ตามข่าวประเทศจีน (ฝึกแปล) #5
ติดแผ่นซานฝู ป้องกันอุณหภูมิ
..:: วันที่ 7 กรกฎาคม 2559 มีผู้คนจำนวนมากติดแผ่นซานฝู（三伏贴） ซึ่งวันซานฝู（三伏天）ที่กำลังจะมาถึงอยู่ในช่วง 17 กรกฎาคม - 25 สิงหาคม สำหรับการติดแผ่นซานชิวนี้เป็นการป้องกันอุณหภูมิในร่างกายให้ปกติ
..:: ในตอนนี้จำนวนกว่า 1,000 คน ให้ความสนใจ
***ข้อมูลเพิ่มเติม***
..:: วันซานฝู（三伏天）เป็นช่วงร้อนที่สุดในรอบหนึ่งปี วันเวลาของช่วง "ซานฝู" ในแต่ละปีไม่ค่อยตรงกัน แต่อยู่ราวกลางเดือนกรกฎาคม-กลางเดือนสิงหาคม
ขอบคุณข้อมูลดีๆจาก 中国青年， CRI
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ชุดบิกินี่แตงโมงในมณฑลกวางตุ้ง
..:: วันที่ 6 กรกฎาคม 2559 ได้มีการเปิดตัวเทศกาลผลไม้ฤดูร้อนประจำปีครั้งที่ 3 อย่างเป็นทางการในเมืองชิงหย่วน มณฑลกวางตุ้ง สร้างความตื่นตะลึงให้กับนักท่องเที่ยวเป็นอย่างมาก ซึ่งหญิงสาวสองคนนี้ใช้ผลไม้ในการแต่งตัว พร้อมทั้งเดินไปมา เพื่อดึงดูดนักท่องเที่ยว
ขอบคุณข้อมูลดีๆจาก 新浪
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
พลิกวิกฤตให้เป็นโอกาส ! ส่งเดลิเวอรี่ท่ามกลางน้ำท่วม
..:: วันที่ 6 กรกฎาคม 2559 มีคนจำนวนมากได้รับความเดือกร้อนจากสภาวะฝนตกอย่างต่อเนื่องในเมืองอู่ฮั่น ช่วงเวลากว่า 14 ชั่วโมงมีปริมาณน้ำฝนอยู่ที่ 229.1 มิลลิเมตร ทำให้ถนนกว่า 206 สายไม่สามารถสัญจรไปมาได้ รวมถึงรถประจำทางกว่า 230 สาย และรถไฟใต้ดินไม่สามารถใช้งานได้
..:: จึงมีผู้คนใช้โอกาสนี้เป็นทางเลือกในการส่งอาหารเดลิเวอรี่ ผ่านทางเรือขนาดเล็ก เพื่อความสะดวกสบาย ซึ่งต้องเสียค่าบริการครั้งละ 10 หยวน
ขอบคุณข้อมูลดีๆจาก 中国新闻
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ไม่มีเวลา ! ดื่มน้ำฝนแทนน้ำ เร่งช่วยประชาชน
..:: เว็บไซต์ซีเอ็นอาร์ของจีนรายงานว่า จากสถานการณ์น้ำท่วมอย่างหนักในเมืองหนานจิง มณฑลเจียงซู เหล่าทหารผู้กล้ายังคงทำงานอย่างเหน็ดเหนื่อยตลอดทั้งวัน แม้กระทั้งทหารหนุ่มผู้นี้ถึงจะหิวโหยจนคอแห้ง แต่เพื่อประชาชนเขาจึงตัดสินใจอ้าปากดื่มน้ำฝน เพียงเพื่อไม่อยากเสียเวลาไปแม้แต่เสี้ยววินาทีในการทำงาน
ขอบคุณข้อมูลดีๆจาก 新浪
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
ช่วงนี้ผมว่างๆ ก็เลยถือโอกาสฝึกแปลไปในตัว
อาจจะอ่านยากนิดนึง เรียบเรียงคำยังไม่เก่งเท่าไหร่
หากผิดพลาดประการใดขออภัยไว้นะที่นี้ด้วย
ขอบคุณข้อมูลดีๆจาก 新浪， 中国新闻， 中国青年， CRI 
ติดตามข้อมูลข่าวสารที่น่าสนใจ (ย้อนหลัง) ได้ที่ Germanicas 
