ไว้คราวหน้า X
ไว้คราวหน้า X
ไม่ต้องแสดงข้อความนี้อีกเลย
ไปหน้าที่ 1, 2, 3
ไปที่หน้า
GO
ตั้งกระทู้ใหม่
ฝากรูป
25 November 2021 14:38 by ZONG'TEEN
JK ปัดหยามแอฟคอน 'ทัวร์นาเมนต์เล็ก ๆ'
BLOG TOPIC_A
ติดต่อรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่ Line ID: @saless เบอร์โทรศัพท์ 0654695416 , 0654693944 โปรโมชั่นลดจากเดิม 30% (ไม่รับโฆษณาผิดกฏหมายทุกประเภท)


เยอร์เก้น คล็อปป์ กุนซือนอร์มอล วันของลิเวอร์พูล ปฏิเสธไม่ได้ตั้งใจกล่าวหาศึก แอฟริกัน เนชั่นส์ คัพ เป็นเพียงทัวร์นาเมนต์เล็กๆ หลังโดนนักข่าวจี้ถามอย่างหนัก

ภายหลังจบเกมชนะ เอฟซี ปอร์โต้ 2-0 ศึกแชมเปี้ยนส์ ลีก รอบแบ่งกลุ่ม ที่แอนฟิลด์ เมื่อคืนวันพุธ มีนักข่าวขอให้อธิบายคำสัมภาษณ์ของคล็อปป์ ที่บอกว่า ศึกแอฟคอน เป็น "ทัวร์นาเมนต์เล็กๆ" ระหว่างการพูดถึงช่วงพักเบรกทีมชาติ

นักข่าวที่จี้คำถามผ่านวีดีโอ พยายามขอให้คล็อปป์ ขอโทษ โดยเริ่มตั้งคำถามว่า "สวัสดี เยอร์เก้น ระหว่างที่คุณให้สัมภาษณ์ก่อนเกมหนก่อน คุณตั้งใจเรียกแอฟริกัน เนชั่นส์ คัพ ว่า "ทัวร์นาเมนต์เล็กๆ"

"ผมคิดว่ามันเป็นการล่วงเกินนักเตะ ล่วงเกินแฟนๆ ล่วงเกินประชาชนที่อยู่ในทวีปนั้น ผมคิดว่าคุณเป็นหนี้คำขอโทษคนทั้งทวีปนะ"

โค้ชเยอรมัน ตอบกลับไปว่า "ผมไม่ได้หมายความแบบนั้น ผมไม่ได้หมายความอะไรแบบนั้นเลย ผมไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงเข้าใจว่ามันเป็นแบบนั้น นี่พูดจริงๆ..."

นักข่าวสวนกลับมาว่า "ก็คุณพูดแบบนี้ ผมฟังผ่านสื่อและคุณเรียกทวีปในแอฟริกา (ว่าเล็ก) นี่คือสิ่งที่คุณพูดออกมานะ"

คล็อปป์ พยายามปกป้องตัวเองต่อว่า "ไม่เอาน่า ผมไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น ผมไม่ได้มีความคิดอะไรใกล้เคียงต่อสิ่งที่ผมอยากพูดถึงแอฟริกัน เนชั่นส์ คัพ ว่าเป็น "ทัวร์นาเมนต์เล็กๆ" หรือทวีปแอฟริกา คือทวีปเล็กๆ อะไรแบบนั้นเลยนะ ไม่มีเลยจริงๆ"

"ผมหมายความถึง หากคุณได้ดูการแถลงข่าวทั้งหมดคุณจะเข้าใจนะ เพราะผมบอกว่า จะไม่มีการพักเบรกทีมชาติอีกจนถึงเดือน มี.ค."

"ผมบอกว่า "โอ้ มันมีทัวร์นาเมนต์นิดหน่อย ในเดือน ม.ค." ซึ่งผมไม่ได้หมายความว่าเป็นทัวร์นาเมนต์เล็กๆ" ผมแค่พูดว่ามันยังมีทัวร์นาเมนต์หนึ่ง พูดในเชิงขำๆ มันยังมีอีกทัวร์นาเมนต์หนึ่ง เป็นทัวร์นาเมนต์ใหญ่ เราเสียนักเตะเก่งๆ ไปในทัวร์นาเมนต์นั้น"

เมื่อรับฟังคำชี้แจง นักข่าวยังไม่จบ ระบุอีกว่า "แต่คุณคงไม่พูดอะไรแบบนั้นในยุโรป คคุณคงไม่พูดว่า "ทัวร์นาเมนต์เล็กๆ ในยุโรป..."

