ไว้คราวหน้า X
ไว้คราวหน้า X
ไม่ต้องแสดงข้อความนี้อีกเลย
ไปหน้าที่ 1, 2, 3
ไปที่หน้า
GO
ตั้งกระทู้ใหม่
ฝากรูป
ผู้ตั้ง
ข้อความ
ออนไลน์
Engineer
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 12 Aug 2016
ตอบ: 6292
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Tue May 24, 2022 19:20
อย่าเรียกแมนยูว่า ManU กับคนเมืองแมนเชสเตอร์
ช่วง 2 สัปดาห์ที่ผ่านมา ผมตามดู youtube ของ Ajax บ่อยๆ เพื่อตามข่าว Erik Ten Hag มีหลายๆเม้นที่แฟนบอล Ajax เล่าข้อมูลของ Ten Hag ถึงแฟนยูไนเต็ด โดยแฟนบอล Ajax ใช้คำว่า ManU (คล้ายที่คนไทยเรียกว่าแมนยู) แล้วมีแฟนบอลยูไนเต็ดอังกฤษหลายคนเม้นกลับอธิบายว่าอยากให้หลีกเลี่ยงคำนี้ (แฟนยูไนเต็ดอังกฤษเข้าใจว่าแฟนอาแจ็กซ์ไม่ได้มีเจตนาไม่ดี และแนะนำให้ค้นหาข้อมูลว่าเพราะเหตุใดถึงไม่อยากให้เรียกแบบนี้)

ผมเลยไปค้นในเน็ต ก็เจอข้อมูลตรงกันจากหลายๆแหล่ง ว่าทำไมชาวแมนเชสเตอร์เขาไม่โอเคกับคำนี้


The term 'ManU' first came into existence with insult from West Brom fans who chanted this about a great United Legend, Duncan Edwards [one of the BUSBY Babes] (Busby Babes is the team of Sir Busby who died in the plane crash on 6th Feb 1958) as the rival fans said, "Duncan Edwards is manure, rotting in his grave, man you are manure- rotting in your grave".

Secondly, it was the turn of our rivals, Liverpool and Leeds United fans, who made fun of the Busby Babes that crashed while they were coming home from Munich and eight amongst them died in the Munich Air Crash.

They made their own versions of the chant, and chanting "Man U Man U went on a plane Man U Man U never came back again" and "Man U Never Intended Coming Home". On combining the first letter of latter chant, we can clearly see, it comes out to be "MUNICH".

อ้างอิง :
Spoil

Bleacherreport : https://bit.ly/3MM1GcO
Quora : https://bit.ly/3LGWu8s  



แปลแบบย่อๆ : สมัยก่อนแฟนเวสต์บรอมเคยล้อเลียน ดันแคน เอ็ดเวิร์ดส์ อดีตซูเปอร์สตาร์ของยูไนเต็ดที่เสียชีวิตจากเหตุเครื่องบินตก โดยใช้คำว่า Manure (ปุ๋ย,เน่าเป็นปุ๋ย) .. ต่อมาแฟนอริตลอดกาลคือ ลิเวอร์พูลกับลีดส์ นำมาพัฒนาต่อยอดโดยใช้คำแสลง ManU แทนคำว่า Manure และใช้คำนี้เพื่อให้ประโยคล้อเลียนยาวๆ พอย่อแล้วตรงกับคำว่า MUNICH พอดี


เราจะสังเกตได้ว่าคนในวงการฟุตบอลและสื่อจากต่างประเทศมักจะนิยมเรียกชื่อย่อว่า United มากกว่า และใน Wikipedia เดิมทีมีการระบุหนึ่งใน short name ของแมนเชสเตอร์ยูไนเต็ดว่า Man U แต่ปัจจุบันได้เอาคำนี้ออกไปจาก Wiki แล้ว เหลือแต่คำว่า Utd, United, Man United


