ไว้คราวหน้า X
ไว้คราวหน้า X
ไม่ต้องแสดงข้อความนี้อีกเลย
ไปหน้าที่ 1
ไปที่หน้า
GO
ตั้งกระทู้ใหม่
ฝากรูป
ผู้ตั้ง
ข้อความ
ออนไลน์
แข้งเจลีก
Status: エフ SUMOMO
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 18 Oct 2013
ตอบ: 4557
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Fri May 06, 2016 13:26
ฺBob Dylan คำตอบในสายลม


Blowing in the wind ถูกปล่อยมาอย่างเป็นทางการในปี 1962 โดย Bob Dylan ที่ในขณะนั้น เขามีอายุได้เพียง 21 ปีเท่านั้น เพลงๆนี้ถูกใช้เป็นสัญลักษณ์ในการเคลื่อนไหวเรื่องสิทธิเสรีภาพในยุค 60s ซึ่งใจความสำคัญของเพลงนี้ เป็นการตั้งคำถามถึงสิทธิ เสรีภาพ ในแต่ละบริบทของสังคม โดยจะเน้นหนักไปที่เรื่อง สงคราม และ การเหยียดผิว(ในยุคที่คนผิวขาวยังไม่มองคนผิวสีว่าเป็นคนเท่ากัน) เป็นต้น

เคยมีหญิงชาว African-American กล่าวถึง Bob Dylan อย่างน่าสนใจไว้ว่า เธอประหลาดใจเป็นอย่างมากเมือได้ฟังเพลงนี้ครั้งแรก เพราะเธอไม่เข้าใจว่า ทำไมหนุ่มผิวขาวชาวอเมริกันวัยเพียง 21 ปี สามารถแต่งเพลงได้อย่างเข้าใจถึงความคับแค้นใจของคนผิวสีในขณะนั้น และเป็นแรงบันดาลใจให้กับคนผิวสีได้ลุกขึ้นมาต่อสู้

เพลงเริ่มต้นคำถามเรื่องการเหยียดผิว(เหยียดเชื้อชาติ)


How many roads must a man walk down
Before you call him a man?


ในสมัยหนึ่งคนผิวสีในอเมริกา(African-American) ถูกใช้สรรพนามด้วย a boy แทนที่จะเป็น a man มาโดยตลอด เป็นคำที่ใช้ในการเหยียดผิวคนผิวสีในตอนนั้นว่าไม่ว่าจะผ่านไปกี่ปีคนผิวสีก็จะยังคงเป็น a boy อยู่วันยังค่ำ

ข้อมูลเพิ่มเติมลองอ่านจากเรื่องนี้ได้
http://ac360.blogs.cnn.com/2008/04/15/understanding-why-you-dont-call-a-black-man-a-boy/

Yes, how many times must the cannon balls fly
Before they're forever banned?


"จะต้องมีการยิงปืนใหญ่อีกกี่ครั้ง พวกมันถึงจะถูกแบนสักที?" เนื้อหาเพลงข้างต้นค่อนข้างจะชัดเจนถึงประท้วงต่อต้านการทำสงคราม แม้สงครามโลกครั่งที่ 2 จะจบไปเกือบ 20ปีแล้ว แต่อเมริกายังคงมีสงครามเกียวพันอยู่ตลอดเช่น สงครามเวียดนาม เป็นต้น

Yes, how many years can a mountain exist
Before it's washed to the sea?


"อีกนานแค่ไหนกันที่ ภูเขาสักลูกจะถูกน้ำทะเลกัดเซาะจนหายไป" ข้อความนี้ เขาต้องการแทนภูเขาด้วยระบบสังคม และตั้งคำถามว่าอีกนานแค่ไหนระบบนี้จะถูกทำลาย อันนี้ผมไม่แน่ใจเท่าไหร่

Yes, how many years can some people exist
Before they're allowed to be free?


ท่อนนี้ยังคงวนไปถึงเรื่องสิทธิมนุษยชนของคนผิวสี ที่ยุคหนึ่งเคยเป็นทาส และต่อมาแม้จะมีการเลิกทาส แต่ก็ยังคงไม่ได้รับการปฏิบัตืดั่งเช่นคนผิวขาวอยู่ดี สิทธิดานต่างๆ เช่นที่เด่นชัดที่สุดคือ สิทธิการเลือกตั้ง

Yes, how many times can a man turn his head,
And pretend that he just doesn't see?


ไม่ว่าวันเวลาจะผ่านไปนานขนาดไหน ผู้คนนก็ยังคงจะพยายามเบือนหน้าหนีจากปัญหาที่เกิดขึ้นอยู่ตรงหน้า และทำเป็นว่าปัญหาเหล่านี้ไม่ได้มีอยู่จริง

Yes, how many ears must one man have
Before he can hear people cry ?
Yes, how many deaths will it take till he knows
That too many people have died ?


