ไว้คราวหน้า X
ไว้คราวหน้า X
ไม่ต้องแสดงข้อความนี้อีกเลย
 
ไปหน้าที่ 1, 2
ไปที่หน้า
GO
ตั้งกระทู้ใหม่
ฝากรูป
หน้าแรกบอร์ด >> บอร์ดเกมส์
ผู้ตั้ง
ข้อความ
ออฟไลน์
Firegunz
นักเตะอบจ.
Status: ปล่อยไปตามหัวใจ
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 06 Apr 2017
ตอบ: 4941
ที่อยู่: บ้านน๊อกบ้านนอก
โพสเมื่อ: Fri May 24, 2024 09:36
การที่เกมมี subไทย นี่ ทำให้อินกับเนื้อเรื่องเพิ่มขึ้นไหมครับ
อันนี้ขอละเว้นกรณีที่อ่าน eng ไม่ออกไว้นะครับ

คือหลายๆเกม ผมอ่านซับไทยแล้ว มันขัดใจมากเวลาเทียบกับ sub eng ของตัวเกม ( HSR คือล่าสุด อ่าน sub ไทยแล้วงง )

หลังๆผมเลยเปิดแต่เสียง jp-en กับ sub eng อย่างเดียวเลย มีคนเป็นเหมือนกันไหมครับ
0
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
โหวตเป็นกระทู้แนะนำ
My Locker
ออฟไลน์
Yedori | MIDZY
กำเนิดดาวรุ่ง
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 24 Jul 2010
ตอบ: 3331
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Fri May 24, 2024 09:46
[RE: การที่เกมมี subไทย นี่ ทำให้อินกับเนื้อเรื่องเพิ่มขึ้นไหมครับ]
แล้วแต่คนแหละผมว่า แต่ถ้าeng ได้ sub eng เถอะ บางทีพอแปลงภาษามาเป็นไทยแล้วบทบางคำมันแปลกๆ
1
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
Firegunz
My Locker
ออนไลน์
Prosmile
นักบอลถ้วย ง.
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 24 Jun 2019
ตอบ: 3090
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Fri May 24, 2024 09:54
[RE: การที่เกมมี subไทย นี่ ทำให้อินกับเนื้อเรื่องเพิ่มขึ้นไหมครับ]
ถ้าเกมไหนมีซับไทยก็เปิดเถอะครับถึงจะไม่ค่อยชินเพราะมันมีผลต่อวงการตลาดเกมในไทย โดยเฉพาะเรื่อง localization
5
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
Firegunz , แพะแดกโฟม , chonbodee , Genezis , MARKABLE

My Locker
ออนไลน์
MercQ
ซุปตาร์โอลิมปิก
Status: SANA THE BEST
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 12 Jun 2010
ตอบ: 25110
ที่อยู่: ซานะนอนไหน ผมนอนนั่น
โพสเมื่อ: Fri May 24, 2024 10:13
[RE: การที่เกมมี subไทย นี่ ทำให้อินกับเนื้อเรื่องเพิ่มขึ้นไหมครับ]
+1
1
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
Firegunz
_กูเด็ก Noto_



My Locker
ออฟไลน์
BarceloZa
ดาวเตะลา ลีกา
Status: Sunday morning
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 07 Jul 2010
ตอบ: 7689
ที่อยู่: Somewhere I Belong
โพสเมื่อ: Fri May 24, 2024 10:14
[RE: การที่เกมมี subไทย นี่ ทำให้อินกับเนื้อเรื่องเพิ่มขึ้นไหมครับ]
สำหรับผมมีส่วนนะ ไม่มากก็น้อยแหละเลย
1
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
Firegunz
My Locker
ออฟไลน์
Ed Woodward
ดาวเตะพรีเมียร์ลีก
Status: CEO @Manchester United FC
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 28 Oct 2007
ตอบ: 7533
ที่อยู่: Old Trafford
โพสเมื่อ: Fri May 24, 2024 10:19
[RE: การที่เกมมี subไทย นี่ ทำให้อินกับเนื้อเรื่องเพิ่มขึ้นไหมครับ]
ปัญหาคือพวกงานแปลแบบนี้ คนที่แปลมักจะไม่ค่อยเล่นเกม หรือไม่ได้อินขนาดนั้น