คล็อปป์ กล่าวสรุปไปว่า "ผมไม่ใช่เจ้าของภาษา แต่หากคุณอยากเข้าใจผมผิด คุณก็ทำได้ตามสบาย"

"ผมรู้ว่าตัวเองไม่เคยคิดอะไรแบบนั้น ผมไม่เข้าใจว่าทำไมคุณถึงคิดอะไรแบบนี้ พูดจริงๆเลย แต่มันไม่โอเคเลย เพราะผมไม่เคยทำอะไรแบบนั้น"

"นั่นไม่ใช่ความตั้งใจของผม แต่คุณกลับทำให้มันมีอะไรเพิ่มเติม ให้พูดจริงๆ มันไม่เจ๋งเลยนะ"
แก้ไขล่าสุดโดย ZONG'TEEN เมื่อ Thu Nov 25, 2021 16:40, ทั้งหมด 1 ครั้ง
1
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
โหวตเป็นกระทู้แนะนำ
ออฟไลน์
กำเนิดดาวรุ่ง
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 04 Sep 2013
ตอบ: 118
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Thu Nov 25, 2021 15:12
Top Comment [RE]JK ปัดหยามแอฟคอน 'ทัวร์นาเมนต์เล็ก ๆ'
ผมได้เปิดฟังสัมภาษณ์สดแล้วหงุดหงิดอีนักข่าวมาก

คือนักข่าวที่ถามเหมือนจะเป็นนักข่าวจากโปรตุเกส ซึ่งเนื้อความก็อย่างที่เป็นข่าวมานั่นแหละ

แต่สิ่งที่บริบทด้านบนที่ Klopp จะบอกคือ ก่อนเกมส์มีนักข่าวบอก Klopp ว่า “จะไม่มีโปรแกรมเบรกทีมชาติจนถึง มีนาคม”

ซึ่ง Klopp ใช้คำว่า “Oh! There is a little tournament in January”

ปัญหาคือ นักข่าวคนนั้นตีความคำว่า little แปลว่า เล็กๆ
แต่ Klopp ต้องการสื่อคือ นิดนึง (จากที่ผมเข้าใจนะ คือปกติมีทัวนาเมนท์เยอะมาก แต่เหลือแค่อันเดียว Klopp เลยใช้คำว่า little ที่สื่อในเชิง “เล็กน้อย” ซึ่งถ้าใช้คำว่า some อาจจะไม่เป็นประเด็น)

ซึ่งภาษาอังกฤษมันค่อนข้างใช้ได้กว้าง และตอนนักข่าวไม่จบและบอกว่าคุณคงไม่ใช้คำนี่กับทัวร์นาเมนต์ยุโรป

Klopp เลยบอกว่า “I’m sorry, I’m not a native speaker”

คือเหมือนนักข่าวกะจะมาเล่นงาน Klopp อย่างเดียวเลย แล้วพูดไม่ฟังด้วย

อีกอย่างคือสัมภาษณ์หลังเกมส์ คนอื่นก็ถามเกี่ยวกับการแข่งขันหมด มีอีตานี่แหละ มานอกประเด็นสุด

