ไว้คราวหน้า X
ไว้คราวหน้า X
ไม่ต้องแสดงข้อความนี้อีกเลย
ไปหน้าที่ 1
ไปที่หน้า
GO
ตั้งกระทู้ใหม่
ฝากรูป
ผู้ตั้ง
ข้อความ
ออฟไลน์
กำเนิดดาวรุ่ง
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 14 Sep 2008
ตอบ: 43
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Sat May 28, 2022 03:25
farcry6 หรือ cyberpunk2077ดี
คือมันมีภาษาไทยทั้งคู่เกมแนวคล้ายๆกัน ผมมองแค่ว่ามันเป็น เกม fps open wolrd อันไหนเล่นสนุกกว่ากันครับขอเลือกแค่1
แก้ไขล่าสุดโดย LordKillerS เมื่อ Sat May 28, 2022 04:26, ทั้งหมด 2 ครั้ง
0
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
โหวตเป็นกระทู้แนะนำ
ออฟไลน์
นักเตะกลางซอย
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 01 Jun 2014
ตอบ: 1123
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Sat May 28, 2022 05:39
[RE: farcry6 หรือ cyberpunk2077ดี]
far cry6
0
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
Liverpool2006, Navi2010, TSM2013, ArizonaCardinals2015, Astralis2017
ออฟไลน์
นักเตะอบต.
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 04 Sep 2013
ตอบ: 734
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Sat May 28, 2022 06:10
[RE: farcry6 หรือ cyberpunk2077ดี]
Cyberpunk ครับ แต่ต้องไม่ใช่ใน console ยุคเก่านะ

ถ้าจะ Far Cry 6 นี่คือต้องชอบซีรีส์นี้มากจริงๆ แบบไม่สนว่ามันแทบไม่พัฒนาจากภาคก่อนๆเลย
0
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
FB Page รีวิวเกม: https://www.facebook.com/an0nyme0w
YT Channel: https://www.youtube.com/c/an0nyme0w
ออนไลน์
แข้งลีกเอิง
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 17 Feb 2015
ตอบ: 7123
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Sat May 28, 2022 07:14
[RE: farcry6 หรือ cyberpunk2077ดี]
Farcry 6 จะแนว Pattern ซ้ำๆ เล่นสักพักจับทางได้
เควสจะเดิมๆ เปลี่ยนสถานที่แค่นั้น
เหมาะกับคนชอบเกมแบบเรื่อยๆ ไม่หวือหวา ไม่ซับซ้อน

Cyberpunk ไม่เคยเล่น
แต่คิดว่าเควสจะซับซ้อน หลากหลาย ไม่จำเจกว่า
0
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
ออฟไลน์
นักบอลลีกภูมิภาค
Status: ร้อนโว้ย
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 22 Oct 2012
ตอบ: 6935
ที่อยู่: Mother Drum
โพสเมื่อ: Sat May 28, 2022 07:16
[RE: farcry6 หรือ cyberpunk2077ดี]
Cyberpunk สนุกกว่า เนื้อเรื่องดีกว่า แต่ภาษาไทยแปลห่วยบรรลัย ทั้งแปลผิดบริบทและแปลผิดสรรพนามอย่างรุนแรง เช่น ตัวละครเป็นพระ ปกติแปลเรียกตัวเองว่าอาตมาแต่มี Quest Log นึงเรียกตัวเองว่าฉันงี้

ถ้าอยากได้แปลไทยแบบลื่นๆ FC6 ทำได้ดีกว่า กันเพลย์ก็สนุกดี แต่เนื้อเรื่องเฉยๆและเล่นไปซักพักจะซ้ำซากไปหน่อย
0
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
ออฟไลน์
นักเตะอบจ.
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 12 Oct 2010
ตอบ: 2121
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Sat May 28, 2022 07:28
[RE: farcry6 หรือ cyberpunk2077ดี]
cyberpunk2077 อีกเสียง
0
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
ออฟไลน์
นักเตะตำบล
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 31 Aug 2006
ตอบ: 962
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Sat May 28, 2022 07:50
[RE: farcry6 หรือ cyberpunk2077ดี]
มีอาการ Motion sickness ไป farcry6
0
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
ออนไลน์
แข้งลีกเอิง
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 17 Feb 2015
ตอบ: 7123
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Sat May 28, 2022 11:00
[RE: farcry6 หรือ cyberpunk2077ดี]
fluffyfossil พิมพ์ว่า:
Cyberpunk สนุกกว่า เนื้อเรื่องดีกว่า แต่ภาษาไทยแปลห่วยบรรลัย ทั้งแปลผิดบริบทและแปลผิดสรรพนามอย่างรุนแรง เช่น ตัวละครเป็นพระ ปกติแปลเรียกตัวเองว่าอาตมาแต่มี Quest Log นึงเรียกตัวเองว่าฉันงี้

ถ้าอยากได้แปลไทยแบบลื่นๆ FC6 ทำได้ดีกว่า กันเพลย์ก็สนุกดี แต่เนื้อเรื่องเฉยๆและเล่นไปซักพักจะซ้ำซากไปหน่อย  


ผมอ่านแวบแรก นึกว่าท่านเล่นมุข

ตัวละครเป็นพระแล้วไม่ได้แปลตามศัพท์พระ อันนี้ผมเฉยๆนะ
น่าจะมาจากการใช้โปรแกรมแปล ไม่ใช่คนไทยแท้มาแปล
ซึ่งก็เข้าใจได้ว่าผู้พัฒนาไม่ได้คิดจะลงรายละเอียดกันขนาดนี้หรอก
ไม่งั้นถ้าเป็นพระราชาในเกม ต้องมีใช้ราชาศัพท์แล้ว ซึ่งนั่นก็เกินไป