ทำให้เวลาแปลมา มันขัดกับเนื้อเรื่องหรือบริบทของเกมไปซะงั้น

แก้ไขล่าสุดโดย Ed Woodward เมื่อ Fri May 24, 2024 14:13, ทั้งหมด 1 ครั้ง
4
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
Firegunz , Jeibreaüh , เอาฮาหรือเอาจริง , Red_Guardian
My Locker
ออนไลน์
Rinsama
แข้งลีกเอิง
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 22 Oct 2012
ตอบ: 7466
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Fri May 24, 2024 10:41
[RE: การที่เกมมี subไทย นี่ ทำให้อินกับเนื้อเรื่องเพิ่มขึ้นไหมครับ]
ผมไม่ชอบแปลไทยเลย บางทีในหัวเวลาบทพูดมันไม่ตรงกับที่แปลยิ่งกวนใจ
จะเปิดแปลไทยบ้างถ้าผมเปิดเสียงเป็นญี่ปุ่น เกาหลี เพราะผมฟังไม่ออก มันจะแปลอะไรก็อ่านได้หมด

แต่ที่ไม่เอาเลย คือเวลาเล่นเกมUIภาษาไทย ไม่ชอบ ฟร้อนไทยในเมนู ไม่ชอบตัวเลือกภาษาไทยในเมยู เห็นแล้วขัดใจจัดๆ
2
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
Firegunz , Ishin2202
Talent bringt dich an den start, Einstellung ans ziel.
พรสวรรค์นำคุณไปที่จุดเริ่มต้น ทัศนคตินำคุณไปสู่เส้นชัย

My Locker
ออฟไลน์
shibooki7
แข้งบุนเดสลีกา
Status: รอยยิ้มนั้น ^__^ ตกหลุมรัก
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 14 Aug 2012
ตอบ: 9480
ที่อยู่: สมาชิกลำดับที่ 131636 ณ วันที่สมัคร SoccerSuck !!
โพสเมื่อ: Fri May 24, 2024 10:44
[RE: การที่เกมมี subไทย นี่ ทำให้อินกับเนื้อเรื่องเพิ่มขึ้นไหมครับ]
อินขึ้นแบบล้าน%

แล้วพอเห็นเกมใหม่ๆที่จะออก แล้วมีซับไทยยิ่งฟิน
1
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
Firegunz
My Locker
ออฟไลน์
Aphorism
นักเตะตำบล
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 17 May 2010
ตอบ: 2810
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Fri May 24, 2024 10:56
[RE: การที่เกมมี subไทย นี่ ทำให้อินกับเนื้อเรื่องเพิ่มขึ้นไหมครับ]
ผมให้แล้วแต่เกมอะ อย่าง Resident Evil ก็ Sub Eng เท่านั้น

แต่เกนชิน ซับไทย ไม่ใช่เพราะอินนะ แต่มันคุยกันเยอะจนขี้เกียจมาจับใจความในหัวอีกที

แต่บางทีภาษาในเกนชินมันแปลกเกินไปจนอ่านไม่รู้เรื่องเลยก็มี ต้องไปดูช่องยูทูปสรุปให้อีก
2
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
Firegunz , Plapong_48
My Locker
ออฟไลน์
ซิฟเฟอร์
ซุปตาร์โอลิมปิก
Status: Rossoneri
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 14 Oct 2010
ตอบ: 12158
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Fri May 24, 2024 11:08
[RE: การที่เกมมี subไทย นี่ ทำให้อินกับเนื้อเรื่องเพิ่มขึ้นไหมครับ]
แล้วแต่เกมนะ บางเกมก็แปลกาก

แต่เกมที่แปลดีมากก็มี อย่างเช่น Elden Ring

คือถ้าแปลไทยได้แบบทำถึงจริง ๆ ผมว่าดีกว่านะ คำไทยบางคำมันมีเอกลักษณ์มาก แล้วก็สละสลวยด้วย

