ไว้คราวหน้า X
ไว้คราวหน้า X
ไม่ต้องแสดงข้อความนี้อีกเลย
 
ไปหน้าที่ 1, 2
ไปที่หน้า
GO
ตั้งกระทู้ใหม่
ฝากรูป
หน้าแรกบอร์ด >> บอลนอก
ผู้ตั้ง
ข้อความ
ออฟไลน์
Barcelonistu
แขวนสตั๊ด
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 11 Jul 2010
ตอบ: 40454
ที่อยู่: DD จงเจริ้ญ!!!
โพสเมื่อ: Sun May 19, 2019 14:33
Triple champion หรือ Treble champion ??
หลังเรือได้สามแชมป์ ผมอ่านข่าวแล้วเดาว่าคนแปลข่าวน่าจะเกิดการสับสนวิธีใช้ “triple champ” กับ “treble champ” ซึ่งเหตุการณ์แบบนี้เคยเกิดขึ้นมาแล้วในปีที่หงส์ได้แชมป์บอลถ้วยสามรายการยุคต้น 2000

เท่าที่จำได้ ถ้าทีมไหนได้แชมป์ลีก + บอลถ้วยอีกสองรายการก็เรียก triple champ

แต่ถ้าทีมไหนได้แชมป์บอลถ้วย “ล้วนๆ” โดยไม่ได้แชมป์ลีก (เหมือนปีที่หงส์ได้ยูฟ่า-เอฟเอ-ลีกคัพ) เรียก treble champ

ใช่มั้ยครับ ใครจำได้ช่วยยืนยันหน่อย
โพสต์บนแอป Soccersuck บน iOS
1
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
mimigumo
โหวตเป็นกระทู้แนะนำ

My Locker
ออฟไลน์
playmaker7
นักบอลลีกภูมิภาค
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 12 Aug 2014
ตอบ: 8301
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Sun May 19, 2019 14:38
[RE: Triple champion หรือ Treble champion ??]
ตามความเข้าใจผมนะอาจจะไม่ถูกก็ได้ 555+

treble คือแบบเดิม 3 ครั้ง
triple คือ 3 อย่าง

3แชมป์มีที่มาคนละถ้วยน่าจะ triple champ

เดาเอาล้วนๆนะครับ
2
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
Barcelonistu , mimigumo


My Locker
ออฟไลน์
sukiojenny
ดาวซัลโวยุโรป
Status: Searching heavens for another earth
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 14 Aug 2012
ตอบ: 54866
ที่อยู่: Fox River State Penitentiary. Joliet , Illinois.
โพสเมื่อ: Sun May 19, 2019 14:39
[RE: Triple champion หรือ Treble champion ??]
แมนซิปีนี้ น่าจะ Trouble Champ ดราม่าเยอะเกิ้น
3
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
John.Buckethead , Barcelonistu , CATCATCAT
My Locker
ออฟไลน์
YESYES
นักเตะอบจ.
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 30 Dec 2009
ตอบ: 3399
ที่อยู่: เซียนอยู่ตึก
โพสเมื่อ: Sun May 19, 2019 14:50
[RE]Triple champion หรือ Treble champion ??

Triple คือ ได้ 3 เเชมป์ในปีเดียว เเชมป์ต่างถ้วย
Treble คือ ได้ ป้องกันเเชมป์ถ้วยเดิม 3 ปีติด
โพสต์บนแอป Soccersuck บน iOS
1
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
Barcelonistu
My Locker
ออฟไลน์
T-MAN
นักบอล ดิวิชั่น 1
Status: sometimes I wish I could...
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 14 Aug 2012
ตอบ: 4734
ที่อยู่: Anfield RD.
โพสเมื่อ: Sun May 19, 2019 14:52
[RE]Triple champion หรือ Treble champion ??
รีล มาเริด ได้แชมป์ UCL 3สมัยซ้อนเรียก Trebel Champ

หงส์ 3แชมป์บอลถ้วย / เรือ 3แชมป์ในเกาะ เรียก Triple Champ เหมือนกัน
โพสต์บนแอป Soccersuck บน iOS
แก้ไขล่าสุดโดย T-MAN เมื่อ Sun May 19, 2019 14:52, ทั้งหมด 1 ครั้ง
2
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
Barcelonistu , PaulPogDengz
My Locker
ออฟไลน์
Psaded
นักบอลถ้วย ง.
Status: สยามประเทศ
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 12 Aug 2015
ตอบ: 1838
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Sun May 19, 2019 14:58
[RE: Triple champion หรือ Treble champion ??]
ตามความเข้าใจของผม triple champ คือ ได้ ucl+แชมป์ลีก+บอลถ้วยหลักของประเทศ
1
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
Barcelonistu

My Locker
ออนไลน์
๐mC๐
ปลายอาชีพค้าแข้ง
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 13 Jun 2009
ตอบ: 52805
ที่อยู่: Capital of Country Music
โพสเมื่อ: Sun May 19, 2019 15:12
Triple champion หรือ Treble champion ??
ตามข้างบน แมนซิตอนนี้ควรใช้ Triple
โพสต์บนแอป Soccersuck บน Android
1
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
Barcelonistu
My Locker
ออนไลน์
Macor
แขวนสตั๊ด
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 13 Sep 2009
ตอบ: 20493
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Sun May 19, 2019 15:18
[RE: Triple champion หรือ Treble champion ??]
เคสนี้ผมว่าไม่ค่อยต่างอ่ะ ตามหลักภาษานะ

