ไว้คราวหน้า X
ไว้คราวหน้า X
ไม่ต้องแสดงข้อความนี้อีกเลย

เพจ Soccersuck โดนปิดอีกแล้ว

ขอแรงสมาชิก ช่วยตามไปกดติดตามเพจใหม่ เพื่ออัพเดทข่าวฟุตบอลก่อนใคร ด้วยจ้า



ไปหน้าที่ 1
ไปที่หน้า
GO
ตั้งกระทู้ใหม่
ผู้ตั้ง
ข้อความ
ออฟไลน์
กำเนิดดาวรุ่ง
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 14 Oct 2019
ตอบ: 434
ที่อยู่: Stamford Bridge
โพสเมื่อ: Sun Oct 27, 2019 14:06
[CFC](หัด)แปลบทสัมภาษณ์พูลิซิซเมื่อคืน
หลังจากที่ทำ perfect แฮททริคไป และกลายเป็นผู้เล่นที่อายุน้อยที่สุดในทีมเชลซีที่สามารถทำแฮททริคในพรีเมียร์ลีคได้ พูลิซิซก็ได้ออกมาพูดถึงแมทช์เมื่อคืน

“มันเหลือเชื่อมาก พูดตามตรง ขนาดตัวผมยังไม่เชื่อเลย”

“ทั้งสามประตูมันวิเศษมาก มันยากนะที่ผมจะเลือกว่าผมชอบประตูไหนมากที่สุด ลูกที่ผมโหม่งเข้ามันก็เท่ดีเหมือนกัน แต่ผมคิดว่าผมขอเลือกประตูแรกก็แล้วกัน ผมก็ไม่รู้เหมือนกันว่าทำไม”



“จริงๆแล้วนี่เป็นแฮททริคแรกในอาชีพของผมเลย ผมเกือบลืมไปเอาลูกบอลตอนจบเกมส์ด้วย ยังดีที่เพื่อนๆมาเตือนผม”

“มันสนุกมากที่ได้เล่นร่วมกันกับพวกเขา พวกเรามีพลังงานล้นเหลือ ตอนนี้พวกเรากำลังมีความสุขในทุกๆโมเมนต์ของเกมเลยล่ะ”



“นี่เป็นผลการแข่งขันที่ยอดเยี่ยม แต่ผมก็หวังว่าเราน่าจะได้คลีนชีทในนัดนี้”


หลังจากที่ไม่ได้ถูกเลือกให้เป็นตัวจริง และนั่งสำรองมาตลอด พูลิซิซก็ได้พูดเกี่ยวกับเรื่องนี้ด้วย



“ผมต้องพิสูจน์ตัวเองให้ได้ และทำงานอย่างหนักต่อไป ผมอยากที่จะลงเล่นในสนาม ช่วยเหลือทีมและสร้างอิมแพค”
“ผมไม่เคยคิดเลยว่าทุกอย่างจะเป็นไปอย่างราบรื่น ผมได้ลงเล่นบ้างในสัปดาห์ที่ผ่านๆมา ได้ลงมาช่วยเหลือทีม และผมตื่นเต้นมากที่แมทช์นี้ผมได้สตาร์ทตัวจริง มันเป็นวันที่พิเศษมากๆเลย”




“ผมมีสไตล์เกมรุกเป็นของตัวเอง ผมอยากที่จะไปกับบอล และสร้างสรรค์โอกาสให้มันเกิดขึ้น ผมมีความสุขนะที่ได้ช่วยเหลือทีม ตอนนี้พวกเราต้องการที่จะเดินหน้าต่อไป เห็นได้ชัดว่าตอนนี้ทีมของเรากำลังไปได้สวย แต่เราก็ยังต้องโฟกัสแมทช์ต่อแมทช์อยู่ดี”

