ไว้คราวหน้า X
ไว้คราวหน้า X
ไม่ต้องแสดงข้อความนี้อีกเลย
ไปหน้าที่ 1
ไปที่หน้า
GO
ตั้งกระทู้ใหม่
ฝากรูป
ผู้ตั้ง
ข้อความ
ออฟไลน์
ดาวซัลโวยุโรป
Status: Francis C.Xavier
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 01 May 2008
ตอบ: 9513
ที่อยู่: โรงเรียนสำหรับผู้มีพรสวรรค์
โพสเมื่อ: Thu Jan 14, 2016 00:29
[David Bowie] ฝากบอกภรรยาของผมด้วยหล่ะ
มาแชร์เพลง Cover ที่โคตรๆเพราะให้ฟังกันเฉยๆคับ
เพราะทั้งต้นฉบับ และเวอร์ชั่นที่ cover นี้เลย (โดย Passenger)

" Space Oddity "



----------------------------------------------------------


David Bowie (อ่านว่า บาวอี้ หรือ โบวอี้ นะครับ) ผู้ร้องและประพันธ์
เกิดเมื่อปี 1947 และเพิ่งเสียชีวิตไปเมื่อวันที่ 10 มกราคม ที่ผ่านนี้เอง

เดวิดเคยปฏิเสธไม่รับเครื่องราช ในชั้นอัศวิน ที่เรียกว่าท่าน Sir
(ลำดับขั้นเดียวกับที่ Sir Alex Ferguson ได้อ่าครับ)

ด้วยเหตุผลว่า "I seriously don't know what it's for."
(คือ ผมแม่งไม่รู้จริงๆเลยนะ ว่าผมจะเอามันไปเพื่ออะไร)

-----------------------------------------------------------------------------------------



เพลง Space Oddity นี้ปล่อยออกมาเป็น Single ในปี 1969
คือเกือบๆ 5 ทศวรรษมาแล้วนั่นเอง
Space = อวกาศ, Oddity = สิ่งแปลกประหลาด

ขอหยิบท่อนเด็ดๆในเพลงนี้ ที่ผมชอบออกมานะครับ

Though I’m past one hundred thousand miles
ถึงผมจะเดินทางล่วงผ่านมานับแสนไมล์แล้วก็เหอะนะ

I’m feeling very still
จิตใจผมก็ยังคงสงบนิ่งอยู่เหมือนเดิม

And I think my spaceship knows which way to go
แล้วผมว่า ไอยานลำนี้มันรู้แหละ ว่ามันจะไปทางไหนดี

Tell my wife I love her very much, she knows
ฝากบอกภรรยาของผมด้วยหล่ะ ว่าผมรักเธอมากแค่ไหน...


Spoil


ถ้าผิดพลาดประการใด เจ้าของมู้ขออภัยล่วงหน้าไว้เลยนะครับ
โหวตเป็นกระทู้แนะนำ
The Quieter You Become, The More You Are Able To Hear.
ออนไลน์
นักเตะหมู่บ้าน
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 03 Apr 2009
ตอบ: 4957
ที่อยู่: เมอซี่ไซด์
โพสเมื่อ: Thu Jan 14, 2016 00:33
[RE: [David Bowie] ฝากบอกภรรยาของผมด้วยหล่ะ]
โคเว่อเวอร์ชั่น Chris Hadfield ก็เจ๋งนะเพลงนี้
1
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
There’s something that the Kop want you to know,
The best in the world his name is Bobby Firmino.
Our number 9, Give him the ball and he’ll score every time,
Si senior ~ Give the ball to Bobby and he will score
ออฟไลน์
นักบอลถ้วย ง.
Status: 'Once a Gooner always a Gooner'
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 22 Oct 2012
ตอบ: 2411
ที่อยู่: Bangkok
โพสเมื่อ: Thu Jan 14, 2016 04:11
[RE: [David Bowie] ฝากบอกภรรยาของผมด้วยหล่ะ]


ซิ้งเกิ้ลสุดท้ายของโบวี่ ผมลองๆมานั่งแปลความหมายเนื้อเพลงดู มันเหมือนข้อความสุดท้ายที่เค้าทิ้งไว้บนโลกนี้เลยครับ เหมือนเค้ารู้ว่ากำลังจะตายในเร็วๆนี้ และเพลงนี้ก็ปล่อยออกมาก่อนเค้าตายไม่เกินอาทิตย์
2
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
ออฟไลน์
ซุปตาร์โอลิมปิก
Status: ขอแฮงจงสิงอยู่กับข่อย
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 23 Sep 2010
ตอบ: 11617
ที่อยู่: The Mistletoe
โพสเมื่อ: Thu Jan 14, 2016 05:04
[RE: [David Bowie] ฝากบอกภรรยาของผมด้วยหล่ะ]
ศิลปินโปรด เพลงโปรด
2
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
ออฟไลน์
ดาวเตะลา ลีกา
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 27 Oct 2009
ตอบ: 4036
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Thu Jan 14, 2016 09:39
[RE: [David Bowie] ฝากบอกภรรยาของผมด้วยหล่ะ]
2
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
https://www.km-translation.com
Be the change you want to see in the world
https://pasatranslate.com
ศรัทธาของท่าน ความเชื่อของท่าน ก็เป็นของท่าน
https://www.km-translation.com
ความเชื่อของเรา ศรัทธาของเรา ก็เป็นของเรา
https://pasatranslate.com
ออฟไลน์
ซุปตาร์ยูโร
Status: The sands of time were eroded byThe river of con
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 05 Sep 2013
ตอบ: 33663
ที่อยู่: The Gates of Delirium
โพสเมื่อ: Thu Jan 14, 2016 11:51
[RE: [David Bowie] ฝากบอกภรรยาของผมด้วยหล่ะ]


ชอบเวอร์นี้
2
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน


facebook.com/ProgSurround
ไปหน้าที่ 1
ไปที่หน้า
GO
ตั้งกระทู้ใหม่
กรุณาระบุเหตุผลที่จะแจ้งความ
ผู้ต้องหา:
ข้อความ:
Submit
Cancel
กรุณาเลือก Forum และ ประเภทกระทู้
Forum:

ประเภท:
Submit
Cancel