พอดีพึ่งเห็นมู้ อย่าเรียกแมนยูว่า ManU กับคนเมืองแมนเชสเตอร์ ตะกี้ (หลังผ่านไปตั้ง 2 วันแล้ว) ซึ่งเป็นมู้ที่ดีมากๆ เพราะเวลาเราเข้าใจประวัติศาสตร์ของคนท้องถิ่นเนี่ย บางทีมันเชียร์บอลมันส์ขึ้นจริงๆนะ อย่างผมเองเนี่ย พอไปอ่านเรื่องราวของเมืองลิเวอร์พูลยิ่งอ่านยิ่งอิน ฮ่าๆ

วันนี้เลยอยากนำเสนอเรื่องนึง เรื่องคำว่าที่มาขอคำว่า Scouser ที่พึ่งอ่่านมาไม่นานนี้ฮะ

ถ้าเรา Google ความหมายของ Scouser (meaning of scouser) มักจะได้คำตอบว่าหมายถึงคนที่มาจาก Liverpool แต่ถ้าเราหาว่าที่มาของมันมาจากไหน (origin of scouse) จะได้พบเรื่องราวของมัน

โดยคำว่า Scouse มาจากอาหารที่ชื่อว่า Lobscouse ซึ่งเป็นเมนูสตูวไอริชชนิดนึง ทำจากเนื้อบด มันฝรั่ง และหอมใหญ่ ที่เป็นที่นิยมของกะลาสีเรือ และลิเวอร์พูลช่วงสงครามโลกครั้งที่สองเองก็เป็นเมืองท่าที่มีกะลาสีเรือ เนื่องจากเป็นเมืองท่าเรือที่มีกะลาสีเรือและชาวไอริชอยู่เป็นจำนวนมาก จึงไม่แปลกใจที่มันจะเป็นเมนูขึ้นชื่อที่พบได้ในเมืองนี้

แต่เมื่อนักประวัติศาสตร์พยายามจะค้นหาต้นตอการแทนคนลิเวอร์พูลด้วยคำว่า Scouse หรือ Scouser กลับค่อยไม่พบหลักฐานหรือการอ้างถึงคำๆนี้ช่วงก่อนสงครามโลกครั้งที่ 2 มากเท่าไรนัก แต่กลับกัน คำๆนี้กลับเป็นที่นิยมมากขึ้นในช่วงหลังสงครามโลกครั้งที่สองที่สภาพเศรษฐกิจของเมืองลิเวอร์พูลตกต่ำลงเรื่อยๆจากความต้องการใช้ท่าเรือที่ลดลง ผู้คนในเมืองยากจนลง เด็กๆจำนวนมากจำเป็นต้องประทังชีวิตด้วยน้ำซุปกับเศษเนื้อและมันฝรั่ง หรือที่เรียกว่า Scouse นั่นเอง ซึ่งแตกต่างจากเด็กในหลายๆเมืองที่สามารถรับประทานอาหารได้ดีกว่ามาก



และเมื่อมาถึงโลกของฟุตบอล แรกๆนั้นคำว่า Scouse เป็นคำดูถูกแฟนบอลลิเวอร์พูลว่าเป็นพวกยากจน พวกตกงาน พวกที่มีปัญญากินแค่น้ำซุป เศษเนื้อ และมันฝนั่ง โดยจะมักจะได้ยินจากแฟนบอลทีมที่มาจากทางใต้ จนช่วงยุคแรกๆของมาร์กาเร็ตแทตเชอร์ที่ลิเวอร์พูลมีอัตราการว่างงานสูงมาก มีการล้อเลียนแฟนบอลลิเวอร์พูลและเอฟเวอร์ตันด้วยคำว่า "Feed the scousers" หรือหมายความว่า "หาอาหารให้ไอ้พวกสเก๊าซ์เซอร์กินหน่อย" (เพราะจนและไม่มีงานทำ)