**อย่างไรก็ตาม สำหรับคนไทยเรา เรียกแมนยูก็ไม่น่ามีปัญหาอะไร เพราะเป็นตัวย่อที่เข้าใจง่าย ใช้กันมานาน และไม่มีเจตนาในการล้อเลียนผู้เสียชีวิตแต่อย่างใด และแม้จะพูดคำว่า "แมนยู" ทางฝรั่งเขาก็คงไม่ค่อยเข้าใจ เพราะคำว่า ManU ที่เป็นคำปัญหามันจะออกเสียงตัว n ด้วย ไม่ได้อ่านว่ายูตรงๆ .. แต่หากมีโอกาสได้แชทคุยกับชาวต่างชาติโดยเฉพาะคนอังกฤษ แนะนำให้หลีกเลี่ยงการพิมพ์คำว่า ManU ที่อาจจะกระทบความรู้สึกที่ละเอียดอ่อนได้ โดยเลี่ยงไปใช้คำว่า United หรือ Man United หรือ MUFC แทนครับ
แก้ไขล่าสุดโดย mimigumo เมื่อ Tue May 24, 2022 19:26, ทั้งหมด 1 ครั้ง
108
0
หากโดน 184 เรื้อน จะถูกแบน
benz10_united , energizer , TAA66 , ปืนเปลือย , Nomany , lottoo , OkP , ริค ไกรมส์ , laongnam , DEKCHAAITON Nerverdie , oaphone09 , znine , raposaguineu , SudsoiFC , nonzelda , ton5940 , Smeagol , lilshi , lovejoe , MilanBaros , Peking D.Roses , Liverpool_legend , 1ดาบปราบ2 , nEv3rMinDz , chatchairito , Ki21 , congratulation , chocolate14 , อ้ายไผ่ , evilprinceaik , KATARiNA , CR79 , 1MOREGAMEs , growthseek , Kombasken , ohmmy28 , El Raden , tuyen ty , kokoriko , อู๊ดจู๊ด , PogBOO , BRADY350V2 , Skyfall007 , Balast , ZUPALE , Optimus Prime , anutarap , Monotone Colorful , GUllSDlOV , ผู้เยี่ยวชม , Katantona , juhookkruboyz , Climate Disaster , Decolgen` , superbatigoal , Titan , Minion-United , HAHAHAHA , RMFronaldo , SaInTz , lGodDamn , KeNNeDy , tknpalmza , l3al3yDemons , Game_Step , กัมจั๊กก้า , หม้อแกง&นะโม , Mr-wazza , JackSparrow , WinterWolf , Skaker13 , พระแสงของ้าว , Bank3111810 , Jah Rude , ThekobLiv , tj4ever , artkop , BenzE300Hybrid , Barakamon , Park Yoo Hwon , Ting17_United , countingstar , llplaygroundll , ทีอีอาร์ , I'm Henry , ตะล็อคต๊อกแต๊ก , subyer23 , banana8 , Vyse , Arttillo , Diip , thonwin , Fernando9P , Thrash_Til_Death , Oleeshina , Kris Pinto , nofaint07 , watt46010676 , Scouseland , จ่าแฟร้งค์ , pstp , aRtsuOz , BIGROM9 , LM10 , retroboyz , JackBauer , 腾飞的蓝龙 , Blue Sh!t
โหวตเป็นกระทู้แนะนำ
ออฟไลน์
นักบอล ดิวิชั่น 1
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 04 Jun 2007
ตอบ: 8507
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Tue May 24, 2022 19:22
[RE]อย่าเรียกแมนยูว่า ManU กับคนเมืองแมนเชสเตอร์
ขอบคุณสำหรับข้อมูลครับ
โพสต์บนแอป Soccersuck บน iOS
3
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
ออนไลน์
นักเตะตำบล
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 15 Jun 2020
ตอบ: 3518
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Tue May 24, 2022 19:23
อย่าเรียกแมนยูว่า ManU กับคนเมืองแมนเชสเตอร์
อ่านเม้นฝรั่ง เรียกยูไนเต็ด โดนอีกคนแซวว่าหมายถึงนิวคาสเซิลหรอ
โพสต์บนแอป Soccersuck บน Android
1
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
ออฟไลน์
นักเตะอบจ.
Status: 468
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 17 Jul 2010
ตอบ: 5826
ที่อยู่: ANFiELD
โพสเมื่อ: Tue May 24, 2022 19:24
[RE: อย่าเรียกแมนยูว่า ManU กับคนเมืองแมนเชสเตอร์]
ความรู้ใหม่ ขอบคุณครับ
1
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
ออนไลน์
แข้งบุนเดสลีกา
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 14 Oct 2019
ตอบ: 8581
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Tue May 24, 2022 19:26
[RE: อย่าเรียกแมนยูว่า ManU กับคนเมืองแมนเชสเตอร์]
ว้าวว ขอบคุณสำหรับความรู้

