เข้าใจนะว่าโกรธที่สโคลล์ออกมาพูดแบบนี้ แต่..........

ไปกดเรื้อนคนแปลข่าวทามม้ายยยยยยย ถ้าเรื้อนเยอะๆคนแปลถูกแบนทำไงอ่ะ 55555

ไปหาข่าวมาอ่านละ เข้าใจละว่าแปล

upset เป็น ขี้แย ประมาณนี้มั้ยครับที่กดเรื้อนกัน

เข้าใจความซักที รีบเม้นไปหน่อย

สโคลส์บอกว่าฟุตบอลสมัยนี้เปลี่ยนไป นักบอลเซนซิทีฟและก้อฟูมฟายง่ายกว่านักบอลสมัยก่อน สมัยก่อนถ้าร้องไห้นี่ต้องเป็นอะไรที่หนักมากๆ Now its a different game ไม่ใช่หมายความว่าว่าเกมส์นัดนี้พิเศษแตกต่างไปครับ เขาแปลถูกแล้ว และผมว่าสโคลส์ก้อไม่หมายถึงว่าเจ็บแค่นี้ทำเป็นร้องห่มร้องไห้แต่หมายถึงเป็นนักบอลต้องทำใจไว้ว่าการบาดเจ็บเกิดขึ้นได้เสมอ แม้มันจะทำให้พลาดอะไรก้อตามก้อต้องเข้มแข็งอะไรทำนองนั้นมากกว่า

มันแรงตรงไหนเหรอครับ ที่เอามาขึ้นตัวดำ ในเมื่อนักข่าวถามและตัวเขาตอบจากประสบการณ์จริงและความรู้สึกของเขา เพราะคนเรามันแตกต่างกัน ผมไม่ได้เห็นด้วยเรื่องที่ร้องไห้หรือไม่ร้องมันดีหรือไม่ดี ถูกหรือไม่ถูก แต่การยกเอาประโยคที่สโคลล์ตอบตอนสุดท้ายมาแล้วบอกว่าแรง ผมเห็นต่างนะ

เห็นด้วยครับ ก็ประมาณนี้แหละครับที่ผมสรุปความออกมาได้เช่นกัน พอเอามาแปลภาษาไทย การใช้คำการอิงความหมายมันจะเซนซิทิฟขึ้นทันที เพราะคำในภาษาไทยมีคำแสดงอารมณ์ความรู้สึกต่างระดับกันเยอะมาก อย่างขี้แยเกินไปก็ไม่ได้กล่าวไว้ เพียงแต่บอกว่าสมัยก่อนนี่กว่าจะเป็นน้ำตานักฟุตบอลนี่ต้องสุด ๆ จริง ๆ คือน้อยมาก

แค่บอกว่าสมัยนี้สมัยก่อนต่างกัน ความรู้สึกของนักฟุตบอลก็ต่างกัน แต่ควรเข้าใจว่าฟุตบอลการบาดเจ็บย่อมเกิดขึ้นได้ แต่กลายมาตีความเหมือนสโคลล์ต่อว่าซาล่าห์ว่าขี้แยซะอย่างนั้น แล้วเขาก็ตอบนักข่าวที่ชงต่อว่า เป็นตัวเขาเขาคิดว่าไม่ร้องไห้ บลาๆๆๆ ซึ่งก็มาจากประสบการณ์จากตัวเขาก็เท่านั้น เห็นหลายคนเอามาเพิ่มแล้วทำตัวดำ ตัวหนัก แล้วบอกว่าแรงๆ กัน ผมยังงงว่าแรงตรงไหน

บางทีคิดแล้ววิเคราะห์กันมั่งก็ดีนะครับ

สมัยก่อนเหตุการณ์ที่นักเตะคนๆนึงจะร้องมันต้องสุดๆจริงๆ

สมัยนี้ร้องไห้กันง่ายมากกว่าสมัยก่อน

ตีความ 2 ประโยคนี้กันไม่ออกจริงๆหรอ หรือความอคติมันบดบังหมด

เค้าไม่ได้พูดเพื่อเจาะจงไปที่ซาล่า ที่เค้าจะสื่อคือ สมัยนี้ร้องไห้และเซ็นซิทีฟมากกว่าในสมัยก่อน(ในยุคสโคล)

สโคลเลยตอบอีกว่าถ้าเป็นสโคลคงไม่ร้อง อันนี้ตีความหมายกันถูกรึป่าวเห็นความคิดการอ่านแต่ละคนละเพลีย

ก่อนอื่นคุณแยกให้ออกก่อนว่า ร้องไห้หรือไม่ร้อง ไม่ใช่เรื่องที่ไม่ดีหรือผิดมันแล้วแต่จิตใจหรืออารมณ์ของคนๆนั้น ไม่ใช่ตีความว่า ไม่ร้อง=ด่าซาล่า ถ้าผมอยู่ในสถานการณ์แบบซาล่าผมมั่นใจว่าผมก็ไม่ร้องเหมือนกัน การไม่ร้องไม่ได้หมายความว่าซาล่าต้องอ่อนแอถึงร้อง แต่การไม่ร้องก็ไม่ได้หมายความว่าแข็งแกร่ง

ผมตั้งโจทย์ให้ง่ายๆ
คนในครอบครัวเสียชีวิต
-พ่อแม่พี่น้องญาติๆต่างพากันร้องให้ออกมา = โศกเศร้าเสียใจ
-ผมไม่ได้ร้องไห้ออกมา = ไม่ได้โศกเศร้าเสียใจ??

เตะบอลนัดชิงแล้วแพ้
-นักเตะหลายๆคนร้องไห้ = เสียใจ
-นักเตะบางคนไม่ร้อง = ไม่เสียใจ?

-ซาล่าร้องไห้ = อ่อนแอ?
-สโคลไม่ร้อง = ไม่อ่อนแอ?