Credit:www.chelseafc.com
ถือว่าเป็นเด็กที่มีทัศนคติที่ดีอีกคนนึงเลย อยู่กันไปนานๆนะน้องปู
ปล. ผมแปลมาจากบทความในเว็ปเชลซีนะครับ พึ่งลองหัดแปลดูถ้าติดขัดยังไงก็ขออภัยด้วยนะครับ ติชมได้นะครับ ยินดีรับฟังทุกท่าน
แก้ไขล่าสุดโดย JayJenkins เมื่อ Sun Oct 27, 2019 15:12, ทั้งหมด 4 ครั้ง
โหวตเป็นกระทู้แนะนำ
ออฟไลน์
นักเตะอบต.
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 19 Sep 2010
ตอบ: 2282
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Sun Oct 27, 2019 14:11
[RE: [CFC] บทสัมภาษณ์พูลิซิซเมื่อคืน]
แบกความกดดัน กับค่าตัว กับคำว่าตัวแทนอาซาร์ จนทำให้ฟอร์มดรอปลงไป

แต่ก็สู้เต็มที่ จนเอาชนะใจป๋าแลมป์ ตั้งแต่มีชื่อสำรอง ต่อมาได้ลงบ้างช่วงท้ายเกมส์ จนกระทั่งได้ลงตัวจริง และทำแฮททริกแรกได้ ด้วยฟอร์มที่สุดยอด

รักษาฟอร์มแบบนี้ไปเรื่อยๆนะเจ้าหนู
2
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
ออฟไลน์
กำเนิดดาวรุ่ง
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 14 Oct 2019
ตอบ: 434
ที่อยู่: Stamford Bridge
โพสเมื่อ: Sun Oct 27, 2019 14:13
[RE: [CFC] บทสัมภาษณ์พูลิซิซเมื่อคืน]
dream410pk พิมพ์ว่า:
แบกความกดดัน กับค่าตัว กับคำว่าตัวแทนอาซาร์ จนทำให้ฟอร์มดรอปลงไป

แต่ก็สู้เต็มที่ จนเอาชนะใจป๋าแลมป์ ตั้งแต่มีชื่อสำรอง ต่อมาได้ลงบ้างช่วงท้ายเกมส์ จนกระทั่งได้ลงตัวจริง และทำแฮททริกแรกได้ ด้วยฟอร์มที่สุดยอด

รักษาฟอร์มแบบนี้ไปเรื่อยๆนะเจ้าหนู  


สงสารตอนที่ไปเล่นทีมชาติแล้วโดนเปลี่ยนตัวออก ตอนนั้นคงแบบไม่ไหวแล้วจริงๆ
0
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
ออนไลน์
นักบอลลีกภูมิภาค
Status: The Blues Chelsea
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 11 Feb 2017
ตอบ: 4664
ที่อยู่: Stamford Bridge
โพสเมื่อ: Sun Oct 27, 2019 15:19
[RE: [CFC](หัด)แปลบทสัมภาษณ์พูลิซิซเมื่อคืน]
ปีกที่ได้ทั้งยิงทั้งจ่าย ขอบคุณครับที่แปลให้อ่าน
1
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
ออฟไลน์
นักเตะอบต.
Status: 'Two things are infinite: the universe and human s
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 07 Jul 2009
ตอบ: 1566
ที่อยู่: เมืองอุรายาสึ
โพสเมื่อ: Sun Oct 27, 2019 15:36
[RE: [CFC](หัด)แปลบทสัมภาษณ์พูลิซิซเมื่อคืน]
แปลดีครับ คนไทยอ่านอาจรู้สึกภูริสิทธิ์จะพูดห้วนๆ แต่ถ้าแปลตรงๆมันก็จะออกมาแบบนี้เลย
1
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
ออฟไลน์
กำเนิดดาวรุ่ง
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 14 Oct 2019
ตอบ: 434
ที่อยู่: Stamford Bridge
โพสเมื่อ: Sun Oct 27, 2019 15:40
[RE: [CFC](หัด)แปลบทสัมภาษณ์พูลิซิซเมื่อคืน]
CFCKs พิมพ์ว่า:
ปีกที่ได้ทั้งยิงทั้งจ่าย ขอบคุณครับที่แปลให้อ่าน  