ใครอยากลองฟัง นี่เลยย นาทีที่ 3:12 - 5:25
https://youtu.be/D7lXWST40IE

Edit : ผมอยากให้ลองฟังภาษาอังกฤษกันนะ ตอน Klopp อธิบายบริบทถึงตอนสัมภาษณ์ก่อนเกมส์ว่าเจอคำถามไหนเลยพูดประโยคนี้ ผมเลยเข้าใจในการสื่อของ Klopp เพราะคำๆนึงของภาษาอังกฤษมันใช้ได้หลายบริบทมากๆจริงนะ
โพสต์บนแอป Soccersuck บน iOS
แก้ไขล่าสุดโดย kazekangegaara เมื่อ Thu Nov 25, 2021 15:15, ทั้งหมด 1 ครั้ง
ออฟไลน์
ปลายอาชีพค้าแข้ง
Status: ^_^
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 01 Dec 2005
ตอบ: 11581
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Thu Nov 25, 2021 15:05
[RE: JK ปัดหยามแอฟคอน 'ทัวร์นาเมนต์เล็ก ๆ']
อันนี้ผมว่า JK แถอ่ะ
0
1
หากโดน 39 เรื้อน จะถูกแบน
Never argue with an idiot. They will drag you down to their level and beat you with experience
ออนไลน์
คนรักน้องหมา
Status: Dog Lover Association in SS
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 25 Oct 2021
ตอบ: 1412
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Thu Nov 25, 2021 15:07
[RE: JK ปัดหยามแอฟคอน 'ทัวร์นาเมนต์เล็ก ๆ']
อ้าว คล๊อปทำไมไปพูดแบบนั้นล่ะ มันบอลทวีปเชาเกียรติมันก็เท่ากับบอลทุกทวีปนั้นแหละ นักเตะตัวเองแกนหลักก็มาจากทวีปนั้น แปลกดี 55
0
1
หากโดน 39 เรื้อน จะถูกแบน
Miami Heat , LA RAMS , AFC , Germany
ออฟไลน์
กำเนิดดาวรุ่ง
Status:
: 0 ใบ : 1 ใบ
เข้าร่วม: 11 Feb 2016
ตอบ: 98
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Thu Nov 25, 2021 15:08
ถูกแบนแล้ว
[RE: JK ปัดหยามแอฟคอน 'ทัวร์นาเมนต์เล็ก ๆ']
ก็เล็กจริงอ่ะ ถ้าใหญ่ต้อง แอฟริกัน เนชั่น คัพชุบแป้งทอด
0
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
ออฟไลน์
กำเนิดดาวรุ่ง
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 04 Sep 2013
ตอบ: 118
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Thu Nov 25, 2021 15:12
[RE]JK ปัดหยามแอฟคอน 'ทัวร์นาเมนต์เล็ก ๆ'
ผมได้เปิดฟังสัมภาษณ์สดแล้วหงุดหงิดอีนักข่าวมาก

คือนักข่าวที่ถามเหมือนจะเป็นนักข่าวจากโปรตุเกส ซึ่งเนื้อความก็อย่างที่เป็นข่าวมานั่นแหละ

แต่สิ่งที่บริบทด้านบนที่ Klopp จะบอกคือ ก่อนเกมส์มีนักข่าวบอก Klopp ว่า “จะไม่มีโปรแกรมเบรกทีมชาติจนถึง มีนาคม”

ซึ่ง Klopp ใช้คำว่า “Oh! There is a little tournament in January”

ปัญหาคือ นักข่าวคนนั้นตีความคำว่า little แปลว่า เล็กๆ
แต่ Klopp ต้องการสื่อคือ นิดนึง (จากที่ผมเข้าใจนะ คือปกติมีทัวนาเมนท์เยอะมาก แต่เหลือแค่อันเดียว Klopp เลยใช้คำว่า little ที่สื่อในเชิง “เล็กน้อย” ซึ่งถ้าใช้คำว่า some อาจจะไม่เป็นประเด็น)

ซึ่งภาษาอังกฤษมันค่อนข้างใช้ได้กว้าง และตอนนักข่าวไม่จบและบอกว่าคุณคงไม่ใช้คำนี่กับทัวร์นาเมนต์ยุโรป

Klopp เลยบอกว่า “I’m sorry, I’m not a native speaker”

คือเหมือนนักข่าวกะจะมาเล่นงาน Klopp อย่างเดียวเลย แล้วพูดไม่ฟังด้วย

อีกอย่างคือสัมภาษณ์หลังเกมส์ คนอื่นก็ถามเกี่ยวกับการแข่งขันหมด มีอีตานี่แหละ มานอกประเด็นสุด

