ผมเอามาจากคอมเม้นของช่องหมอ Tany จริงหรือซุย ตัดสินกันเอาเอง 555555555

เมื่อวานผมไปดูมาละพากย์ไทย เพื่อที่จะวิจารณ์ได้เต็มปาก
เพราะไม่อยากจะตัดสินใครแค่ trailer สั้นๆ ผลปรากฏว่า
ไม่ไหวเลย หลายฉากถึงขั้นฟังไม่รู้เรื่อง
ได้เสียเงินเข้าไปดูความตั้งใจของเด็กรูปหล่อ พ่อรวย มีทุกอย่างครบ มันช่างรู้สึกดีจริงๆ

ใครที่อยากจะไปดูบอกเลยว่า
"โชคดีละแก้น"

ตามที่เดดพูลพูดเลย "โทษทีนะรูปหล่อ ไม่ได้จะบูบี้หรอกนะ แต่ว่าใครสอนภาษาให้มึงเนี่ย พวกมินเนี่ยนรึไง? รู้สึกว่ามึงจะทำให้คนดูพลาดข้อมูลสำคัญยังไงก็ไม่รู้อะ"

ช่วงหลังหมอแทนนี่เอาทุกเรื่องที่เป็นกระแสเลย

ผมว่าเอมเป็นนักพากย์ได้นะ แต่ต้องฝึกพากย์มากกว่านี้ แม้จะมีหลายเสียงในฉากเดียวกันก็ตามแต่เนื้อเสียงไปได้อยู่อีกอย่างฝึกออกเสียงภาษาไทยให้ชัดก่อนเลย

ตามที่เดดพูลพูดเลย "โทษทีนะรูปหล่อ ไม่ได้จะบูบี้หรอกนะ แต่ว่าใครสอนภาษาให้มึงเนี่ย พวกมินเนี่ยนรึไง? รู้สึกว่ามึงจะทำให้คนดูพลาดข้อมูลสำคัญยังไงก็ไม่รู้อะ"

ผมว่ามีสามอย่างที่ยังไม่เคยมีใครออกมายืนยันให้ชัดๆ คือ

1. เนื้อเสียงของเอม กับคนที่เล่นเป็นซุปเปอร์แมนในเรื่อง ใกล้เคียงกันไหม
เพราะที่ผ่านมา คนเอาเสียงเอมไปเทียบกับเสียงนักพากย์มืออาชีพ 2 คน คือคุณคิมกับคุณกิ๊บกริน
แน่นอนว่าเราคุ้นชินกับเสียงพากย์ของสองคนนั้น แล้วทั้งสองคนก็เสียงหล่อ
แต่ผมยังไม่เห็นใครเอาเนื้อเสียงต้นฉบับมาเทียบกับเนื้อเสียงเอมให้ดู
เพราะถ้าเนื้อเสียงเอมมันเหมือนต้นฉบับ ก็เข้าใจได้ว่าทำไม warner global ถึงเลือกเสียงเอม
แต่เนื่องจาก warner global เขาไม่เข้าใจภาษาไทย เขาก็ฟังเนื้อเสียงว่ามันเข้ากับต้นฉบับเท่านั้น
เขาเลยไม่รู้ว่าคุณภาพการพากย์ บางคำอาจจะฟังไม่รู้เรื่อง

2. กระบวนการคัดเลือก มีตัวเลือกกี่คน

3. และอันนี้ที่ด่าๆ กัน คือ ใช้เส้นพ่อ นี่จริงไหม มีใครวงในหรืออะไรออกมายืนยันไหมว่าคุณดู๋ แกพยายามใช้เส้นสายให้เอม จนทำให้ warner thai ไม่เลือกคนอื่น แต่เลือกเอมคนเดียว
ที่ผ่านๆ มา มีแต่พูดกันลอยๆว่า ใช้เส้นพ่อ คืออนุมานกันเอาเอง แต่ยังไม่เคยเห็นแหล่งข่าวอื่น ไม่ต้องทางการหรอก เอาแค่ว่ามีคนวงในมาพูด หรือบอกมาก็พอ เห็นแต่คอมเม้นท์คนทั่วไปที่บอกว่าใช้เส้นพ่อ

นี่ผมพูดแค่เรื่องกระบวนการคัดเลือกนะ

แต่เรื่องคุณภาพ ผมไม่ได้เป็นคนดูพากย์ไทยแต่ไหนแต่ไรมาแล้ว เลยไม่ค่อยซีเรียสนัก
แต่ยอมรับว่าถ้าเอามาเทียบกับนักพากย์สองท่านนั้น เอมยังสู้ไม่ได้จริงๆ แต่ถ้าเอาแค่เสียง ไม่ได้ห่วยขนาดไม่เข้ากันขนาดนั้น
ส่วนคนที่ไปดูกันมา เขาก็คอนเฟิร์มกันว่า มีบางช่วงที่มันอาจจะพูดลิ้นพันกัน ฟังไม่ชัด ฟังไม่ออก ซึ่งก็น่าจะมีส่วนจริง

ผมไม่ได้อ่าน แต่ให้ตัดภาพครูร้องเพลงที่สอนเด็กกดตามโน๊ตเปียโนออกไป นั่นเบสิค งานเค้ามากกว่านั้น

คือถ้าไปเรียนกับคนเก่งจริงๆ เขาสอนถึงการรู้จักใช้เส้นเสียง การออกเสียงที่ถูกต้องในทุกโอกาส
สอนแอ็คติ้งในน้ำเสียง บางคนสอนเรื่องบุคลิค ภาพลักษณ์ หรือการปรับใช้รูปปาก แบบที่เบ็คแฮมไปเรียนอ่ะ

