จากมู้ https://www.soccersuck.com/boards/topic/2418021

คำว่า lesser teams มันตีความได้หลายทีม เราไม่ทราบว่านักข่าวแปลเจาะจงหมายถึงปอร์โต้หรือเปล่าหรือมาร์ตี้สัมเรียกทีน
แต่เราอ่านเนื้อหาแล้วเขาไม่ได้เจาะจงแค่ปอร์โต้ แต่สื่อหลายสำนักนี่ก็เหลือเกิน แต่นั่นแหละ อาร์เซน่อลตอนนี้ทำไรก็ผิดยิ่งกว่า
พี่ชาวบ้านแล้วล่ะ

ไม่รู้ว่าเถียงอะไรกัน แต่ถ้าผมแปล lesser teams ผมแปลว่าทีมเล็ก หรือทีมที่เล็กกว่า ถ้าจะคิดเรื่องteamเติมs ก็คงต้องแปลว่า เหล่าทีมเล็ก หรือพวกทีมเล็กๆ

ใช่นี่แหละที่จะสื่อถึง

คือผมก็ไม่เคยด่าทีมไหนหรือเป็นแฟนทีมไหนนะ เพราะเอาใจช่วยต้าตลอด ชอบ JK

แต่เคสนี้ มันไม่ใช่แค่นักข่าว SS เสี้ยมอะ

เคสนี้มันก็ต้องโทษมาร์ตี้ด้วยที่ไปสัมแบบนั้น เพราะสื่อต่างประเทศก็เล่นกันรัวๆ
ยิ่งหัวข้อยิ่งชัดเลย เขาจะตีไปแนวๆ มาร์ตี้จะทำให้แฟนปอร์โต้โมโหจากบทสัมภาษณ์

คือมองมุมแฟนนอล แฟนทีมอื่น ก็พูดกันว่าปกติ แต่ถ้ามองในมุมทีมปอร์โต้ มันก็จะออกมาอีกมุมนึง

แล้วเรื่องการใช้คำอะ เราไปเถียงเจ้าของภาษาไม่ได้หรอก เพราะตัวเสี้ยมหลักก็สื่อต่างประเทศเลย ส่วนมาร์ตี้ก็สัมให้เขาเอาไปเสี้ยมได้ มันก็แค่นี้เลย

แบบนี้ บังคับให้ต้องชนะสถานเดียวนะ

เพราะถ้าแพ้ปอร์โต้ขึ้นมา เละแน่

โดนล้อยับกว่าเดิม

ไม่ใช่แฟนบอลปอโต้นะ

แฟนบอลแถวนี้แหล่ะ

เพราะคนตีความแบบนั้นกันไปแล้ว มันย้อนความรู้สึกกันไม่ได้แล้ว

ตอนนี้เขาเดือดกันประเด็นไหนกันอะ
1.เดือดเพราะปอร์โต้ไม่ใช่ทีมเล็กกว่าน่อล แต่มาตี้ดันไปบอกว่าปอร์โต้เป็นทีมเล็กกว่า
2.เดือดเพราะคำนี้ไม่ควรพูดเลยไม่ว่าเฉพาะกับทีมไหน ถ้าเดือดประเด็นนี้ตอนที่พรีเมียร์ลีกเขาเรียกว่าBIG4 BIG6
ในบอร์ดนี้เดือดแทนทีมเล็กมั้ย

ปล.มุมมองส่วนตัวผมก็มองปอร์โต้เป็นทีมเล็กกว่าน่อล อันนี้ความรู้สึกล้วนๆนะ ส่วนแฟนปอร์โต้จะโมโหอันนี้ก็ไม่ผิด
มุมมองใครมุมมองมัน ถ้ามาตี้บอกว่าเชฟฟิลเป็นทีมเล็กกว่าน่อลอันนี้จะเดือดเหมือนกันมั้ย อันที่บอกทีมนี้ทีมเล็กทีมใหญ่ผมเห็นบ่อยจนนึกว่าเรียกได้จนเป็นเรื่องปกติสะอีก

พูดจากมุมคนนอก
ตอนผมอ่านครั้งแรกอ่ะ สิ่งที่ผมนึกถึงอ่ะ มันคือแฟลชแบคเกมที่น่อลโดนลิสบอนเขี่ยตกรอบ
อย่าลืมนะว่า ตอนนั้นน่อลเต็งเท่าไหร่ในยูโรป้า แล้วก็ไปโดนlesser teams เขี่ยตกรอบแบบเหวอๆ

แล้วทีนี้ก็วนกลับมาเจอทีมจากโปรตุเกสอีกครั้ง ถึงจะไม่ใช่ลิสบอน
สิ่งที่มาร์ตี้พูด นัยยะจริงๆมันก็คืออย่าประมาทอ่ะแหละ
แต่ก็ นั่นแหละ สื่อแม่งขี้เสี้ยม

ไอ้ที่บอกอยากเห็นทีมนั้นทีมนี้ขึ้นชั้นมา ทั้งๆที่อันดับแย่กว่าทีมที่เลื่อนขึ้นมาได้ ก็ไม่ได้เห็นใจทีมที่สู้แทบตายจนได้ขึ้นนี่หว่า

เดือดเพราะเป็นน่อลล้วนๆอ่ะแหละ

ก็ตามนั้นอะ ประโยคแรกก็บ่งบอกถึงทัศนคติของทีมแล้วว่ามั่นใจแค่ไหนกับนัดในบ้านกับ porto ทำไมต้องออกมาปกป้องกลัวโดนโถมด้วยละก็นักเตะมันมั่นใจแบบนี้จริงๆ

มองตามความเป็นจริง ปืนก็เป็นทีมใหญ่กว่าปอร์โต้จริงๆ

มาตี้ก็แค่เปรียบเปรย ว่าชนะทีมใหญ่ได้ก็แพ้ทีมเล็กได้ น่าจะหมายถึงอะไรก็เกิดขึ้นได้ คือเตือนสติตัวเองมากว่า
แล้วก็ตบท้ายว่าเราต้องมีสมาธิ ไม่ประมาท กับนัดถัดไป
ถ้ามาตี้มันมีประเด็นกับกับคนในทีมหรือสโมรก็ว่าไปอย่าง
มาตี้มันไม่เคยเกรียน ไปด่าใครเสียๆหายๆแบบนั้น คือต้องใช้วิจารณญาณในการอ่านด้วย ส่วนใครจะคิดยังไงก็แล้วแต่ ตั้งแต่มันย้ายมาไม่เคยได้ยินข่าวว่ามันมีอีโก้เลยสักครั้งเดียว

นักข่าวมันหากินกับ เรื่องแบบนี้แหละ จุดกระแสแฟนบอลในโซเชียลได้เยอะด้วย

โคตรเหนื่อยเลยคุณ ต้องมาแก้ข่าวให้น้อง
เราคนหนึ่งไม่เชื่อน้องจะมองปอร์โต้แบบนั้นเลยไปดูเนื้อหา
จนรู้ว่าพาดหัวกับเนื้อหาคือคนละทางกันเลย

ก็โดนดักหัวข้อข่าวเหมือนเดิม ความสุขเล็กๆที่ทีมนั้นมีในตอนนี้หล่ะ