ใครอยากลองฟัง นี่เลยย นาทีที่ 3:12 - 5:25
https://youtu.be/D7lXWST40IE

Edit : ผมอยากให้ลองฟังภาษาอังกฤษกันนะ ตอน Klopp อธิบายบริบทถึงตอนสัมภาษณ์ก่อนเกมส์ว่าเจอคำถามไหนเลยพูดประโยคนี้ ผมเลยเข้าใจในการสื่อของ Klopp เพราะคำๆนึงของภาษาอังกฤษมันใช้ได้หลายบริบทมากๆจริงนะ
โพสต์บนแอป Soccersuck บน iOS
แก้ไขล่าสุดโดย kazekangegaara เมื่อ Thu Nov 25, 2021 15:15, ทั้งหมด 1 ครั้ง
ออฟไลน์
นักบอล ดิวิชั่น 1
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 14 Oct 2019
ตอบ: 6218
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Thu Nov 25, 2021 15:26
[RE: JK ปัดหยามแอฟคอน 'ทัวร์นาเมนต์เล็ก ๆ']
เท่าที่ฟัง คงหมายถึงมีการแข่งขันอื่นนิดหน่อยช่วง มกรา มั่งนะ

JK คงไม่สนใจอะไรมั่ง จบอย่างง่ายเลย ไม่ใช่ Native speaker ฮ่าๆๆ
0
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
ออฟไลน์
โค้ช B-License
Status: Red Devil & Nerazzurri & The Yellow Wall
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 05 Dec 2015
ตอบ: 12251
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Thu Nov 25, 2021 15:26
[RE]JK ปัดหยามแอฟคอน 'ทัวร์นาเมนต์เล็ก ๆ'
DoggyHaHa พิมพ์ว่า:
ก็เล็กจริงอ่ะ ถ้าใหญ่ต้อง แอฟริกัน เนชั่น คัพชุบแป้งทอด  
ถ้าจะใหญ่กว่าก็ต้องกะทะที่ใช้ทอด แอฟริกัน เนชั่นคัพ ชุบแป้งทอดครับ
โพสต์บนแอป Soccersuck บน iOS
0
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน

ออฟไลน์
ดาวเตะพรีเมียร์ลีก
Status: 손주연: 이젠 날 안 묶어둘래 좀 더 자유롭게 진짜 날 찾을래
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 07 Aug 2008
ตอบ: 11175
ที่อยู่: Tower Records Shibuya
โพสเมื่อ: Thu Nov 25, 2021 15:26
[RE: JK ปัดหยามแอฟคอน 'ทัวร์นาเมนต์เล็ก ๆ']
tournament มันนามนับได้ ต้องใช้ a few ดิ
1
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
우주소녀: UNNATURAL
ออฟไลน์
กำเนิดดาวรุ่ง
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 17 Apr 2010
ตอบ: 715
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Thu Nov 25, 2021 15:28
[RE: JK ปัดหยามแอฟคอน 'ทัวร์นาเมนต์เล็ก ๆ']
ตอนสัมภาษณ์แรกที่นักข่าวบอกว่า “จะไม่มีโปรแกรมเบรกทีมชาติจนถึง มีนาคม”
แต่ทำไมคล็อปจู่ๆถึงโพล่งขึ้นมาเองหว่าว่ามี Little Tournament in January
ผมว่าคล็อปเคืองเนชัน คัพ อ่ะพูดตรง เพราะถ้าเกิดไม่มีอะไรแกคงไม่โพล่งเนชัน คัพ ขึ้นมาหรอก เพราะมันไม่ใช่พักเบรกทีมชาติที่นักข่าวพูดถึงแต่มันคือการเอานักเตะไปแข่งโต้งๆโดยไม่พักเบรกเลยตะหาก
0
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
ออนไลน์
นักบอลถ้วย ก.
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 14 Feb 2010
ตอบ: 9833
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Thu Nov 25, 2021 15:36
[RE: JK ปัดหยามแอฟคอน 'ทัวร์นาเมนต์เล็ก ๆ']
พูดไม่คิดก็งี้แหละ

ส่วนตัวคล็อปป์เป็นคนดีแหละให้เกียรติคนอื่น แต่คงเป็นแบบ ผจก.สโมสรหลายๆคนคิดว่า นักเตะไปเตะทีมชาติ ทีมตัวเองขาดผู้เล่นตัวจริง บางทีก็บาดเจ็บกลับมาอีก เลยค่อนข้างแอนตี้กับการเตะทีมชาติแล้วเผลอพูดเพื่อให้เห็นว่าการเตะทีมชาติไม่เห็นจะดีเลย
0
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
evertonian
ออฟไลน์
นักบอลถ้วย ค.
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 08 May 2009
ตอบ: 1582
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Thu Nov 25, 2021 15:41
[RE: JK ปัดหยามแอฟคอน 'ทัวร์นาเมนต์เล็ก ๆ']
AlfaZero พิมพ์ว่า:
DoggyHaHa พิมพ์ว่า:
ก็เล็กจริงอ่ะ ถ้าใหญ่ต้อง แอฟริกัน เนชั่น คัพชุบแป้งทอด  
ถ้าจะใหญ่กว่าก็ต้องกะทะที่ใช้ทอด แอฟริกัน เนชั่นคัพ ชุบแป้งทอดครับ  


