ไปหน้าที่ 1, 2
ไปที่หน้า
GO
ตั้งกระทู้ใหม่
ผู้ตั้ง
ข้อความ
ออฟไลน์
แขวนสตั๊ด
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 11 Jul 2010
ตอบ: 39492
ที่อยู่: DD จงเจริ้ญ!!!
โพสเมื่อ: Sun May 19, 2019 14:33
Triple champion หรือ Treble champion ??
หลังเรือได้สามแชมป์ ผมอ่านข่าวแล้วเดาว่าคนแปลข่าวน่าจะเกิดการสับสนวิธีใช้ “triple champ” กับ “treble champ” ซึ่งเหตุการณ์แบบนี้เคยเกิดขึ้นมาแล้วในปีที่หงส์ได้แชมป์บอลถ้วยสามรายการยุคต้น 2000

เท่าที่จำได้ ถ้าทีมไหนได้แชมป์ลีก + บอลถ้วยอีกสองรายการก็เรียก triple champ

แต่ถ้าทีมไหนได้แชมป์บอลถ้วย “ล้วนๆ” โดยไม่ได้แชมป์ลีก (เหมือนปีที่หงส์ได้ยูฟ่า-เอฟเอ-ลีกคัพ) เรียก treble champ

ใช่มั้ยครับ ใครจำได้ช่วยยืนยันหน่อย
โพสต์บนแอป Soccersuck บน iOS
0
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
โหวตเป็นกระทู้แนะนำ

ออนไลน์
นักเตะหมู่บ้าน
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 12 Aug 2014
ตอบ: 1638
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Sun May 19, 2019 14:38
[RE: Triple champion หรือ Treble champion ??]
ตามความเข้าใจผมนะอาจจะไม่ถูกก็ได้ 555+

treble คือแบบเดิม 3 ครั้ง
triple คือ 3 อย่าง

3แชมป์มีที่มาคนละถ้วยน่าจะ triple champ

เดาเอาล้วนๆนะครับ
1
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน



ออฟไลน์
นักบอลไทยพรีเมียร์ลีก
Status: The moment's already passed , Yeah it's gone
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 14 Aug 2012
ตอบ: 38482
ที่อยู่: Fox River State Penitentiary. Joliet , Illinois.
โพสเมื่อ: Sun May 19, 2019 14:39
[RE: Triple champion หรือ Treble champion ??]
แมนซิปีนี้ น่าจะ Trouble Champ ดราม่าเยอะเกิ้น
3
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
ออฟไลน์
นักเตะเทศบาล
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 30 Dec 2009
ตอบ: 3081
ที่อยู่: เซียนอยู่ตึก
โพสเมื่อ: Sun May 19, 2019 14:50
[RE]Triple champion หรือ Treble champion ??

Triple คือ ได้ 3 เเชมป์ในปีเดียว เเชมป์ต่างถ้วย
Treble คือ ได้ ป้องกันเเชมป์ถ้วยเดิม 3 ปีติด
โพสต์บนแอป Soccersuck บน iOS
1
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
ออฟไลน์
นักเตะอบจ.
Status: sometimes I wish I could...
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 14 Aug 2012
ตอบ: 1921
ที่อยู่: Anfield RD.
โพสเมื่อ: Sun May 19, 2019 14:52
[RE]Triple champion หรือ Treble champion ??
รีล มาเริด ได้แชมป์ UCL 3สมัยซ้อนเรียก Trebel Champ

หงส์ 3แชมป์บอลถ้วย / เรือ 3แชมป์ในเกาะ เรียก Triple Champ เหมือนกัน
โพสต์บนแอป Soccersuck บน iOS
แก้ไขล่าสุดโดย T-MAN เมื่อ Sun May 19, 2019 14:52, ทั้งหมด 1 ครั้ง
1
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
ออฟไลน์
นักเตะเทศบาล
Status: อิอิอิ
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 12 Aug 2015
ตอบ: 1258
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Sun May 19, 2019 14:58
[RE: Triple champion หรือ Treble champion ??]
ตามความเข้าใจของผม triple champ คือ ได้ ucl+แชมป์ลีก+บอลถ้วยหลักของประเทศ
1
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน

ออนไลน์
ดาวซัลโวยุโรป
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 13 Jun 2009
ตอบ: 33314
ที่อยู่: Capital of Country Music
โพสเมื่อ: Sun May 19, 2019 15:12
Triple champion หรือ Treble champion ??
ตามข้างบน แมนซิตอนนี้ควรใช้ Triple
โพสต์บนแอป Soccersuck บน Android
1
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
ออฟไลน์
ดาวซัลโวยุโรป
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 13 Sep 2009
ตอบ: 11094
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Sun May 19, 2019 15:18
[RE: Triple champion หรือ Treble champion ??]
เคสนี้ผมว่าไม่ค่อยต่างอ่ะ ตามหลักภาษานะ

