สะใจแล้วสินะนักข่าว SS พาเด็กด่าสโคล ได้สำเร็จ

"I can understand Karius, I suppose, he's devastated at what's happened but injuries are part of the game.

"If you go back years and you saw somebody crying on the pitch, they'd have had a whole load of stick for it.

"Now it's a different game, players are sensitive and they get upset easily."

Asked if he was ever close to crying during his career, he added: "No. What's crying going to do?

"It's not going to make the booking go away. Obviously I was disappointed but close to tears? No.

"I don't think I have (cried on a pitch). Maybe when I was 11 or 12 and we lost the cup final or something."

ถึงนักข่าวจะใส่ไฟในประโยคสุดท้าย

แต่ตัวเต็มที่สโคลส์ออกมาพูด มันก็ไม่ได้ดูดีขึ้นเลยสักนิด โดยเฉพาะด้านหลังที่นักข่าวไม่ได้แปลเนี่ย

ผมแนะนำนะครับว่าควรแก้ไขข่าวและหัวข้อข่าว
มันออกแนวเหมือนคนแปลข่าวเน้นสนุก ซึ่งผมคิดคนโดนด่าคงไม่สนุกด้วยนะครับ
จะทำงานสายนี้ควรมีจรรยาบรรณให้มากกว่านี้นะครับ

เห็นแล้วรู้สึกเซ็งแทนไอดอลในวัยเด็กของผม

จากคนนานๆตอบที

สโคล ซวยเลยเว็ปแปลผิด โดนคนด่าเฉย ให้กำลังใจทั้งซาร่าและสโคลครับ นักบอลทุกคนมีความรู้สึกเหมือนกัน

โคตรข่าว inception แปลผิดซ้อนแปลผิด

เห้ย ตอนแรกคิดว่าแปลเสี้ยมนี้มันแอบแรงอยู่นะ

ที่คุณเน้นน่ะ สโคลพูดถึงตัวเอง ไม่ได้ว่าซาล่า แล้วมันจะดูไม่ดียังไง

[color=black].....

ผมอ่านยังไง ก้จับใจความได้เหมือนกับที่นักข่าวss แปลออกมา

สโคลก้พูดตรงๆแล้วว่าร้องไห้มากเกินไป

"I can understand Karius, I suppose, he's devastated at what's happened but injuries are part of the game.

ผมเข้าใจคาริอุสที่ร้องไห้ ส่วนเรื่องอาการบาดเจ็บมันเป็นส่วนนึงของเกม

"If you go back years and you saw somebody crying on the pitch, they'd have had a whole load of stick for it.

ถ้าเป็นเมื่อก่อนใครซักคนที่ร้องไห้ในสนามคนนั้น ต้องโดนด่าหนักมากกกก

"Now it's a different game, players are sensitive and they get upset easily."

แต่ตอนนี้มันไม่เหมือนเดิม นักเตะมันเซ้นซิทีฟมากขึ้น เครียดมากขึ้น
(ประโยคก่อนหน้านี้พูดถึงเรื่องร้องไห้ เซ้นซิทัฟประโยคนี้ก้คือโยงกับเรื่องร้องไห้ มันก้ตรงตัวกับประโยคแรกที่บอก ซาลาห์ร้องไห้ทำไม)


"No. What's crying going to do?


"It's not going to make the booking go away. Obviously I was disappointed but close to tears? No.

"I don't think I have (cried on a pitch). Maybe when I was 11 or 12 and we lost the cup final or something."