หรืออย่างล่าสุด Ghost of Tsushima เกมที่ vibe ญี่ปุ่นจัด ๆ เปิดซับ eng แล้วผมรู้สึกแปลก ๆ แฮะ ซับไทยดีกว่า
5
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
Firegunz , OntChan18 , เอาฮาหรือเอาจริง , Plapong_48 , Genezis
My Locker
ออนไลน์
M_A_X
นักเตะเทศบาล
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 28 Feb 2010
ตอบ: 6451
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Fri May 24, 2024 11:32
[RE: การที่เกมมี subไทย นี่ ทำให้อินกับเนื้อเรื่องเพิ่มขึ้นไหมครับ]
ถ้าแปลดียังไงก็ดีกว่า ซับอังกฤษส่วนใหญ่เลยความหมายได้ครบ แต่อารมณ์บางทีมันก็ไม่ได้
1
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
Firegunz
My Locker
ออฟไลน์
finasan
กำเนิดดาวรุ่ง
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 15 Mar 2020
ตอบ: 547
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Fri May 24, 2024 12:52
[RE: การที่เกมมี subไทย นี่ ทำให้อินกับเนื้อเรื่องเพิ่มขึ้นไหมครับ]
ถ้าแบบ sekiro eldenring ทำมาดียังไงก็อินกว่า ให้ genshin มีภาษาไทยยังรู้สึกดีรู้สึกอินมากกว่าเลย

1
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
Firegunz
My Locker
ออฟไลน์
EzkimO
แข้งดัทช์ลีก
Status: อยู่เพื่อตัวเอง
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 10 Nov 2014
ตอบ: 3921
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Fri May 24, 2024 12:55
[RE: การที่เกมมี subไทย นี่ ทำให้อินกับเนื้อเรื่องเพิ่มขึ้นไหมครับ]
ผมชอบ เพราะมันเป็นสิ่งที่ทำให้รู้ว่า Final Fantasy ที่ญี่ปุ่นเค้าฮิตๆกันเนี้ยสนุกมากแค่ไหน มากกว่าแค่เดินๆกดคุยๆไม่รู้เรื่องและต่อสู้ไปงั้นๆ

ทุกวันนี้ก็มักจะดูเกมที่มีคนทำ mod ภาษาไทยออกมาเป็นหลัก แต่ก็เข้าใจว่าหลายๆเกมที่ทำภาษาไทยมามักจะใช้คำที่ไม่เข้าสักเท่าไร หรือแปลได้ งงๆ อย่างเช่นไอ dota 2 ตอนนี้เลย แพชใหม่เข้ามาแปลบางอันไม่เข้าใจกว่าเดิม
1
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
Firegunz
รับทำโคมไฟอะคริลิคตามสั่งครับ facebook/GzLightZone
My Locker
ออฟไลน์
ฮิป สะ เตอร์ นะ จ้ะ
Engineer
Status: #ความรักก็เช่นกัน
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 13 Jan 2015
ตอบ: 35075
ที่อยู่: ทุกที่ที่มีผู้หญิง
โพสเมื่อ: Fri May 24, 2024 12:57
[RE: การที่เกมมี subไทย นี่ ทำให้อินกับเนื้อเรื่องเพิ่มขึ้นไหมครับ]
เป็นครับ เจอคำว่า ทิศบูรพา หลายเกมส์จัด

แค่ใช้คำว่ามองไปด้านตะวันออกก็เข้าใจแล้ว จะเบียวทำไม

ผมเห็นบ่อยมาก มองไปยังด้านทิศบูรพา 5555
1
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
Firegunz
Manchester United Fan since 2002
Heat Fan sice 2006-2013 Wade win a Ring
Nuggets Fan Since draft Jamal Murray y2016
My Locker
ออฟไลน์
zinman
นักบอลถ้วย ข.
Status: อิอิ
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 16 Mar 2020
ตอบ: 8955
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Fri May 24, 2024 13:00
[RE: การที่เกมมี subไทย นี่ ทำให้อินกับเนื้อเรื่องเพิ่มขึ้นไหมครับ]
ถ้าแปลดีก็สนุก แบบ elden ring แต่ถ้าเกมมือถือ เกมออนไลน์แบบนี้ไม่ค่อยใส่ใจ ยิ่งค่าย mihoyo คุยกันเยอะเกิน ข้ามก็ไม่ได้ มาโครแล้วไปดูเนตฟลิกในมือถือรอเลย
แก้ไขล่าสุดโดย zinman เมื่อ Fri May 24, 2024 13:00, ทั้งหมด 1 ครั้ง
1
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
Firegunz
My Locker
ไปหน้าที่ 1, 2
ไปที่หน้า
GO
ตั้งกระทู้ใหม่
หน้าแรกบอร์ด >> บอร์ดเกมส์
กรุณาระบุเหตุผลที่จะแจ้งความ
ผู้ต้องหา:
ข้อความ:
Submit
Cancel
กรุณาเลือก Forum และ ประเภทกระทู้
Forum:

ประเภท:
Submit
Cancel