ทำไมถึงแจ้งให้ไนกี้รู้ไม่ได้ สงสัยตรงนี้  

ทำไมถึงแจ้งให้ไนกี้รู้ไม่ได้ สงสัยตรงนี้  

ก็ป๋าจะปิดข่าวทุกอย่าง ถ้าบอกไนกี้ให้เอารองเท้าของสโคลกลับมา ก็ถือว่า ข่าวหลุดภายใน  

"ตอนนั้นผมหวังว่าจะไม่ได้ลงไปเล่นนะ ผมคิดว่าผมจ่ายบอลแย่จนกลายเป็นลูกทุ่ม และเซอร์คิโอ อเกวโร่ก็ยิงเข้าไป"  

Mike Phelan ?


แปลยังไงให้อ่านเป็น มิค ผมล่ะงง


หลายต่อหลายครั้งเรื่องชื่อคนแต่ละคน ปรึกษากลุ่มทีมแปลหน่อยก็ดีมั้งครับ


นอกเรื่องหน่อย อย่าง เอมบัปเป้ เห็นมีทั้ง คีลียง คีลียัน คีเลียน กีเลียน

คือเอาสักชื่อดีกว่าไหม
 

Mike Phelan ?


แปลยังไงให้อ่านเป็น มิค ผมล่ะงง


หลายต่อหลายครั้งเรื่องชื่อคนแต่ละคน ปรึกษากลุ่มทีมแปลหน่อยก็ดีมั้งครับ


นอกเรื่องหน่อย อย่าง เอมบัปเป้ เห็นมีทั้ง คีลียง คีลียัน คีเลียน กีเลียน

คือเอาสักชื่อดีกว่าไหม
 

ใจเย็นๆท่านมันอ่านได้หลายแบบ เค้าอาจจะอ่านแบบเยอรมันก็ได้ คำว่า mike

 

Mike Phelan ?


แปลยังไงให้อ่านเป็น มิค ผมล่ะงง


หลายต่อหลายครั้งเรื่องชื่อคนแต่ละคน ปรึกษากลุ่มทีมแปลหน่อยก็ดีมั้งครับ


นอกเรื่องหน่อย อย่าง เอมบัปเป้ เห็นมีทั้ง คีลียง คีลียัน คีเลียน กีเลียน

คือเอาสักชื่อดีกว่าไหม
 

"ผมจำได้แดนนี่ เวลเบ็คนั่งข้าง ๆ และเขาบอกเขารู้ว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น!"  

ใจเย็นๆท่านมันอ่านได้หลายแบบ เค้าอาจจะอ่านแบบเยอรมันก็ได้ คำว่า mike

 

คนแปล เหมือนแค่อ่านๆๆๆ จากเนื้อข่าวภาษาอังกฤษ แล้วก็แปลเป็นไทย ไม่ได้รู้ว่า ใครชื่ออะไร คนนี้ออกเสียงอย่างไร

แปลไทยไม่เคลียร์ ก็เขียนทับศัพท์อังกฤษมาเลย ลวกเพ่!!!

ผมอ่านในนี้มา
http://www.dailymail.co.uk/sport/football/article-5405461/Paul-Scholes-opens-Manchester-United-comeback.html

‘I spoke to Gary and Phil Neville to see what they thought about it and Gaz said I should go and see Mick Phelan, assistant manager, so I went to his office and I was nervous about doing it because he may have said no.

'But I'd decided if he said no I would go to play for someone else because I knew I was coming back. I went to see Mick and he said it was a great idea so the day after, still nervous, I knocked on his door and said I was thinking of coming back and he said “great” straight away, “let me ring David Gill and we’ll get your contract sorted out."