สกายสปอร์ตส์ สำนักข่าวชื่อดัง รายงานว่า มาร์ตี้ ซิฟูเอนเตส โค้ชสแปนิช ตอบรับการคุมทีมเลสเตอร์ ซิตี้ แล้ว

โค้ชเลือดกระทิงวัย 43 ปี ตอบรับข้อตกลง 2 ปีด้วยวาจาไปเรียบร้อย และมีออปชั่นขยายต่ออีก 1 ปี

อย่างไรก็ดี จากการที่เขากำลังรับค่าชดเชยระหว่างทำสวน (การรับเงินค่าจ้างระหว่างไม่ได้ทำงานกับบริษัท โดยไม่ได้รับอนุญาตให้ย้ายไปบริษัทอื่นจนกว่าจะครบกำหนดสัญญา) ตอนแยกทางกับควีนส์ปาร์ค เรนเจอส์ตั้งแต่ปลายซีซั่นก่อนราว 5 แสนปอนด์ ทำให้เขาจะต้องยอมลดค่าเหนื่อยของตัวเองลงอย่างยิ่งเพื่อมารับงานในคิง เพาเวอร์ สเตเดี้ยม

ซิฟูเอนเตส ก็แฮปปี้ในการลดค่าเหนื่อยของตัวเอง เพราะตื่นเต้นกับโปรเจ็คต์ของ "จิ้งจอกสยาม" แม้มีปัญหาเรื่องการเงินในเวลานี้

เลสเตอร์ ซิตี้ ร่วงตกชั้นจากพรีเมียร์ลีกซีซั่นที่ผ่านมา และสุ่มเสี่ยงโดนตัดคะแนนเพราะทำผิดกฎ PSR ในตอนนี้

คาดว่า สโมสรจะต้องขายนักเตะที่ไม่ใช้งานออกไปก่อนเพื่อสมทบทุนหาแข้งใหม่ในซัมเมอร์นี้

ซิฟูเอนเตส ย้ายมาคุม "ทหารเสือราชินี" เมื่อปี 2023 ก่อนแยกทางกับทีมเมื่อ เม.ย. ที่ผ่านมา หลังมีข่าวว่าจะย้ายไปคุมเวสต์บรอมวิช อัลเบี้ยน

หลัง ๆ มาตรฐานการแปลข่าวของเว็ปใช้คำว่าแย่ลงไปเยอะมาก เหมืแนจับโยนลง google translate ละเอามาวางเลย

ทำสวน ?

ผมว่าน่าจะเปนคำว่า

Gardening leave หรือ "การลาพักร้อน" คือช่วงเวลาที่พนักงานลาออกจากบริษัท (ไม่ว่าจะลาออกเองหรือถูกให้ออก) แต่ยังคงได้รับเงินเดือนและสิทธิประโยชน์ตามปกติ ในช่วงเวลานี้ พนักงานจะไม่ได้รับอนุญาตให้ทำงานที่บริษัทเดิม หรือทำงานที่บริษัทอื่น โดยเฉพาะอย่างยิ่งบริษัทคู่แข่ง

มากกว่าหรือเปล่า ?

เดี๋ยวปรับให้ครับ จริงๆ คำนี้ใช้บ่อย คิดว่าคนในเว็บน่าจะทราบแล้ว เลยไม่ได้อธิบาย

แปลข่าวมักง่ายจัด