[RE: น้ามูยก'เล็กซี๊ด'แข้งมหัศจรรย์มีโอกาสไม่เซ็นไม่ได้แล้ว]
saber_mcfc พิมพ์ว่า:
ขนาดจะชมอเล็กซิสยังไม่วายแอบแขวะนักเตะนอลคนอื่น
Jose Mourinho: "In relation to Alexis Sanchez, I don't say a word. The only word I can say is he is a phenomenal player, apart from that, he's an Arsenal player and I feel I shouldn't say much more than this."
"คำพูดเดียวที่ผมพูดถึงเขาได้คือ เขาเป็นนักเตะที่น่ามหัศจรรย์ ต่างจากนักเตะอาร์เซนอล และผมรู้สึกว่าผมไม่ควรพูดอะไรมากไปกว่านี้"
แปลโคตรจะคนละความหมาย แล้วก็มียูสมาหัวร้อนเชื่อเนี่ย...
หลังๆนี่เจอบ่อยมาก ไม่ทราบว่า WM มีวิธีการคัดคนแปลยังไง ประเมินผลงานยังไง
หลายๆครั้งมันมีดราม่าหรือวอร์กันเพราะแปลผิดกับพาดหัวนี่แหละ
หรือว่านี่เป็นนโยบาย WM ?
ได้แน่ๆ
