ผมก้คิดว่า คลอปป์ ไม่ได้จะพุดดูถูกทัวร์นาเมนต์หรอก เพราะพื้นฐานไม่ใช่คนแบบนั้น

ถ้าจะบอกว่า บางคนชอบพูดว่าคลอปป์กดดันกรรมการ ชอบพูดถึงฟ้าฝน/สนาม เล่นจิตวิทยากับคนอื่นอย่างเคสพี่ต้าล่าสุด

อันนี้อะ เชื่อครับว่าเจตนาทำ ถึงจะออกเทาๆหน่อยแต่แกตั้งใจเพื่อผลประโยชน์

เพราะการกระทำอื่นๆที่คล้ายๆกัน สอดคล้องกัน มันมีให้เห็นไง

ไอดูถูกหรือเหยียดนี่ผมคิดว่าไม่ใช่ ผมอาจไม่ได้ตามข่าวตลอด แต่ถ้าเคยมีประวัติ ก้น่าจะผ่านตาผมบ้างละ

คนที่คิดว่า คลอปป์ตั้งใจ นี่ผมแปลกใจมากกว่าว่าเอาอะไรคิดเป็นเช่นนั้น

ใหญ่กว่านั้นก็ถนนที่รถบรรทุกขนกะทะปลาวาฬชุบแป้งทอดวิ่งครับ
ป.ล. คือ ถ้าฟังจากคำที่คล็อปป์ใช้มันก็ตีความได้น่ะแหละว่าหมิ่น
แต่ก็อย่างที่คล็อปป์พูด แกไม่ใช่เจ้าของภาษา แกจะสื่อแบบนี้
อยากเข้าใจอย่างอื่นก็เชิญ มันไม่เมคเซ็นส์ทำไมคล็อปป์ต้องไปหมิ่น
ทัวร์นาเมนต์ของนักเตะหลักในทีมตัวเองให้เป็นปัญหาเพื่ออะไร ?

ครับ คุณไข่ยิ้ม

ึคนระดับนี้แแล้ว ถ้าสื่อความหมายแบบนั้นจริง ป่านนี้คงขอโทษมากกว่าจะพยายามอธิบายใหเข้าใจ

ใครไม่ชอบก็ว่าแถ ......

อ่านจบกะแล้วว่าคลอปใช้คำว่า little แล้วมาอ่านทอปเม้นก็จิงๆอย่างที่คิด มันเลยไปแปลตีความแบบนั้น เข้าใจได้นะในบริบทว่าไม่ใช่เจ้าของภาษาอาจใช้คำไม่ถูกกาละเทศะ

คนรักก็เข้าใจแหละ มีทัวร์นาเมนต์นิดหน่อย
คนเกลียดก็เข้าใจแหละ มีทัวร์นาเมนต์เล็ก ๆ

เอาอคติออก ก่อน แล้วค่อยตัดสินใจดีกว่า

ส่วนผม รักแหละ 55555

ผมว่าไม่แถนะครับ ถ้าไปฟังบทสัมภาษณ์จริงๆ ปกติคล็อปจะสัมภาษณ์แนวๆแอ๊บหล่ออยู่แล้ว ไม่มีประโยชน์ที่จะไปดูถูกให้โดนด่าอยู่แล้ว ถ้าเหยียดจริงคงใช้คำว่า small tournament

ถ้าคล็อปจะหลุด มักหลุดตอนสัมภาษณ์หลังเกมมากกว่า ก่อนเกมมักจะพูดหล่อเสมอ ชมทุกคน คู่แข่งโค้ช คนขายฮ็อทด็อกยังชม

ต่อไปให้แก ตอบเป็นภาษาด๊อย เลย แล้วให้นักข่าวไปแปลกันเอง 555

คลอปป์ เปนผจกที่ไม่ใช่คนอังกฤษ และ ใช้ภาษาอังกฤษได้ดีลำดับต้น ๆ อะ (อีกคนก็ โซลชา, ทูเคิ่ล ไม่แย่ แต่ ไม่ได้ใช้ได้ดี เท่า คลอปป์ และ โซลชา) ไม่มีทางไม่รู้ว่าแปลว่าอะไรอะ Little Tournament

Litte Tournament คือ ทัวนาเมนท์เล็ก ๆ ตามนักข่าวบอกอะ แกก็ต้องปกป้องตัวเองแหละ เจอถามจี้แบบนั้น

small = เล็ก ที่ใช้บอกขนาดที่จับต้องได้ เช่น small car แปลว่า รถคันเล็ก
little = นิดนึง ใช้บอกปริมาณ little tournament แปลว่า มีทัวร์นาเมนต์อยู่ประมาณนึง

เข้าใจว่า JK ใช้ little ถูกแล้ว เพราะต้องการสื่อสาร ก็มีทัวร์นาเมนต์อยู่นะมีงานนึง
ไม่ใช่หมายถึงทัวร์นาเมนต์เล็ก


อ้างอิง https://www.muchenglish.com/small-little-difference/

มีคนไม่เข้าใจภาษาอังกฤษเยอะแฮะ ไม่แปลกใจคงอ่านแต่ภาษาไทย แล้วไม่พอใจ JK ผมฟังดูก็เข้าใจตามนั้น ว่า JK เค้าไม่ได้สื่อความหมายแบบที่นักข่าวพยายามจี้

ปล.ผมทำงานกับฝรั่ง เจ้านายก็ฝรั่ง แล้วก็ใช้ภาษาอังกฤษทุกวันครับ

มีคนไม่เข้าใจภาษาอังกฤษเยอะแหะ แต่ก็เข้าใจได้ คงอ่านแต่ภาษาไทย

ถ้าคิดว่าจะบอกว่ามีนิดหน่อย ใช้ไปเลย a หรือ one

Some ก็พอไหว แต่อาจจะดูแดก ๆ นิดหน่อยต้องดูบริบทประกอบ

A Few ก็ไม่แย่

น้าแกไม่น่าใช้ little อะ

Small tiny little things

ป.ล. ผมอยู่แคนาดามาจะ 8 ปี ตั้งกะเรียน จนมาทำงานบอสัด เข้าปีที่ 5 ใช้ภาษาไทยแค่ตอนคุยกะเมีย

ป.ล. ภาษาไม่ไดับ่งบอกว่าใครเก่งไม่เก่ง มันเปนแค่เครื่องมือสื่อสาร ใช้เครื่องมือผิด ก็ขอโทษขอโพยกันไป

มีแค่ AFCON ทัวร์นาเมนต์เดียวที่เตะช่วงนั้น จะมีประมาณนึงได้ยังไง

เจตนาคล๊อปไม่ใช่อย่างนั้น เขาก็ชี้แจงแล้ว


..อินักข่าวนี่ก็จะต้อนให้เป็นอย่างที่ตัวต้องการ ไร้จรรยาบรรณ