เมกันจะ triple ส่วน บริติชจะ treble หรือ triple

2
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
Barcelonistu , Skywalker
My Locker
ออฟไลน์
RedSaber
ดาวซัลโวยุโรป
Status: 손주연: 이젠 날 안 묶어둘래 좀 더 자유롭게 진짜 날 찾을래
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 07 Aug 2008
ตอบ: 16975
ที่อยู่: Tower Records Shibuya
โพสเมื่อ: Sun May 19, 2019 15:35
[RE]Triple champion หรือ Treble champion ??
Macor พิมพ์ว่า:
เคสนี้ผมว่าไม่ค่อยต่างอ่ะ ตามหลักภาษานะ

เมกันจะ triple ส่วน บริติชจะ treble หรือ triple

 

ไม่น่าเกี่ยวกับการออกเสียงนะ สองคำนึ้มีความหมายแตกต่างนิดหน่อย

Triple แปลว่า สามอย่าง

Treble แปลว่า สามชั้น

ปล. ลองไปดูในกูเกิ้ล ไม่มีคำว่า Triple ในศัพท์ฟุตบอลแฮะ

มีแต่ Treble ซึ่งแปลว่า ได้สามแชมป์ในหนึ่งฤดูกาล
โพสต์บนแอป Soccersuck บน iOS
แก้ไขล่าสุดโดย RedSaber เมื่อ Sun May 19, 2019 15:40, ทั้งหมด 1 ครั้ง
2
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
Barcelonistu , Swordpig
우주소녀: LAST SEQUENCE
My Locker
ออฟไลน์
Moonoom
ดาวเตะพรีเมียร์ลีก
Status: พร้อมจะลุยมานานแว้ว
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 05 Dec 2016
ตอบ: 15227
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Sun May 19, 2019 15:45
Triple champion หรือ Treble champion ??
กระทู้นี้ดีจัง ได้ความรู้เพิ่มเติมด้วย
โพสต์บนแอป Soccersuck บน Android
1
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
Barcelonistu
My Locker
ออฟไลน์
Megalomania
คอมเมนเตเตอร์
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 05 Sep 2013
ตอบ: 35376
ที่อยู่: O_o
โพสเมื่อ: Sun May 19, 2019 15:50
[RE: Triple champion หรือ Treble champion ??]
ใน FM ก็มีแต่ Treble Quadruple ไรงี้นะ ทริปเปิลนี่เราเอาคำในบริบทอื่นมาใช้กันเองปะ

https://en.wikipedia.org/wiki/Treble_(association_football)
2
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
Barcelonistu , Swordpig

My Locker
ออฟไลน์
Heaven_K
นักบอลถ้วย ค.
Status: Bet on your risk
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 13 Aug 2006
ตอบ: 3667
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Sun May 19, 2019 16:14
[RE: Triple champion หรือ Treble champion ??]
ในเชิงความหมายคล้ายและใกล้เคียงกัน

ในบริบทการใช้ บางทีก็ใช้แทนกันไม่ได้ เช่นในวงการดนตรีจะใช้คำว่า treble

สำหรับฟุตบอลผมไม่รู้แฮะ แต่เท่าที่หาๆดูก็น่าจะใช้ treble นะ
1
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
Barcelonistu
My Locker
ออฟไลน์
ThumbUPchannel
นักบอลถ้วย ข.
Status: อยากให้ MOCM แมตช์ไหน ขอได้ครับ
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 01 Apr 2010
ตอบ: 2625
ที่อยู่: สมาคมฟุตบอลไทย
โพสเมื่อ: Sun May 19, 2019 18:13
Triple champion หรือ Treble champion ??
วงการฟุตบอลใช้คำว่า trebleมาตลอดครับ แต่ด้วยมันออกเสียงคล้ายๆtriple และ triple ดันแปลว่าสามด้วยอีก คนเลยคิดและติดเข้าไปว่าเรียกว่า triple แชมป์ (ข้อมูลจากcm4 มาจนถึงfm 2019ครับที่ใช้คำว่า treble มาตลอด)
โพสต์บนแอป Soccersuck บน Android
1
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
Barcelonistu
My Locker
ออนไลน์
#MAESTRO
คอมเมนเตเตอร์
Status: =)
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 13 Sep 2013
ตอบ: 6817
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Sun May 19, 2019 20:15
[RE]Triple champion หรือ Treble champion ??
เคยเจอแต่คำว่า Treble นะ ถ้าเกี่ยวกับฟุตบอล
โพสต์บนแอป Soccersuck บน iOS
0
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
Dec 18, 2022.. Leo has completed football and fans' lifetime achievement!
My Locker
ออนไลน์
Zumbey
นักบอลถ้วย ง.
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 10 Nov 2018
ตอบ: 4345
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Sun May 19, 2019 20:43
[RE: Triple champion หรือ Treble champion ??]
เออถึงว่าผมเล่น fm ไม่เคยเห็นคำว่า triple champ แบบสื่อไทย เจอแต่ treble

ก็งงนึกว่าเป็นภาษาพื้นเมืองอังกฤษ
แก้ไขล่าสุดโดย Zumbey เมื่อ Sun May 19, 2019 20:44, ทั้งหมด 1 ครั้ง
0
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
My Locker
ไปหน้าที่ 1, 2
ไปที่หน้า
GO
ตั้งกระทู้ใหม่
หน้าแรกบอร์ด >> บอลนอก
กรุณาระบุเหตุผลที่จะแจ้งความ
ผู้ต้องหา:
ข้อความ:
Submit
Cancel
กรุณาเลือก Forum และ ประเภทกระทู้
Forum:

ประเภท:
Submit
Cancel