อนนี้ก้รวมๆประมาณ ร้องไห้มันไม่ช่วยอะไร ผม(สโคล) ไม่เคยร้องเลย อาจจะตอนอายุ11ขวบตอนแพ้นัดชิงประมาณนั้นมั้ง





สรุป นักข่าว ss แปลตรงตัวแล้ว แค่ใส่หัวข่าวแรงไปอีกซัก10% เอง ไม่ต้องปกป้องสโคลหรอก ก้สโคลมันพูดแบบนี้จริงๆ[/color]

ทำไมไม่พูดถึง การ์บาฆาล บ้างล่ะ

แพสชั่น คาแรกเตอร์ของใครของมัน ไม่ได้เกี่ยวกับเรื่องฟุตบอลเลย

เอ่อ พูดถึงตัวเองจริงครับ แต่ก็มันก็สื่อไปถึงซาล่าด้วยครับ

ร้องไห้แล้วจะช่วยอะไร จะทำอะไรได้
จำไม่ได้ว่าตัวเองเคยร้องไห้ในสนาม อาจจะเคยแต่ตอน 11-12

ยังไงมันก็โยงถึงซาล่าครับท่าน = =

จะใช้คำแบบไหน แต่สิ่งที่จะสื่อก็เหมือนกันคืออ่อนไหว ร้องไห้ง่ายเกินไป
ซาล่าไม่ใช่แค่อดเล่นต่อ แต่จะไม่ได้เล่นบอลโลกที่เค้าเป็นความหวังของทั้งชาติซึ่งกี่สิบปีกว่าจะเข้ามาเล่นได้ด้วย
ก่อนพูดคิดให้มากๆ อย่าทำเป็นรู้ดีเข้าใจความรู้สึกคนอื่น

เละเลย ลูกกลมๆ

ถูกครับ คือคำอาจจะเพิ่มความแรงเข้าไปหน่อย ให้น่าสนใจ
แต่ก็ไม่ถึงกับทำให้ความหมายเปลี่ยน
แต่ไอ้ที่ขึ้นทอปคอมเมนต์อ่ะ แปลผิดความหมายเลยด้วยซ้ำ
แถมยังกล้าตั้งเป็นคอมเมนต์แรกด้วยนะ คนอื่นเข้าใจผิดหมด

ผมไม่ได้จะปกป้องนักข่าวนะครับ ผมว่าตามเนื้อผ้า

ผมว่าที่สโคลพูดมันคือเรื่องจริง ของเหล่านักเตะที่เข้มแข็ง ระดับเวิร์ลคลาสต้องแสดงออกมาให้ดีกว่านี้ คลาสต้องสูงกว่านี้

ลองมองย้อนไป แม้ยูไนเต็ดในยุคนั้นจะแพ้ในนัดชิง ผิดหวังมากมายเท่าไหร่ เค้าจะไม่ร้องปล่อยโฮขนาดนี้ เพราะสายตาของคนทั้งโลกจับจ้องอยู่ ทีมยูไนเต็ดที่แพ้วันนั้น จึงกลับมายิ่งใหญ่ได้ ในยุคของท่านเซอร์ ผจก.ที่ผมเคารพ และยอมรับมากที่สุด แม้จะไม่ได้เชียร์ก็ตาม

ผมเชื่อว่าในห้องแต่งตัว ไม่มีการสั่งการว่า ทุกคนอย่าร้องไห้นะ ถ้าผิดหวังจากสิ่งที่จะเกิดขึ้นข้างหน้า ในอีกไม่น้อยกว่า 90นาทีนี้ แต่ทีมทั้งทีมจะต้องทำมันอย่างเป็นอัตโนมัติ ร่วมกันแบบไม่ต้องเตี๊ยมเลย นี่คือคุณสมบัติของทีมที่จะเป็นเวิร์ลคลาสได้

สำหรับนักฟุตบอลระดับนั้น ทักษะและสมรรถภาพร่างกายดีแค่ไหน แต่ถ้าจิตใจไม่แข็งแกร่งอย่างสูง คุณไม่มีทางจะอยู่ในฟอร์มที่ดีได้เลย มีดาวรุ่งที่กระหายในชัยชนะมากมาย ที่พร้อมจะดันคุณออกจากจุดที่คุณยืนอยู่ ถ้าคุณแสดงความอ่อนแอออกมา

ผมขอ link ข่าวจริงหน่อยได้ป่าว เพราะ ที่เห็นผมก็ไม่เห็นว่าสโคล ระบุไปที่ซาร่าคนเดียว เหมือนพูดเหมารวมนักเตะทุกคนในยุคนี้เลย จากที่คุณพิมพ์มา ระบุแค่ "players"