https://www.soccerdigestweb.com/news/detail4/id=62989

แปลจากญี่ป่น ผิดถูกประการใด ขออภัยไว้ล่วงหน้าครับ


ผู้เล่นที่ทำผลงานได้ดีของซัปโปโร

เบอร์ 4 ไดกิ สุงะ (ออกนาที 78)
6.5 คะแนน
ประสานงานกับชนาธิป มิยาซาว่า ฟุคุโมริและคนอื่นๆ ด้วยการขึ้นบอลด้านข้าง สามารถ Assist ให้เจยิงได้ด้วยการครอสบอลอันแม่นยำในนาทีที่ 24

เบอร์ 9 ซุซุกิ มุซาชิ
7 คะแนน
สร้างโอกาสและการขึ้นเกมได้ดี กดดันแนวรับชิมิซุได้ตลอด ประตูที่ยิงได้ก็มหัศจรรย์มาก

เบอร์ 18 ชนาธิป
7.5 คะแนน
ตั้งแต่เริ่มเกมก็สามารถรับบอลในช่องว่างของแดนศัตรูและลำเลียงบอลไปต่อเพื่อกดดันแนวรับชิมิซุได้ตลอด ด้วยการครองบอลที่ยอดเยี่ยม การเลี้ยงบอลขึ้นหน้าได้ด้วยจังหวะที่เหมาะเจาะ และการจ่ายบอลที่แม่นยำ ส่งผลดีให้กับจังหวะการโจมตีของทีมนำมาซึ่ง 2 ประตูและ 2 Assist ซึ่งถ้าเจโบไม่แฮททริค MOM ต้องเป็นของชนาธิปแน่นอน

เบอร์ 48 เจโบ (ออกนาที 85)
7.5 คะแนน
สร้างจังหวะการโจมตีจากแดนหน้าได้ทั้งความแข็งแกร่งในอากาศและการใช้เท้า ยิง 4 ครั้งก็สามารถทำแฮททริคได้ จนกลายเป็นผู้เล่นหลักที่สร้างประวัติศาสตร์ (ซัปโปโรยิงมากสุดในหนึ่งเกมเป็นอันดับ 2 (8ลูก) และมีผลต่างประตูในหนึ่งนัดเยอะที่สุดในประวัติศาสตร์เจลีค ร่วมกับอีก 2 ทีม (8ลูก))


ผู้เล่นสำรอง

เบอร์ 8 คาซุกิ ฟุคาอิ (เข้านาที 71)
เข้ามายืนในสนามทางฝั่งซ้าย ประสานงานร่วมกับชนาธิปในการบุกและทำให้ได้มาซึ่งลูกที่ 6

เบอร์ 23 นากาโนะ โยชิฮิโระ (เข้านาที 78)
เล่นตำแหน่งวิงแบ็คซ้าย ป้องกันการเลี้ยงบอลของปีกขวาชิมิซุได้ดี และยังมีส่วนร่วมกับการบุกอีกด้วย

เบอร์ 13 ฮายาโตะ อิวาซากิ (เข้านาที 85)
ถึงแม้จะมีเวลาเล่นน้อย แต่ก็สามารถส่งบอลเข้ากรอบเขตโทษให้ชนาธิปยิงลูกที่ 8 ได้


ผู้จัดการทีม

มิไฮโล โปโตรวิช
คะแนน 6.5
ถึงแม้จะไม่ชนะในสองเกมท้าย แต่ก็มีการพัฒนาในการจัดการกับจังหวะการบุก และเลือกผู้เล่นลงไปตอบสนองกับแผนที่วางไว้จนชนะด้วยผลสกอร์ดังกล่าว (0-8)


ข่าวต้นทางเขียนโดย โยชิโอะ มาเอจิมะ (นักเขียนอิสระ)

ต้องชนะเท่าไหร่ถึงจะได้ 10 คะแนนครับเนี่ย ชนะ 8-0 โค้ชยังได้คะแนนแค่ 6.5 โค้ช ชิมิสุ สงสัยจะติดลบ

ยิงแฮตทริกยังได้แค่ 7.5 ถ้าจะได้ 9 คงต้องลากจากแดนตัวเองมายิงสามลูก

จริงอย่างเม้นบนๆว่า ถ้าเป็น fm นะ ยิงขนาดนี้ คะแนน 9 10 กันทั้งทีมยกเว้นผู้รักษาประตูละ

อยากรู้มาตรฐาน 8 9 10 แต้มอ้างอิงจากนักเตะคนไหนในเกมไหนบ้าง

ขอบคุณสำหรับคำแปลครับ หลายๆคนอาจจะไม่รู้ว่าเว็ปซอคเกอร์ไดเจสเนี่ย ไม่ว่าจะนักเตะญี่ปุ่นหรือต่างชาติ เค้ามักจะให้คะแนนน้อยแบบนี้มาแต่ไหนแต่ไรแล้วครับ ขนาดคนญี่ปุ่นด้วยกันยังบ่นเลยครับ ว่าต้องเก่งขนาดไหนถึงจะได้ 8 9 10 เนี่ย


ถึงคะแนนจะน้อยแต่ก็ดีพอที่จะติด 1 ใน 11 ผู้เล่นยอดเยี่ยมประจำสัปดาห์ทั้งสองคนแล้วล่ะครับ

เว็บนี้เล่นตามมาตรฐานคือ 5 คะแนน ต่ำกว่า 5 คือเล่นไม่ดี ส่วนเล่นดี 6 คะแนน เล่นเทพ 7 คะแนน

กดคะแนนเวอร์เกิน