[RE: "สวยในแบบของตัวเอง" แปลได้หลายแบบ]
Backspace พิมพ์ว่า:
El tiburón พิมพ์ว่า:
สวยในแบบตัวเอง ก็คือสวยในแบบตัวเองอ่ะ
ไม่ใช่คำปลอบใจ ไม่สวยก็คือไม่สวย มันคนละเรื่อง
กับสวยในแบบตัวเอง
เรื่องความสุขก็เหมือนกัน ในแบบของตัวเอง คือเรื่องของกุไง
มันต้องให้ใครมาตัดสินด้วยเหรอ
ในโพสต์มันเป็นในมุมพูดกันคนอื่นนะครับ ถ้าเป็นในมุมเราก็แบบที่ท่านบอกนั่นแหละ ไม่ต้องรอให้ใครตัดสิน เหมือนโพสต์จะสื่อว่าพยายามอย่าใช้คำนี้กับคนอื่น ให้บอกตรงๆไปเลย
เวลาทำบอกว่าใครสวยในแบบของตัวเอง หรือดูดีในแบบของตัวเอง
ผมหมายความตามนั้นจริงๆ ผมไม่ได้พูดเพื่อรักษาน้ำใจ เพราะฉะนั้น
นี่คือการพูดตรงๆ แล้วนะครับ
ถ้าไม่สวย หรือดูไม่ดีเพราะอะไร ก็ว่าไปตามนั้น