มื่อไหร่ผู้คน หรือผู้ที่มีอำนาจจะเริ่มตระหนักถึงความทุกข์ที่เกิดขึ้นของคนบางกลุ่ม(คนผิวสี) หรือจะต้องมีการตายอีกสักกี่ชีวิตถึงจะรู้ว่าเราสูญเสียไปมากเท่าไหร่แล้ว(ทหารศึก)

ถึงตรงนี้ในท่อนคอรัสได้สรุปเอาไว้ทั้งหมดว่า


The answer my friend is blowin' in the wind
The answer is blowin' in the wind


พวกเราตั้งคำถามไว้มากมาย คำตอบที่แท้จริง มันอยู่รอบตัวเรานี่แหละ เราแค่ยังไม่พยายามจะมองมัน
"คำตอบเหล่านั้นจะถูกพัดมาพร้อมกับสายลมเสมอ"

บทสัมภาษณ์ Bob Dylan

There ain’t too much I can say about this song except that the answer is blowing in the wind. It ain’t in no book or movie or TV show or discussion group. Man, it’s in the wind – and it’s blowing in the wind. Too many of these hip people are telling me where the answer is but oh I won’t believe that. I still say it’s in the wind and just like a restless piece of paper it’s got to come down some ...But the only trouble is that no one picks up the answer when it comes down so not too many people get to see and know . . . and then it flies away. I still say that some of the biggest criminals are those that turn their heads away when they see wrong and know it’s wrong. I’m only 21 years old and I know that there’s been too many . . . You people over 21, you’re older and smarter.

แปลแบบคร่าวๆนะครับ
Spoil
เขาต้องการบอกว่าจริงๆแล้วคำตอบมันก็อยู่ทุกที่นั้นแหละ ลอยอยู่ตลอดเวลาปัญหามีเพียงว่า ไม่มีใครที่จะมองหรือสนใจคำตอบ จนคำตอบนั้นมักจะลอยหายไปกับสายลม เขาพูดอยู่เสมอว่าอาชญากรรมร้ายแรงที่สุดที่เกิดขึ้นคือ พวกที่รู้อยู่แก่ใจว่าอะไรผิด อะไรถูก แต่ก็พยายามจะทำเป็นไม่สนใจ เขาที่มีอายุแค่ 21 ปี ยังสามารถมองเห็นและรับรู้ได้ ดั้งนั้นเขาจึงเชื่อว่า มีคนอีกตั้งมากมายที่ทั้งแก่กว่าเค้า และฉลาดกว่าเขายังไงก็ต้องรู้ว่ามีอะไรเกิดขึ้นบ้าง  


เนื้อเพลง
Spoil
How many roads must a man walk down
Before you call him a man?
Yes, 'n' how many seas must a white dove sail
Before she sleeps in the sand?
Yes, 'n' how many times must the cannon balls fly
Before they're forever banned?
The answer, my friend, is blowin' in the wind,
The answer is blowin' in the wind.

How many times must a man look up
Before he can see the sky?
Yes, 'n' how many ears must one man have
Before he can hear people cry?
Yes, 'n' how many deaths will it take till he knows
That too many people have died?
The answer, my friend, is blowin' in the wind,
The answer is blowin' in the wind.

How many years can a mountain exist
Before it's washed to the sea?
Yes, 'n' how many years can some people exist
Before they're allowed to be free?
Yes, 'n' how many times can a man turn his head,
Pretending he just doesn't see?
The answer, my friend, is blowin' in the wind,
The answer is blowin' in the wind.
 

แก้ไขล่าสุดโดย PeterPANN เมื่อ Fri May 06, 2016 13:44, ทั้งหมด 1 ครั้ง
10
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
โหวตเป็นกระทู้แนะนำ

ออนไลน์
แข้งดัทช์ลีก
ซุปตาร์ English Premier League
Status: หว่านอะไรก็ได้แบบนั้น
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 28 Dec 2007
ตอบ: 14012
ที่อยู่: สนามกีฬากลาง
โพสเมื่อ: Fri May 06, 2016 16:02
[RE: ฺBob Dylan คำตอบในสายลม]
ขอเหมือนหินกลิ้งด้วยครับ อิอิ
1
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
ออนไลน์
แข้งเจลีก
Status: エフ SUMOMO
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 18 Oct 2013
ตอบ: 4557
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Fri May 06, 2016 16:24
[RE: ฺBob Dylan คำตอบในสายลม]
tiwanet พิมพ์ว่า:
ขอเหมือนหินกลิ้งด้วยครับ อิอิ  

น่าสนใจหะ ชอบอยู่เหมือนกัน
0
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน

ไปหน้าที่ 1
ไปที่หน้า
GO
ตั้งกระทู้ใหม่
กรุณาระบุเหตุผลที่จะแจ้งความ
ผู้ต้องหา:
ข้อความ:
Submit
Cancel
กรุณาเลือก Forum และ ประเภทกระทู้
Forum:

ประเภท:
Submit
Cancel