จากกระทู้ที่ท่าน Zambrotta ทำซับสัม Camelo ไว้นะครับ

พอดีมีท่านที่สนใจอยากอ่านเรื่อง Lin กับ Carmelo ผมเลยไปลองหาสัมภาษณ์มา แล้วเป็นรายการ All the Smoke รายการเดียวกับที่สัม Melo
มี Matt Barnes กับ Stephen Jackson เป็นพิธีกร



ช่วงนาที 33 เป็นต้นไป (ในใต้คลิปมีลิงค์เวลาอยู่ครับ)
ผมแปลช่วง Linsanity ถึงช่วง เริ่มต้น Rockets นะครับ

----- Linsanity
Lin บอกว่าไม่เคยคิดว่าตัวเองจะดังขนาดนี้ คือช่วงนั้นฝีมือเขากำลังดีขึ้น เล่นในดีลีคมาก็ฟอร์มดี แต้มเยอะ ทำทริปเปิ้ลดับเบิ้ลด้วยมั้ง เลยคิดว่าคงจะได้โอกาสเป็นตัวสำรองชั้นยอดบ้างอะไรแบบนั้น แต่แล้วโอกาสมันก็มา แล้วเขาก็คว้ามันไว้ได้

เขาชอบเล่นให้ Di Antony อยู่แล้วเพราะ pick n roll เยอะ ช่องและพื้นที่เพียบ เขาชอบมาก

ช่วงนั้นเขาก็ดังพลุแตกแบบปรับตัวไม่ทันเลย ไม่เคยคิดว่าจะดังขนาดนี้ แฟนล้อมเป็นสิบ ๆ ตอนไปกินข้าว มีคนบุกมาหาถึงบ้านแล้วไม่ยอมให้ปิดประตูถ้าไม่ยอมถ่ายรูปด้วย

แต่สิ่งที่เขารู้สึกเสียใจมาถึงตอนนี้คือ เขาน่าจะมั่นคง-มั่นใจ-เชื่อมัน และมีความสุขกับตัวเองมากกว่านั้นในตอนนั้น (content) คือเขาเอาตัวเองไปเปรียบเทียบกับความคาดหวังของคนมากไปจนกลายเป็นว่าพอเริ่มดัง (ยกตัวอย่าง) ตอนต้องไปแข่งกับ Chicago ที่มี Rose ยุค MVP คือไม่ได้กินได้นอนเลย เครียด-กังวลเกินไป จนเริ่มหลุด

Barnes ก็ถามตอนที่มาดวลกับเขาและ Lakers เกมที่ทำแต้มได้มากกว่า Kobe เป็นไงบ้าง ตอนนั้นในทีมแม้แต่ Kobe ไม่มีใครกันนายได้เลยมันบ้ามาก
Lin ก็บอกว่าเอาตรง ๆ พวกคุณปล่อยให้ผมได้เข้าขวา ผมเลยทำได้ดีขนาดนั้น แต่สิ่งที่ผมทึ่งกับ Kobe คือเขาแม่งหุ่นยนต์ชัด ๆ 2 ควอเตอร์แรกทำแต้มแถบไม่ได้ แต่เขาไม่สะทกสะท้านเลยหน้าตายังโคตรเอาเหมือนเดิม ไม่มีโกรธ หรือหลุดเลย จนพอเข้าควอ 3 กลับมาซะงั้น ชู้ตลงไปเป็น 10 ลูกติด ๆ กัน
เขาเลยคุยในทีมว่ามีทางเดียวคือ เราต้องทำแต้มให้มากกว่าเขา ในเมื่อ Kobe จะยิงเข้าไม่เข้ามันขึ้นกับ Kobe เอง