ยินดีครับผม
1
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
ออฟไลน์
กำเนิดดาวรุ่ง
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 14 Oct 2019
ตอบ: 434
ที่อยู่: Stamford Bridge
โพสเมื่อ: Sun Oct 27, 2019 15:42
[RE: [CFC](หัด)แปลบทสัมภาษณ์พูลิซิซเมื่อคืน]
fathergods พิมพ์ว่า:
แปลดีครับ คนไทยอ่านอาจรู้สึกภูริสิทธิ์จะพูดห้วนๆ แต่ถ้าแปลตรงๆมันก็จะออกมาแบบนี้เลย  


ขอบคุณครับท่าน ตอนแปลก็คิดว่าฟีลมันต้องประมาณนี้อะครับ ให้มันดูไม่ห้วนเกินไป
0
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
ออฟไลน์
นักเตะอบจ.
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 12 Oct 2008
ตอบ: 3273
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Sun Oct 27, 2019 16:34
[RE: [CFC](หัด)แปลบทสัมภาษณ์พูลิซิซเมื่อคืน]
ผมก็ยังคิดเสมอนะ ว่ามีเวลาให้พิสูจน์อีก เพราะเพิ่งเข้ามา ปรากฏว่าเมื่อคืนท๊อปฟอร์มเฉย
0
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
ออฟไลน์
กำเนิดดาวรุ่ง
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 14 Oct 2019
ตอบ: 434
ที่อยู่: Stamford Bridge
โพสเมื่อ: Sun Oct 27, 2019 16:42
[RE: [CFC](หัด)แปลบทสัมภาษณ์พูลิซิซเมื่อคืน]
SandKing พิมพ์ว่า:
ผมก็ยังคิดเสมอนะ ว่ามีเวลาให้พิสูจน์อีก เพราะเพิ่งเข้ามา ปรากฏว่าเมื่อคืนท๊อปฟอร์มเฉย  


คิดไว้เหมือนกันว่านัดนี้น่าจะเล่นดีครับ แต่ไม่ได้คิดว่าน้องปูจะจัดแฮททริคให้ไปเลย
0
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
ออฟไลน์
ดาวเตะกัลโช่
Status: โดนตกยันแกนโลก ..
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 30 Oct 2014
ตอบ: 7946
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Sun Oct 27, 2019 19:51
[RE][CFC](หัด)แปลบทสัมภาษณ์พูลิซิซเมื่อคืน
ถ้าบทความแปลจากบทสัมฯ คือแปลแนวๆนี้แหละ เพราะเขาพูดเป็นทางการ ถ้าสัมฯจากสำนักข่าวนะ ส่วนถ้าเป็นรายการรับเชิญ ก็ต้องดูบริบทและอารมณ์ของคนพูดด้วย ไม่ยากๆ
โพสต์บนแอป Soccersuck บน iOS
1
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
∞ CHELSEA & STAMFORD BRIDGE ∞

∞ FOND BNK48 ∞

∞ PIM CGM48 ∞


ออฟไลน์
กำเนิดดาวรุ่ง
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 14 Oct 2019
ตอบ: 434
ที่อยู่: Stamford Bridge
โพสเมื่อ: Sun Oct 27, 2019 20:27
[RE: [CFC](หัด)แปลบทสัมภาษณ์พูลิซิซเมื่อคืน]
GasTurbine พิมพ์ว่า:
ถ้าบทความแปลจากบทสัมฯ คือแปลแนวๆนี้แหละ เพราะเขาพูดเป็นทางการ ถ้าสัมฯจากสำนักข่าวนะ ส่วนถ้าเป็นรายการรับเชิญ ก็ต้องดูบริบทและอารมณ์ของคนพูดด้วย ไม่ยากๆ  


ขอบคุณมากครับท่าน เดี๋ยวว่างๆจะไปหามาฝึกแปลอีกครับ
0
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
ไปหน้าที่ 1
ไปที่หน้า
GO
ตั้งกระทู้ใหม่
กรุณาระบุเหตุผลที่จะแจ้งความ
ผู้ต้องหา:
ข้อความ:
Submit
Cancel
กรุณาเลือก Forum และ ประเภทกระทู้
Forum:

ประเภท:
Submit
Cancel