[RE: ใครเริ่ม รำคาญหรือไม่ชอบฟีฟ่าท้าเกรียนบ้าง]
nicknameHumNoi พิมพ์ว่า:
U-ta พิมพ์ว่า:
หยาบและโอเว่อร์แอคติ้งจริงอะไรจริง
ยังไม่รวมชอบดูถูกชาวบ้านด้วยนะ เลิกดูไปซักพักละ
ส่วนที่ยูทูปเบอร์สายเกมที่ชอบ ให้HRK กับเฺฮียเบย์ ริฟเฟอร์ 2คนนี้แหละ นอกนั้นดูผ่านๆ
ไม่ก็ช่องที่เล่นเกมที่2คนนั้นไม่เล่นกัน
แต่เคยไปเจอช่องนึง ไม่ไหวจริงๆ เจอบทพูดเยอะๆ ถึงกับประกาศออกตัวเลยว่าไม่แปล แปลไม่ได้ เสียเวลา บลาๆ เอ้าเฮ้ย อย่างนี้ก็ได้รึฟะ
ผมดูอยู่ ผมมั่นใจประมาณนึงว่าสกิลด้านการแปลรึด้านภาษาของแกไม่เก่ง แต่ตอนสบถเป็นภาษาอังกฤษนี่

ขนาดเจ้าของภาษาเค้ายังไม่สบถแบบนี้เลยมั้ง
ปล.ดูซีรีฮันเตอร์แกก็ได้เลยครับ ต้องทำซับให้คนออ่าน เพราะคงอ่านซับแล้วแปลอย่างพวกเบย์หรือเอกไม่ได้ เพราะสองคนนี้สกิล เค้าสูง
ปล.บอกว่าแปลไม่ได้ก็บอกตรงๆเลยก็ได้ แต่ตอนที่สบถอังกฤษนี่ขำชิปหาย ท่าทางเหมือนรู้มาก
คือ ช่องฟีฟ่าท้าเกรียน ภาษาไม่แน่นพอเข้าใจ แถมส่วนมากแกเล่นแต่เกมที่ไม่ค่อยเน้นเนื้อเรื่อง ถึงแม้จะเคยแวบไปเล่นUncharted 4ก็เถอะ
พอมาalex hunter อันนี้ไม่ค่อยอยากจะบ่นเท่าไหร่ แกทำซับให้ก็โอเคละ ภาษาไม่แน่น แต่ก็ยังพยายาม ทำซับ ถึงแม้จะมีซับนรกมาประปรายก็เถอะ(คงทำขำๆ)
แต่เรื่องสบถนิ่ ก็เกินไปจริงๆ ดูเว่อร์ไป เจ้าของภาษา ยังไม่ขนาดนั้นตามที่ท่านบอก
ส่วนอีกช่องที่พูดถึงนิ่หนักเลยคือเล่นเกมแนวrpgเลย(ถ้าบอกชื่อเกม มันจะเหลือไม่กี่ช่องละ ที่ทำเกมนี้) คนทำน่าจะยังไม่โตมากมั้ง เพราะเสียงยังหนุ่มๆเด็กๆอยู่
แกออกตัวเลยแปลไม่ได้ แปลไม่เก่ง ศัพท์ยาก บลาๆๆ สารพัดจะอ้าง คือ จะมาทำแบบนี้ควรมีพื้นเพด้านภาษาหรือไปเรียนเพิ่มหน่อยก็ได้มั้ง
คือให้พอแปลได้ก็ได้ ไม่ต้องเป๊ะๆ แบบเฮียเบย์อ่ะ รายนั้นเก่งจริง