ผู้ตั้ง
ข้อความ
siamargentine
เข้าร่วม: 27 Oct 2009
ตอบ: 1255
ที่อยู่: http://www.km-translation.com/
โพสเมื่อ: Fri Jan 23, 2015 6:09 pm
แปลเพลง ลุง Bob Dylan
Master of War เพลงนี้แปลเสร็จมานานแล้วครับ แต่เพิ่งได้ว่างใส่ซับก็วันนี้ ด้วยเนื้อเพลงต้นฉบับเขียนแบบกวี ก็เลยขอแปลเป็นบทกลอน


*** เวอร์ชั่นที่ทำซับนี่เป็นของวง The RoJ LiGht คลิปต้นฉบับของลุงบ็อบติดปัญหาลิขสิทธิ์




ถ้าใครไม่เคยฟังแล้วสงสัยว่าทำไมทำนองมันคุ้นๆ แสดงว่าท่านอาจเคยฟัง คนกับควาย ของคาราวาน นั่นแหละครับ Master of War เป็นแรงบันดาลใจของน้าหงาในการแต่งเพลง คนกับควาย



2
0
Johnlennon, Elcapitano
http://www.km-translation.com/




http://www.km-translation.com/



sukiojenny
เข้าร่วม: 14 Aug 2012
ตอบ: 16031
ที่อยู่: In a town full of rubber plans
โพสเมื่อ: Fri Jan 23, 2015 6:14 pm
[RE: แปลเพลง ลุง Bob Dylan]
แจ่มเลยครับ เราทางเดียวกัน
0
0
But I can't help the feeling
I could blow through the ceiling
If I just turn and run

It wears me out,
purepurepurepure
เข้าร่วม: 22 Oct 2012
ตอบ: 386
ที่อยู่: Bangkok, and other cities
โพสเมื่อ: Fri Jan 23, 2015 7:07 pm
[RE: แปลเพลง ลุง Bob Dylan]
King of folk

ชอบลุงแกมากๆครับ แต่คนไทยไม่ค่อยมีใครฟังเพลงแกเท่าไร น่าเสียดาย
0
0
'Once a Gooner always a Gooner'

https://www.facebook.com/pages/Film-Lovers-Are-Sick-People/330506690487784?fref=ts เพจหนังของผมเองครับ มีทั้งรีวิวและเรื่องราวต่างๆในโลกภาพยนตร์ เข้ามาติดตามกันได้ครับ

Johnlennon
เข้าร่วม: 19 Nov 2009
ตอบ: 1340
ที่อยู่: Strawberry Field
โพสเมื่อ: Fri Jan 23, 2015 11:54 pm
[RE: แปลเพลง ลุง Bob Dylan]
คุณภาพ
0
0


ACM & ARS supporter
Elcapitano
เข้าร่วม: 05 Dec 2008
ตอบ: 563
ที่อยู่: Shinjuku
โพสเมื่อ: Sat Jan 24, 2015 1:16 am
[RE: แปลเพลง ลุง Bob Dylan]
ขอบคุณมากครับ
0
0