ขอแค่อย่าผิดความหมายจริงก็พอ
0
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
ออฟไลน์
นักบอลลีกภูมิภาค
Status: ร้อนโว้ย
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 22 Oct 2012
ตอบ: 6935
ที่อยู่: Mother Drum
โพสเมื่อ: Sat May 28, 2022 11:58
[RE: farcry6 หรือ cyberpunk2077ดี]
PattyZ พิมพ์ว่า:
fluffyfossil พิมพ์ว่า:
Cyberpunk สนุกกว่า เนื้อเรื่องดีกว่า แต่ภาษาไทยแปลห่วยบรรลัย ทั้งแปลผิดบริบทและแปลผิดสรรพนามอย่างรุนแรง เช่น ตัวละครเป็นพระ ปกติแปลเรียกตัวเองว่าอาตมาแต่มี Quest Log นึงเรียกตัวเองว่าฉันงี้

ถ้าอยากได้แปลไทยแบบลื่นๆ FC6 ทำได้ดีกว่า กันเพลย์ก็สนุกดี แต่เนื้อเรื่องเฉยๆและเล่นไปซักพักจะซ้ำซากไปหน่อย  


ผมอ่านแวบแรก นึกว่าท่านเล่นมุข

ตัวละครเป็นพระแล้วไม่ได้แปลตามศัพท์พระ อันนี้ผมเฉยๆนะ
น่าจะมาจากการใช้โปรแกรมแปล ไม่ใช่คนไทยแท้มาแปล
ซึ่งก็เข้าใจได้ว่าผู้พัฒนาไม่ได้คิดจะลงรายละเอียดกันขนาดนี้หรอก
ไม่งั้นถ้าเป็นพระราชาในเกม ต้องมีใช้ราชาศัพท์แล้ว ซึ่งนั่นก็เกินไป

ขอแค่อย่าผิดความหมายจริงก็พอ
 


ผมเข้าใจว่าใช้คนไทยแปลนี่ล่ะแต่แปลแบบ Text ล้วนไม่ได้แนบ Scenario ในเกมมาให้ด้วยมากกว่า เพราะหลายส่วนก็แปลดีและหลายส่วนก็แปลเหมือนไม่เห็นฉากในเกม

ส่วนเรื่องสรรพนามมีเยอะกว่านี้ครับ แปลสลับเพศกันแบบแค่บางเควสไม่ได้มีแค่พระที่ผมยกตัวอย่างมา

ถามว่าโดยรวมเล่นรู้เรื่องมั้ยก็รู้เรื่องครับ แต่ถ้าคนที่พอฟังเสียงพูดอังกฤษรู้เรื่องแล้วแปลตามในหัวไปด้วยแบบผมแล้วมาเจอคำแปลไทยที่มันแปลตรงตัวถูกแต่ผิดบริบทความหมายแบบนี้จะขัดใจหน่อยนึง
1
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
ออฟไลน์
นักบอล ดิวิชั่น 1
Status: Living is easy with eyes closed.
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 05 Sep 2013
ตอบ: 7132
ที่อยู่: Abbey Road
โพสเมื่อ: Sat May 28, 2022 12:08
[RE: farcry6 หรือ cyberpunk2077ดี]
Cyberpunk น่าจะเล่นสนุกกว่า ผมเล่นตอน Day1 ที่เขาว่าบัคเยอะจนจบไปละ

ตอนนี้ได้ข่าวว่าอัพแพทเกมดีขึ้นเยอะแล้ว

ปล.ผมเล่น pc นะ
0
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
ออฟไลน์
แข้งบุนเดสลีกา
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 21 Dec 2009
ตอบ: 6160
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Sat May 28, 2022 15:41
[RE: farcry6 หรือ cyberpunk2077ดี]
ตะโกนดังไกลๆ 6 ครับ
0
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
ออนไลน์
Businessman SS
Status: Walden
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 28 Dec 2007
ตอบ: 18522
ที่อยู่: ดินแดนคานาอัน
โพสเมื่อ: Sat May 28, 2022 17:21
[RE: farcry6 หรือ cyberpunk2077ดี]
ผมไม่เคยเล่นทั้งคู่ เล่นแต่ farcry 3
0
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
ออฟไลน์
นักเตะท้ายซอย
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 24 May 2011
ตอบ: 902
ที่อยู่: Staple Center
โพสเมื่อ: Sun May 29, 2022 02:04
[RE: farcry6 หรือ cyberpunk2077ดี]
จากใจติ่ง Far cry ทุกภาค และ ผู้เสพ Thr witcher 3

Day 1 ทั้งสองเกม


Far cry กินขาดครับ

ไม่ได้ดีสุดจัดหรอก แต่ 2077 ถ้าไม่นับเรื่อง Theme ผิดหวังมากในทุุกๆด้านมากๆ เล่นไม่จบด้วยผม ทนเล่นต่อไปไม่ไหวจริงๆ
แก้ไขล่าสุดโดย LBJR เมื่อ Sun May 29, 2022 02:05, ทั้งหมด 1 ครั้ง
0
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
ออฟไลน์
กำเนิดดาวรุ่ง
Status: INW
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 14 Aug 2012
ตอบ: 583
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Tue May 31, 2022 16:25
[RE: farcry6 หรือ cyberpunk2077ดี]
FAR CRY 6 สนุก เเต่เสียอย่างเดียวเนื้อเรื่องมันเดาง่ายไปหน่อย
0
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
ไปหน้าที่ 1
ไปที่หน้า
GO
ตั้งกระทู้ใหม่
กรุณาระบุเหตุผลที่จะแจ้งความ
ผู้ต้องหา:
ข้อความ:
Submit
Cancel
กรุณาเลือก Forum และ ประเภทกระทู้
Forum:

ประเภท:
Submit
Cancel