ไชน่าเดลี รายงาน (18 ธ.ค.) ว่า เว็บไซต์ที่เพิ่งเปิดเมื่อ 2 ปีอย่าง Wuxiaworld.com กลายเป็นเว็บไซต์ยอดนิยมในสหรัฐอเมริกา มียอดคนอ่านวันละกว่า 3 ล้านวิว มีผู้ชม 241,211 เฉพาะรายไอพีแอดเดรสต่อวัน และ 2,475,861 เฉพาะรายไอพีแอดเดรสต่อเดือน สร้างความฮือฮาใหักับคนจีนจำนวนมาก

..:: รายงานข่าวกล่าวว่า เว็บไซต์ Wuxiaworld เป็นเว็บไซต์นิยายแนวกำลังภายใน กังฟู และแฟนตาซี ซึ่งแปลจากต้นฉบับภาษาจีนเป็นภาษาอังกฤษ โดยข้อมูลจาก Alexa ได้จัดอันดับว่าเป็นเว็บไซต์ที่ทำอันดับขึ้นมาอยู่อันดับที่ 1,525 ของโลก และอันดับที่ 986 ในสหรัฐอเมริกา ด้วยมียอดคนอ่านวันละกว่า 3 ล้านวิว มีผู้ชม 241,211 เฉพาะรายไอพีแอดเดรสต่อวัน และ 2,475,861 เฉพาะรายไอพีแอดเดรส ต่อเดือน

..:: ผู้ก่อตั้งเว็บฯ นายไล่ จินผิง วัย 30 ปี ผู้ใช้บัญชีนามว่า RWX จัดเป็นแฟนพันธ์ุแท้นิยายกำลังภายในจีนคนหนึ่ง นายไล่ ซึ่งเป็นชาวเฉิงตู มณฑลเสฉวน อพยพไปอยู่สหรัฐอเมริกาพร้อมกับบิดามารดา ตั้งแต่ตอนอายุ 3 ขวบ เขาพูดเขียนอ่านภาษาจีนได้ไม่มาก จนกระทั่ง เมื่อได้ดูละครซีรี่ส์ มังกรหยก ภาค 2 ตอนกำเนิดเอี้ยก้วย Return of the Condor Heroes (神雕侠侣) ปี 1995 ซึ่งสร้างจากนิยายกำลังภายในของกิมย้ง ทำให้เขาสนใจเรื่องราวของจีนอย่างมาก และในปี 2004 เขาจึงเริ่มศึกษาภาษาจีนที่มหาวิทยาลัยแคลิฟอร์เนีย เบิร์กลีย์

..:: RWX เริ่มแปลนิยายกำลังของกิมย้งเป็นภาษาอังกฤษด้วยตนเองมาตั้งแต่นั้น ด้วยนิยายฉบับแปลที่วางจำหน่ายในเวลานั้นมีราคาสูงและหายากมาก

..:: จนกระทั่งปี 2014 เพื่อนชาวเวียดนามคนหนึ่งของเขาแนะนำให้เขารู้จักการอ่านนิยายจีนบนเว็บไซต์ต่างๆ จึงเกิดแนวคิดสร้างเว็บไซต์ของตนบ้างในปีเดียวกันนั้นเอง

..:: "นิยายร่วมสมัยของจีนนั้นหาซื้อยากมากในสหรัฐฯ และวัฒนธรรมของจีนยังเป็นเรื่องซับซ้อนสำหรับผู้อ่านชาวอเมริกัน แต่เว็บไซต์นิยายแนวแฟนตาซีกลับเข้าถึงได้ง่ายกว่า" RXW กล่าวและว่า เว็บไซต์ของตนเป็นยิ่งกว่าศูนย์กลางงานแปลนิยายจีน ตอนนี้มีโครงการแปล 20-30 โครงการรออยู่ ซึ่งแต่ละโครงการฯ ต้องใช้นักแปล 7-8 คน มีนิยายจีนที่แปลเป็นภาษอังกฤษจบสมบูรณ์แล้ว 7 เรื่อง

..:: นักอ่านตะวันตกมีความสนใจนิยายจีนออนไลน์มากขึ้น ครอบคลุมทั้งแนวประวัติศาสตร์ แฟนตาซี กังฟู และนิยายรักข้ามภพ ข้ามมิติฯ อื่นๆ ด้วยจีนมีประวัติศาสตร์รายละเอียดภูมิหลังซับซ้อน ยาวนานมากพอที่จะมีตัวละครสำหรับเรื่องเหล่านี้