เมกันจะ triple ส่วน บริติชจะ treble หรือ triple

2
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
ออฟไลน์
นักบอลลีกภูมิภาค
Status: 光指す未来の扉ノックして色づく花びらのような希望の明日に革命を
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 07 Aug 2008
ตอบ: 5828
ที่อยู่: Tower Records Shibuya
โพสเมื่อ: Sun May 19, 2019 15:35
[RE]Triple champion หรือ Treble champion ??
Macor พิมพ์ว่า:
เคสนี้ผมว่าไม่ค่อยต่างอ่ะ ตามหลักภาษานะ

เมกันจะ triple ส่วน บริติชจะ treble หรือ triple

 

ไม่น่าเกี่ยวกับการออกเสียงนะ สองคำนึ้มีความหมายแตกต่างนิดหน่อย

Triple แปลว่า สามอย่าง

Treble แปลว่า สามชั้น


ปล. ลองไปดูในกูเกิ้ล ไม่มีคำว่า Triple ในศัพท์ฟุตบอลแฮะ

มีแต่ Treble ซึ่งแปลว่า ได้สามแชมป์ในหนึ่งฤดูกาล
โพสต์บนแอป Soccersuck บน iOS
แก้ไขล่าสุดโดย RedSaber เมื่อ Sun May 19, 2019 15:40, ทั้งหมด 1 ครั้ง
1
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
silent siren: フジヤマディスコ
ออฟไลน์
แข้งเจลีก
Status: พร้อมจะลุยมานานแว้ว
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 05 Dec 2016
ตอบ: 9827
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Sun May 19, 2019 15:45
Triple champion หรือ Treble champion ??
กระทู้นี้ดีจัง ได้ความรู้เพิ่มเติมด้วย
โพสต์บนแอป Soccersuck บน Android
1
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
ออนไลน์
ดาวซัลโวยุโรป
Status: ♥♥♥宋雨琦♥♥♥
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 05 Sep 2013
ตอบ: 32406
ที่อยู่: O_o
โพสเมื่อ: Sun May 19, 2019 15:50
[RE: Triple champion หรือ Treble champion ??]
ใน FM ก็มีแต่ Treble Quadruple ไรงี้นะ ทริปเปิลนี่เราเอาคำในบริบทอื่นมาใช้กันเองปะ

https://en.wikipedia.org/wiki/Treble_(association_football)
1
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน

ออฟไลน์
นักเตะตำบล
Status: Bet on your risk
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 13 Aug 2006
ตอบ: 1318
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Sun May 19, 2019 16:14
[RE: Triple champion หรือ Treble champion ??]
ในเชิงความหมายคล้ายและใกล้เคียงกัน

ในบริบทการใช้ บางทีก็ใช้แทนกันไม่ได้ เช่นในวงการดนตรีจะใช้คำว่า treble

สำหรับฟุตบอลผมไม่รู้แฮะ แต่เท่าที่หาๆดูก็น่าจะใช้ treble นะ
1
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
ออฟไลน์
นักเตะอบต.
Status: อยากให้ MOCM แมตช์ไหน ขอได้ครับ
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 01 Apr 2010
ตอบ: 1024
ที่อยู่: สมาคมฟุตบอลไทย
โพสเมื่อ: Sun May 19, 2019 18:13
Triple champion หรือ Treble champion ??
วงการฟุตบอลใช้คำว่า trebleมาตลอดครับ แต่ด้วยมันออกเสียงคล้ายๆtriple และ triple ดันแปลว่าสามด้วยอีก คนเลยคิดและติดเข้าไปว่าเรียกว่า triple แชมป์ (ข้อมูลจากcm4 มาจนถึงfm 2019ครับที่ใช้คำว่า treble มาตลอด)
โพสต์บนแอป Soccersuck บน Android
1
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
ออฟไลน์
คอมเมนเตเตอร์
Status: =)
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 13 Sep 2013
ตอบ: 4813
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Sun May 19, 2019 20:15
[RE]Triple champion หรือ Treble champion ??
เคยเจอแต่คำว่า Treble นะ ถ้าเกี่ยวกับฟุตบอล
โพสต์บนแอป Soccersuck บน iOS
0
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
ออฟไลน์
กำเนิดดาวรุ่ง
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 10 Nov 2018
ตอบ: 281
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Sun May 19, 2019 20:43
[RE: Triple champion หรือ Treble champion ??]
เออถึงว่าผมเล่น fm ไม่เคยเห็นคำว่า triple champ แบบสื่อไทย เจอแต่ treble

ก็งงนึกว่าเป็นภาษาพื้นเมืองอังกฤษ
แก้ไขล่าสุดโดย Zumbey เมื่อ Sun May 19, 2019 20:44, ทั้งหมด 1 ครั้ง
0
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
ไปหน้าที่ 1, 2
ไปที่หน้า
GO
ตั้งกระทู้ใหม่
กรุณาระบุเหตุผลที่จะแจ้งความ
ผู้ต้องหา:
ข้อความ:
Submit
Cancel
กรุณาเลือก Forum และ ประเภทกระทู้
Forum:

ประเภท:
Submit
Cancel