จากเม้น การไปเรียนสกิลแบบนี้ช่วยผมถือว่าเรียนถูกที่ สิ่งที่ควรพูดคือเอ็งคือเรียนตรงนี้แล้วก็ไปเรียนกับครูสอนพากย์ด้วยสิ

แล้วถ้าเรียนมาทำไมเอ็งยังพากย์สกูปี้ดูอยู่วะ เสียชื่ออาจารย์หมด 555

ก็รับผลตอบรับกันไป เจ้าของลิขสิทธิ์ที่เป็นฝ่ายคัดเลือกเสียงเลือกที่จะเอาเสียงคนนี้มาใช้
จะอ้างHeadฝั่งโน้นมาก็แถข้างๆคูๆ เพราะคนที่ต้องฟังจริงๆทั้งเรื่องคือลูกค้าที่เข้าไปดู
ส่วนพวกที่วิจารณ์ล้ำเส้นก็โหดร้ายเกิ๊น

ผมว่าต้องยอมรับก่อนว่ายังไงการที่ดาราได้มาพากย์เป็นตัวหลักมันคือแผนการตลาดแน่นอนอยู่แล้ว ไม่ใช่ว่าเหมาะสมที่สุด หรือใกล้เคียงที่สุด แต่ทั้งสองฝั่งต้องการกระแสจากทั้งสองฝ่าย ฝั่งหนังคือได้ดาราวัยรุ่นมาโปรโมทเรียกแฟนคลับ ฝ่ายดาราได้กระแสในการมาเป็นนักพากย์ตัวเอกในหนัง

แต่ผลลัพธ์ของงานมันไม่ได้ออกมาดีเท่าที่คิดไว้มั้งครับมันเลยกลายเป็นกระแสด้านลบแทน เพราะไม่ได้มีประสบการณ์มาเลย ซึ่งความเสี่ยงมันสูงมาแต่แรกแล้วเพราะดันเลือกเอามาพากย์เป็นตัวเอกไอคอนิคอย่างซุปเลย

อีกเรื่องคือเวลาเค้าเลือกคนพากย์ เคยฟังเบื้องหลังอะไรอยู่บ้าง เค้าเลือกคนที่ถ่ายทอดออกมาได้ดีที่สุด ไม่ได้เลือกคนที่ก็อปเสียงต้นฉบับได้ หรือทำเสียงได้เหมือนต้นฉบับ หนังหรือการ์ตูนหลาย ๆ เรื่องเสียงพากย์ไทยที่ออกมาดีก็ไม่ได้มีเนื้อเสียงเหมือนต้นฉบับเปีะ เพราะยังไงบริบท กับภาษามันก็คนละอย่างกัน

มุมมองผมคิดว่า เริ่มต้นที่พากย์พระเอกเลยมันงานยากเกินไป โอกาสเจ๊งมากกว่าดีสูงมาก จากได้กระแสชื่นชม กลายเป็นโดนด่าแทน ถ้าเปลี่ยนเป็นตัวรอง ๆ หน่อยก็คงกระแสต่อต้านน้อยกว่านี้ แต่ก็ยังทำการตลาดได้เหมือนเดิม

ถ้าหนังมีภาค 2 อย่าเอามันกลับมาพากย์อีกก็พอครับ

อ่าจะบอกว่าเอาคนไม่เก่งมาคุมงานพากย์หนังซุปเปอร์แมนเนี้ยนะ โคตรไม่เมคเซ้น คือหนังเรื่องอื่นๆไม่เห็นจะมีปัญหา มีปัญหาอยู่หนังเรื่องนี้เรื่องเดียวและตัวละครอื่นในเรื่องก็ไม่เห็นมีปัญหา อย่าบอกนะว่า มี 10 ตัวละครก็ใช้คนคุม 10 คน

คนพากย์อะพากย์ห่วยจริง แต่คนคุมมันก็ห่วยด้วยเหมือนกันที่ปล่อยงานให้ออกมาได้อะ นี้ WB thai หาคนเก่งไม่ได้หรอ ถ้าได้แค่นี้จ้างผมไปทำก็ทำได้เถอะ

ไอ้วงในที่พูดไม่เต้มปาก ถ้าเปิดปากมากจะโดนฟ้อง พูดถึงตัวค่ายมากกว่า แต่ถ้าคิดตามหลัก มันต้องค่ายดันมากกว่าเส้นพ่อ เพราะไปอยู่สังกัดค่ายแล้ว ต่อให้พ่อใช้คอนเนคชั่นหางานให้ลูก สุดท้ายต้องเป็นค่ายพิจจารณารับไม่รับอยู่ดี

ตอนนี้ผมรู้สึกว่าสามสี่วันหลัง ดาราเริ่มออกมาป้องเยอะขึ้นโดยพร้อมเพรียงยังไงไม่รู้

ส่วนคนที่ลามไปด่าหนักๆก็ฟ้องได้แหละ

เอาจริงถ้าไม่มีเสียงmr.kim มาก่อน ดราม่านี่จะไม่เกิดเลย

เอาจริง มีดาราวัยรุ่นหลายคนที่เอามาพากย์แล้วคงได้กระแสที่ดี แล้วน่าจะพากย์ได้ด้วยนะ อย่างพวกบิวกิน ไอซ์ซึ พีท พวกนี้ได้ฝึกดีๆผมว่าทำได้นะ

ตอนแรกคิดว่าชาว ss อคติพอไปดูเองเอิ่มไม่ไหวจิงแฮะ

ก็ยังไม่ผ่านนะแหละ

แต่ทีนี้อย่างที่ผมเคยบอกไว้ ผู้ใหญ่อ่ะชอบให้ความหวังเด็กแบบผิดๆ

ผลสุดท้ายก็เป็นแบบนี้แหละคับ เด็กรับไปแทบ 100%