..:: ไล่ กล่าวว่า ในเริ่มแรก ทีมแปลของเว็บไซต์จะต้องได้รับอนุญาตทำงานแปล อีกทั้งได้รับอนุญาตจากเจ้าของผลงานต้นฉบับภาษาจีนเหล่านั้น นอกจากนี้ Wuxiaworld.com ยังเพิ่งจะได้จับมือร่วมกับ Qidian.com เว็บไซต์วรรณกรรมจีนรายแรก

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------








ขอบคุณข้อมูลดีๆจาก Manager Online



ติดตามข้อมูลข่าวสารที่น่าสนใจ (ย้อนหลัง) ได้ที่ Germanicas

เรื่องไหนหนุกกกกก

ถ้าเป็นแบบนี้ไปเรื่อยๆหวังว่าฮอลี่วูดจะสนใจเอานิยายจีนกำลังภายใน ไปตีความทำเป็นหนังฟอร์มยักษ์ๆซักทีนะ

สำหรับคนจะเริ่มอ่าน ก็คงต้องเริ่มที่สุดยอดนิยาย 2 เรื่องล่ะครับ ไม่ มังกรหยก ก็ฤทธิ์มีดสั้น

ผมอ่านมังกรหยกครั้งแรก แทบไม่ได้นอนเลย วางไม่ลงจริงๆ

เอาที่อยู่ในเว็บอ่ะท่าน

เคยจะอ่านแต่รู้สึกว่ามันมีหลายเล่มเกินจนไม่รู้จะเริ่มตรงไหน

against the god(อสูรพลิกฟ้า) กับ tale of demon&god คับ

against the god คนไทยอ่านแล้วชอบเยอะมาก แต่ผมอ่านแล้วเบื่อ สนุกเป็นบางช่วง แต่รู้สึกเนื้อเรื่องวนไปวนมา เลิกอ่านตอน 400 กว่าๆ

tale of demon and god คนอ่านกันเยอะ ส่วนตัวอ่านแล้วรู้สึกสนุกมากตั้งแต่ตอนแรกๆ มี peak มี drop บ้างเป็นบางช่วง แต่ส่วนตัวตามอ่านตลอด ช่วงท้ายๆ รู้สึกคนเขียนเริ่มคุมสเกลของพลังตัวละครไม่ค่อยอยู่ สุดท้ายค้างที่ตอน 446 เพราะต้นฉบับภาษาจีนออกแค่เดือนละตอน ตอนนี้ก็เลยค้าง

I shall seal the heaven แนะนำให้อ่าน สนุกมาก แนวฝึกวิชาเซียน พระเอกค่อยๆเก่งขึ้นเรื่อยๆ คนที่อ่านมีทั้งแบบถ้าไม่ชอบไปเลยก็รักเลย สำคัญสุดคือมีให้อ่านวันละ 2-3 ตอน จบตอนที่ 1600 กว่า ตอนนี้แปลถึง 1150 กว่าๆแล้ว ถ้าชอบจะอ่านแล้ววางไม่ลง

warlock of the magus world เดินเรื่องออกแนวยุโรปยุคกลาง แต่เป็นอีกโลกนึง พระเอกฝึกเป็นพ่อมด ตอนแรกเนือยๆแต่ค่อยๆสนุกขึ้นตอนที่พระเอกได้เป็นพ่อมดแล้ว เรื่องนี้พระเอกออกแนวเลว เห็นแก่ตัว ไม่มีโลกสวย

a will eternal (a thought through eternity) คนแต่งเดียวกันกับ I shall seal the heaven อ่านแล้วหัวเราะท้องแข็ง พระเอกโคตรเกรียน ยังไม่เห็นมีใครบอกว่าไม่สนุก แต่แปลถึงแค่ 146 ตอนแล้วที่เว็ป xianxia ตอนนี้ wuxia เอามาแปลใหม่ อ่านแล้วรับรองไม่ผิดหวัง

coiling dragon ring จบแล้ว ทำเอาเสียงานเสียการไปหลายสัปดาห์ สนุกใช้ได้ แต่คนแปลเปลี่ยนชื่อตัวละครเป็นชื่อภาษาอังกฤษหมด บรรยากาศเลยออกแนวแฟนตาซีฝรั่งไม่ใช่แบบจีน

เรื่องอื่นยังไม่กล้าอ่าน กลัวเสียงานเสียการ

ฟงอวิ๋น ครับ ทุกวันนี้ผมอ่านถึงแค่ รุ่นลูกเนี่ยฟงกับลูกปู้จิ้งอวิ๋น แล้วไม่ได้อ่านต่อเลย

TDG & Child of light