แต่จุดเปลี่ยนคือในวันที่เพลง "Feed The Scousers" ถูกร้องออกมาในช่วงแรกๆ แทนที่แฟนๆลิเวอร์พูลและเอฟเวอร์ตันจะห้ามไม่ให้คนพูดคำนี้ พวกเค้ากลับทำต่างออกไปก็คือเรียกตัวเองว่าเป็นพวก Scouser ไปเลย และนอกจากพวกเค้าเริ่มตัดขาดตัวเองออกจากจากเมืองทางใต้และเมืองใหญ่อื่นๆที่มีเศรษฐกิจดีกว่าขึ้นเรื่อยๆ เริ่มรู้สึกมีความเป็นคนอังกฤษน้อยลง เริ่มมีการขึ้นป้ายแบนเนอร์สแมตช์ฟุตบอลว่าพวกเค้าเป็นสเก๊าซ์และไม่ใช่คนอังกฤษ ซึ่งยังพบเห็นได้เรื่อยๆจนถึงทุกวันนี้



ในช่วงที่ลิเวอร์พูลเริ่มปิดตัวเองนี้เอง พวกเค้าเริ่มสร้างวัฒนธรรมของตัวเองมากขึ้น สร้างความสุขและแสดงการต่อต้านอังกฤษจากความสำเร็จที่เกิดจากทีมฟุตบอลสองทีมของเมือง กับเพลงและดนตรีที่เฟื่องฟูมากในยุคนั้น พูดคุยกันด้วยสำเนียงที่คนต่างเมืองฟังไม่เข้าใจ จนทุกๆสิ่งค่อยๆผ่อนคลายลงหลังเวลาผ่านไปหลายสิบปี

แต่แม้ว่าเวลาจะผ่านมานานมากแล้ว เพลงล้อเลียน "Feed The Scousers" นี้ก็ยังคงร้องมาจนถึงทุกวันนี้ อย่างเมื่อต้นปีที่ลิเวอร์พูลเปิดบ้านชนะเลสเตอร์ไป 2-0 แฟนๆเลสเตอร์ก็ยังร้องเพลง "Feed The Scousers" ล้อเลียนอยู่เหมือนกับหลายๆทีมที่เคยเล่นกับลิเวอร์พูลตลอด 40 กว่าปีที่ผ่านมา

ปล. ชื่อยูสผมที่ชื่อว่า Scouseland เนี่ย ก็เป็นคำที่คนทางใต้เอามาล้อเลียนคนลิเวอร์พูลเหมือนกัน ว่าเป็นดินแดนของคนใช่้แรงงาน ยากจน ตกงาน

https://wordhistories.net/2017/05/24/origin-of-scouse/

https://www.irishtimes.com/sport/soccer/english-soccer/we-are-not-english-we-are-scouse-why-liverpool-boo-the-anthem-1.4883966

https://thesportsgrail.com/feed-the-scousers-premier-league-football-chant-meaning-lyrics-and-history/

https://www.liverpoolecho.co.uk/news/nostalgia/gallery/pictures-below-poverty-line-liverpool-7888071

ไว้เย็นๆกลับมาแกคำผิดนะฮะ รีบๆพิมพ์ เลยผิดเยอะมาก 55555

ที่ผมอ่านมาจากบางที่..อันนี้อาจจะเป็นเหตุผลนึงที่นัดชิง FA จะได้ยินเสียงแฟนๆโห่ตลอดเวลาตอนมีนักร้องออกมาร้องเพลงชาติ

(We are not English we are Scouse)

คาตาลันแห่งอิงแลนด์

ผมว่าน่าจะเหตุผลหลักเลยล่ะครับ 555

Republic of Liverpool ครับ ฮ่าๆ

คนอังกฤษชอบบูลลี่ระหว่างเมืองกันมากเลย


"สตูวไอริชชนิดนึง ทำจากเนื้อบด มันฝรั่ง และหอมใหญ่"




อาหารคนจนของเขา หิวเลย มีแต่ของที่ชอบ กินกับขนมปังน่าจะฟิน