เมืองหลวงของไทยชื่อกรุงเทพ แต่ภาษาอังกฤษกลับเขียนว่า Bangkok

ถ้าจะเขียนว่า Krungtep มันก็ไม่เห็นเป็นไรเลย บอกเค้าว่าเปลี่ยนชื่อเมืองหลวงก็ได้

ผมว่าชื่อแบงค็อกมันไม่มีความเป็นภาษาไทยเลย หาความหมายก็ไม่ได้

ทำไมเราเลยตามเลยมายาวนานจังอ่ะครับ ปล่อยให้เค้าเข้าใจผิดหรือไม่รู้ชื่อที่แท้จริงมาได้ไง

ทั้งโลกเขาบ้าจี้ภาษาอังกฤษวัฒนธรรมอังกฤษ
อังกฤษเรียกเราอย่างนี้ อเมริกาเรียกเราอย่างนี้

ประเทศไหนตามวัฒนธรรมพวกนี้ก็เรียกเราว่า แบ๊งค็อก


ดูอย่างสเปน หรือเยอรมัน บางทีในบทบาทสากล เขาก็ใช้ภาษาเขาเป็นชื่อเลย español deutschland



อีกอย่างตอนนี้วัฒนธรรมอังกฤษมันครอบคลุมไปทั่วโลกแล้ว เห็นอักขระอักษรละตินหน่อย อ่านออกเสียงสะกดแบบอังกฤษไปหมด

ฝรั่งรู้จักในนามบางกอกก่อน เราเพิ่งมาเปลี่ยนชื่อเมืองหลวงที่หลัง

หลัง ๆ ฝรั่งเค้ามีเอาชื่อนี้ไปแปลงนะครับ ความหมายอุบาทว์ใช้ได้

Bangkok = Bang Cock

Cock แปลว่าไอ้นั่นผู้ชายส่วน Bang แปลทื่อ ๆ ก็กระแทกกระทั้น เมื่อรวมกันก็คือเมืองแห่งการกระแทกไอ้นั่น (มาจากความหมายในเชิงประเทศค้ากามครับ)



แต่ที่มาจริง ๆ ก็น่าจะตามในพันทิบน่ะถูกแล้วครับ

เรายังเรียก England ว่าอังกฤษ France ว่าฝรั่งเศส และอื่นๆอีกมากมาย

ส่วนสำคัญคงเป็น ความเพี้ยนของสำเนียงภาษาเฉยๆ แต่ก่อนฝรั่งเรียกเราบางกอกแล้วก็ออกเสียงผิดจนเป็น Bangkok กระมัง

สัญนิษฐานผมนะ คนแรกที่เรียกน่าจะเป็น ฝรั่งเศษ

เรียกบังก๊อก บางกอก นี่แหละ แต่สะกด bangkok

พอพวกอังกฤษรู้จักก็เรียกตาม แต่อ่านออกเสียงแบบอังกฤษ เป็นแบ๊งค็อก

Bangkok

bang(ลงแขก) kok> cock (เจี๊ยว)

มุขที่ฝรั่งเล่นกัน

กับอีกอันคนไทยที่ชื่อพร porn

ครับ Bangkok = บางกอก แต่พวกฝรั่ง ลิ้นกากๆ ลูกคออ่อนด๋อย อ่านเพี้ยนเป็นแบ้งค๊อก


คนไทยก็งูๆปลาๆ แบ้งค๊อกหรอ โอเคยู้ว แบ้งค๊อกก็แบ้งค๊อก

ทั้งๆที่จริงๆแล้วควรจะเป็นบางกอก

จะเน้นความถูกต้องของเราไปทำไม ในเมื่อชื่อนั้นมันก็สื่อเข้าใจตรงกันได้

มันมาจากบางกอกไง

สุพาพร

superporn


Oh my god!!!!!!!

เรียกเพี้ยนตามฝรั่ง กรณีนี้ผมไม่โทษใครนะ ทั้งไทยทั้งฝรั่ง
ในเมื่อคำว่าบางกอกมันไม่มีใครใช้กันแล้ว นอกจากฝรั่งพูดกันอยู่ฝ่ายเดียว
ดังนั้นมันก็ต้องเพี้ยนไปตามเวลา ขนาดเจ้าของกระทู้ยังไม่รู้จักคำว่าบางกอกเลย
(หรือเนียนซุยรอดราม่าก็ไม่รู้นะ ถถถถถ)

ถ้าชื่อภาษาอังกฤษมันเป็น krung thep
แล้วคนไทยยังไปเรียก ครุงเท็พ ตามฝรั่ง เออ อันนี้สิน่าบ่นหน่อย

ก็ไม่แปลกนะครับ

Bangkok น่าจะเป็นชื่อเมืองหลวงในภาษาอังกฤษ
แต่ละภาษาน่าจะมีชื่อเรียกเมืองหลวงของแต่ละประเทศต่างกัน

อย่างเมืองหลวงของอิตาลีคือ Roma แต่ภาษาอังกฤษ ใช้ Rome
เหมืองหลวงของจีน ไทยเรียก ปักกิ่ง แต่ในภาษาอังกฤษใช้ Beijing

ชื่อประเทศก็เหมือนกัน อย่าคิดมากเลยครับ

ถ้าจะเรียกร้องให้ฝรั่งเรียกว่าเมืองหลวงว่า กรุงเทพ
ผมว่ารณรงค์ ให้เด็กสมัยใหม่ พิมพ์เเละพูดให้ภาษาไม่วิบัติไปกว่านี้ดีกว่า