บางคำมันแบบใช้อิ้งแล้วมันง่ายกว่าอ่ะ

ผมก็ไม่มายนะหากคนจะใช้

ไม่แปลกนะครับ ก็บางทีคำภาษาอังกฤษมันสื่อความหมายได้ดีกว่า

หลายชาติก็เป็นเหมือนเราครับ แต่ก็มีหลายชาติเหมือนกันที่เขาไม่ทำแบบนี้

ตอนที่เรียนเซนเซย์เคยบอกผมอยู่ว่า Pinku Kissu ไม่เหมือนกับ Pink Kiss อะไรพวกนี้นะครับ

Pinku Kissu ถือว่าเป็นคำญี่ปุ่นที่เลียนเสียงมาจากภาษาต่างประเทศแล้ว มีอักษรญี่ปุ่นสะกดเสียงตรงตัว(ตัวคาตาคานะ)

อย่างคนญี่ปุ่นที่พูดอังกฤษได้แบบเนทีฟ ถ้าเป็นทางการเค้าก็ออกเสียง "พิ้งค์" ได้ แต่ถ้าคุยกับเพื่อนเค้าก็ไม่ออกเสียง "พิงค์" แต่ไปออก "พิ้งขุ" อยู่ดี

แต่สำหรับคนที่ไม่ได้ระดับเนทีฟ เวลาใช้ภาษาอังกฤษเค้าก็อ่านแบบไม่มีเสียงปิดเหมือนสำเนียงญี่ปุ่นเนี่ยแหละครับ แต่คงไม่ใช่แบบใช้ญี่ปุ่นคำอังกฤษคำ

สรุปมันเป็นที่ระบบภาษาเค้าแล้วอะครับ ที่มีตัวคาตาคานะบัญญัติขึ้นอีกระบบนึง

Kiss นึกภาษาญี่ปุ่นไม่ออก

แต่คำอื่นๆมีครับ

Heart = kokoro

Door = Tobira

Knife = นึกไม่ออก อาจจะ Hamono

คือจริงๆภาษามันมีทุกคำครับ

แต่เค้าไม่พูดกัน เพราะบางคำอารมณ์มันเหมือนอารมณ์คำโบราณไปแล้ว เช่น Tobira (มีตามรถไฟบางสายยังใช้อยู่)

แต่อย่าง Heart นั่นมีใช้ปรกตินะครับ ลองหาฟังในเพลงก็มี กลับกันผมว่า Heart (Ha-to) มีคนใช้น้อยด้วยซ้ำไป

บางคำทีภาษาอังกฤษมันสื่อความหมายได้ดีกว่าผมก็ใช้ก่อนนะ

บางคำก็ศัพท์เฉพาะ แล้วค่อยขยายความอีกที