ใหญ่กว่าคงเป็น รถที่บรรทุกกะทะที่ใช้ทอด แอฟริกัน เนชั่นคัพ ชุบแป้งทอดครับ
1
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
ออฟไลน์
ดาวเตะพรีเมียร์ลีก
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 21 Oct 2013
ตอบ: 2474
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Thu Nov 25, 2021 15:45
[RE: JK ปัดหยามแอฟคอน 'ทัวร์นาเมนต์เล็ก ๆ']
คนเก่งจะพูดอะไรก็ได้หมดอ่ะตอนนี้

0
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
ออฟไลน์
นักบอลถ้วย ง.
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 13 Apr 2010
ตอบ: 1507
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Thu Nov 25, 2021 15:50
[RE: JK ปัดหยามแอฟคอน 'ทัวร์นาเมนต์เล็ก ๆ']
ZONG'TEEN พิมพ์ว่า:

"ผมบอกว่า "โอ้ มันมีทัวร์นาเมนต์เล็กๆ ในเดือน ม.ค." ซึ่งผมไม่ได้หมายความว่าเป็นทัวร์นาเมนต์เล็กๆ" ผมแค่พูดว่ามันยังมีทัวร์นาเมนต์หนึ่ง พูดในเชิงขำๆ มันยังมีอีกทัวร์นาเมนต์หนึ่ง เป็นทัวร์นาเมนต์ใหญ่ เราเสียนักเตะเก่งๆ ไปในทัวร์นาเมนต์นั้น"
 


มีอีกเพจนึง แปลแบบนี้ครับ

"ผมพูดว่า 'โอ้ มีทัวร์นาเมนต์เล็กน้อย ในเดือนมกราคม' และผมไม่ได้หมายถึงทัวร์นาเมนต์ขนาดเล็ก ผมแค่บอกว่ามันยังเป็นทัวร์นาเม้นต์ มันไม่ใช่การแดกดัน มันยังคงเป็นทัวร์นาเม้นต์ใหญ่ เราเสียผู้เล่นที่ดีที่สุดของเราไปในทัวร์นาเม้นต์นั้น..."

น่าจะตรงกับสิ่งที่คล็อปป์จะสื่อมากกว่ารึป่าวครับ รบกวนลองพิจารณาดูครับ
5
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
ออฟไลน์
ดาวซัลโวยุโรป
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 13 Jun 2007
ตอบ: 28054
ที่อยู่: บ้านนอก
โพสเมื่อ: Thu Nov 25, 2021 16:27
JK ปัดหยามแอฟคอน 'ทัวร์นาเมนต์เล็ก ๆ'
a few ,small ,little คือ ผมก็ไม่แม่นภาษานะ เลยสงสัยว่าถ้าใช้ในเชิงดูถูก มันต้องใช้คำไหน แล้วคำไหนที่ควรใช้
โพสต์บนแอป Soccersuck บน Android
0
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน

ออฟไลน์
นักเตะเทศบาล
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 25 Jul 2010
ตอบ: 1386
ที่อยู่: Abbey rd.
โพสเมื่อ: Thu Nov 25, 2021 16:28
[RE: JK ปัดหยามแอฟคอน 'ทัวร์นาเมนต์เล็ก ๆ']
เห็นด้วยกับประเด็นสุดท้าย นักข่าวพยายามทำให้เรื่องเล็กเป็นเรื่องใหญ่ ทั้งที่แกก็อธิบายแล้วว่าไม่ได้หมายความว่าแบบนั้น
0
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
ไปหน้าที่ 1, 2, 3
ไปที่หน้า
GO
ตั้งกระทู้ใหม่
กรุณาระบุเหตุผลที่จะแจ้งความ
ผู้ต้องหา:
ข้อความ:
Submit
Cancel
กรุณาเลือก Forum และ ประเภทกระทู้
Forum:

ประเภท:
Submit
Cancel