พอโยกกลับมาเรื่องที่ Knicks กับ Carmelo ทำไมมันถึงจบแบบนั้น
Lin บอก เอาตรง ๆ จนปัจจุบันผมก็ไม่รู้น่ะว่าจริง ๆ มันเกิดอะไรขึ้นบ้าง เพราะผมก็ไม่รู้เรื่องทั้งหมดในองค์กร แต่มันก็มีประเด็นเรื่องสื่อที่คอยเสี้ยมอยู่เยอะเช่นกัน ตอนนั้นผมก็ยังเด็กยังใส ๆ เวลาผมสัมภาษณ์แล้วพูดอะไรที่จะออกทำนองเสีย ๆ ได้ ก็เอาไปตีความไปไกล จนผมงงเลยว่าเห้ยไม่ได้จะพูดอะไรแบบนั้น แล้วสื่อก็ปั่นเก่งจนผมจับต้นชนปลายไม่ถูกไม่รู้อะไรจริงไม่จริง และจนป่านนี้ก็ยังไม่รู้ แต่ก็ไม่ได้คิดจะกลับไปหาคำตอบอะไร

แต่กับผู้เล่นด้วยกันเราคุยกันดี ช่วงที่ผมเจ็บก็ได้คุยกับในทีมแบบจริงจังบ่อย ๆ ว่าโอเคเราจะต้องทำยังไงกันบ้างเพื่อให้กลับมาชนะดันได้อีก คนอื่น ๆ (รวมถึง Carmelo) ก็คอยแนะนำเรื่องอาการบาดเจ็บกันอยู่เรื่อย ๆ

เรื่องที่เขาเสียดายกับ Knicks ก็คือถ้าเขายังได้ทีมเดิมอยู่และแต่ละคนร่างกายโอเคพร้อม ๆ กัน ทีมน่าจะไปได้ไกลกว่านี้ และมันจะสนุกมาก ๆ แน่ ๆ



----- Rockets

Barnes ถามตอนที่ได้สัญญาใหญ่ครั้งแรกในชีวิตเป็นยังไงบ้างที่ Rockets

Lin ตอบว่าสัญญานี้มันเหมือนเป็นของครอบครัวผม ที่บ้านผมเอาเงินเกษียณมาเพื่อช่วยเลี้ยงผมตอนที่ผมมาตามหาความฝันไปเล่นใน NBA หลังจบมหาลัย เพราะแม่ผมเขารู้ว่าผมประหยัดขนาดไหน ไม่เคยคิดจะกินให้อิ่มอยู่ประจำเพราะกลัวเปลือง หรือแม้แต่คุณยายผมก็ช่วยผมเรื่องค่าเล่าเรียน พอได้สัญญานี้มามันเลยเหมือนเป็นของครอบครัวผมมากกว่าแค่ของผม

ส่วนช่วงชีวิตที่ Rockets มันต่างไปเยอะมาก ผมต้องเรียนรู้หลายอย่างเพิ่มขึ้นอะไรต้องรับผิดชอบหน้าที่ในทีมเยอะขึ้น ต้องจัดการการเลี้ยงบอลเพิ่ม ฝึกยิงเพิ่ม ฝึกมือซ้ายเพิ่ม ฝึกป้องกันเพิ่ม คือมันเยอะมากสำหรับผม จนผมรู้สึกว่ากว่ามันจะเริ่มผลิดอกก็นู้นเลยตอนย้ายไป Charlotte นู่นแล้ว
______________

ไม่มีอะไรง่ายจริงๆเลย ชีวิตนักบาสอาชีพของคนเอเชียใน NBA

ตอนนั้นมันบูมมากจริงๆ Linsanity แต่มันเหมือนพลุเลย คือสว่างวาบเดียวแล้วก็หายไป

ตอนแรกคิดว่าเป็นเพราะอาการบาดเจ็บของแกเป็นเหตุผลหลัก ไม่เคยรู้มาก่อนเรื่องพวกนี้

สภาพแวดล้อม ความกดดันมันส่งผลเยอะจริงๆ

ขอบคุณที่นำมาแชร์ให้อ่านนะครับ

ยิ่งดังความกดดันยิ่งโถมเข้ามา จัดการมันได้ก็จะกลายเป็นซุปเปอร์สตาร์

แต่เป็นก็เซ็นต์แหละสัญญานั้น มันจะเป็นเหมือนไอเซย์โทมัส ปั้นฟอร์มแทบตายสุดท้าย อดได้สัญญาแบบดีๆ