่ก่อนคน UK ก็พูดแบบ Formal นั่นแหละ แต่พอเวลาเปลี่ยน การปกครอง Culture เปลี่ยน การพูดก็เปลี่ยน

คนมันก็พูดให้ง่ายขึ้น หรือคำต่างๆ ก็เปลี่ยนตามเวลา จนกลายเป็นสำเนียงปัจจุบัน (แต่แต่ละที่ก็ยังต่างกัน)

ที่ US รากเดิมก็เหมือนกัน แต่คนละพื่นที่มันก็พัฒนาจนออกมาต่างกัน อย่าลืมนะครับมันผ่านมาเป็นร้อยๆ ปี

แล้วที่ US มันก็มีหลายๆ ชนชาติมารวมๆ กันด้วย แต่ละโซนก็สำเนียงไม่เหมือนกันนะครับ ไม่ใช่ ว่า US พูดสำเนียงแบบนั้นกันหมด

เหมือนภาษาไทยอ่ะ ไม่ได้แบ่งแค่ภาคด้วยซ้ำ แต่ละจังหวัดยังพูดไม่เหมือนกัน แถวบ้านผมคนละอำเภอก็พูดสำเนียงอิสานไม่เหมือนกันแล้ว

เสริม การที่ US มัน Make fun สำเนียงคนประเทศอื่นเยอะ ก็เพราะคนมันเยอะ แล้วก็มี Freedom ด้วยครับ เราเลยเห็นมันล้อเลียนกันเยอะ

คน UK โดยส่วนใหญ่เขาจะสุภาพ แต่ก็มีบ้าง อย่าง Chewkz ที่เป็น UK แต่ก็ล้อเลียนสำเนียง UK เอง ที่ดังๆ ก็ Bottle of water นั่นแหละ

ที่เห็น US ล้อเยอะ เพราะคนเยอะครับ อยู่ในสื่อเยอะ แล้วก็ยังเป็นประเทศที่มี Freedom of speech ด้วย

และคน US ที่มีการศึกษาเขาก็รู้ครับ ว่าภาษาเขามาจากไหน รู้ด้วยซ้ำว่าต้นตระกูลเขามาจากไหน แถวไหน

แต่ละ State ต้นตระกูลเขาก็มาจากหลายๆ ที่นะครับ แต่ละที่ก็มีสำเนียงต่างกันแบบแยกออกง่ายๆ แต่อย่างคนไทยเราอาจจะรู้จักบ้าง หรือไม่เลย

ถ้าคุณเข้าวงการล้อเลียน หรือ Joke ด้านภาษา มันมีหมดครับ ทุกประเทศ UK ล้อเยอรมัน ล้อฝรั่งเศษ ล้ออินเดีย

ล้อไทยก็มีนะครับ ลองหาๆ ดู บางคนก็ตลก บางคนก็ไม่ หรือโกรธก็มี แต่ก็แล้วแต่คนอ่ะครับ ถ้าสนใจก็ลองๆ หาดู

พวก XXX Accent joke หรือ Meme

เจอ Indian Eng, Nippon Eng, Siamese Eng เขาไป ก็ขำได้หมดแหละ