ตอนคุยกับเพื่อนที่ทำงาน คน London เด็กเวสแฮม เค้าก็ใช้ United นะ ผมก็เลยใช้ตามเค้า เดวไม่เข้าใจกัน ฮ่าๆๆ
1
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
ออฟไลน์
นักเตะกลางซอย
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 29 Jul 2007
ตอบ: 1609
ที่อยู่: Positive rate, gear up!
โพสเมื่อ: Tue May 24, 2022 19:31
[RE: อย่าเรียกแมนยูว่า ManU กับคนเมืองแมนเชสเตอร์]
ไม่เคยรู้เลย
1
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
ออนไลน์
ดาวเตะลา ลีกา
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 03 Sep 2018
ตอบ: 11418
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Tue May 24, 2022 19:34
[RE: อย่าเรียกแมนยูว่า ManU กับคนเมืองแมนเชสเตอร์]
ขอบคุณสำหรับความรู้ครับ ไม่เคยรู้เลยอันนี้
1
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
New Journey
ออฟไลน์
ซุปตาร์ฟุตบอลโลก
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 14 Aug 2012
ตอบ: 21569
ที่อยู่: กรุงเทพ
โพสเมื่อ: Tue May 24, 2022 19:35
[RE: อย่าเรียกแมนยูว่า ManU กับคนเมืองแมนเชสเตอร์]
เพิ่งรู้เลยเรื่องนี้ ขอบคุณสำหรับข้อมูลครับ
1
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
<___คนธรรมดา___>
ออฟไลน์
แข้งดัทช์ลีก
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 01 Jan 2014
ตอบ: 8212
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Tue May 24, 2022 19:38
อย่าเรียกแมนยูว่า ManU กับคนเมืองแมนเชสเตอร์
หลังจากนี้ถ้าไม่ลืมจะพยายามเรียกว่าแมนยูไนเต็ดครับ
โพสต์บนแอป Soccersuck บน Android
1
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
ออฟไลน์
กำเนิดดาวรุ่ง
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 02 Sep 2008
ตอบ: 358
ที่อยู่: ที่ๆมีเสียงเพลง
โพสเมื่อ: Tue May 24, 2022 19:41
[RE: อย่าเรียกแมนยูว่า ManU กับคนเมืองแมนเชสเตอร์]
ถ้าติดตามบอบู๋ แกจะบอกตลอดครับว่า ทำไมถึงเรียกว่าแมนยูไนเต็ดหรือยูไนเต็ด เพราะพวกคนที่นั่นจะอ่อนไหวมาก

ตามที่ จขม บอกไว้เลย ในไทยไม่มีปัญหาหรอก แต่ถ้ามีโอกาศได้บินไปดูหรืออาศัยอยู่ที่นู่นก็ปรับตัวให้เข้ากับสถานที่นั้นๆครับ
1
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
ออนไลน์
แข้งดัทช์ลีก
Status: ทำเพราะจัญไ... อย่าอยู่นาน
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 29 Jul 2021
ตอบ: 5598
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Tue May 24, 2022 19:50
[RE: อย่าเรียกแมนยูว่า ManU กับคนเมืองแมนเชสเตอร์]
ขอบคุณสำหรับข้อมูลครับ

แต่ถ้าจะบอกให้คนอีสานห้ามพูดแมนยู ก็คงจะยากครับ
2
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน


ออนไลน์
นักบอลลีกภูมิภาค
Status: แค่เธอยักคิ้ว…ต้นงิ้วก็แค่สไลเดอร์ !!
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 24 Jun 2019
ตอบ: 5343
ที่อยู่: Japan
โพสเมื่อ: Tue May 24, 2022 19:52
[RE]อย่าเรียกแมนยูว่า ManU กับคนเมืองแมนเชสเตอร์
แม่นอยู่ ได้บ่ขรับ
โพสต์บนแอป Soccersuck บน iOS
1
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
ออนไลน์
นักเตะเทศบาล
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 08 Jan 2008
ตอบ: 3855
ที่อยู่: บ้าน
โพสเมื่อ: Tue May 24, 2022 19:53
อย่าเรียกแมนยูว่า ManU กับคนเมืองแมนเชสเตอร์
โหดร้ายเหมือนกันนะ

เพิ่งรู้เลย

โพสต์บนแอป Soccersuck บน Android
2
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
ออฟไลน์
ผู้เยี่ยมชม
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 14 Jul 2009
ตอบ: 2257
ที่อยู่: ในใจเธอ
โพสเมื่อ: Tue May 24, 2022 19:55
ถูกแบนแล้ว
[RE: อย่าเรียกแมนยูว่า ManU กับคนเมืองแมนเชสเตอร์]
ของไทยเรียก แม่นยู้ว
1
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
ออฟไลน์
นักบอลถ้วย ง.
Status: น้ำพึ่งเรือ เสือพึ่งตื่น
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 14 Aug 2012
ตอบ: 3302
ที่อยู่: สนามซ้อมแคริงตัน
โพสเมื่อ: Tue May 24, 2022 19:57
[RE: อย่าเรียกแมนยูว่า ManU กับคนเมืองแมนเชสเตอร์]
สำเนียง คนอังกฤษเป็น แมนยูไนเอ็ด
1
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
ไปหน้าที่ 1, 2, 3
ไปที่หน้า
GO
ตั้งกระทู้ใหม่
กรุณาระบุเหตุผลที่จะแจ้งความ
ผู้ต้องหา:
ข้อความ:
Submit
Cancel
กรุณาเลือก Forum และ ประเภทกระทู้
Forum:

ประเภท:
Submit
Cancel