“Where Did You Sleep Last Night?”

หรืออีกสองชื่อคือ “In the Pines”,และ “Black Girl”

เป็นเพลงพื้นบ้านของชาวอเมริกันแห่งประเทศอเมริกา

ย้อนกลับไปประมาณปี ค.ศ.1870 ปู๊น…สืบประวัติไม่ได้ว่าไผเป็นผู้แต่ง

มีศิลปินหลายคนนำเพลงนี้มาร้องใหม่ (cover) ตามแนว (style) ของตัวเอง

ที่รู้จักกันดีก็มีBill Monroe (1941), Leadbelly (1944), Pete Seeger (1950),
Bob Dylan (1961), Joan Baez (1961), Dolly Parton (1994) ฯลฯ
มีเนื้อเพลงแตกต่างไปตามยุคสมัย
สำหรับเวอร์ชั่นที่ วง “Nirvana” นำมาร้องนี้
อิงเนื้อเพลงจากเวอร์ชั่นของ พ่อพุงยื่น – Leadbelly (ฮิๆ – ล้อเล่งจ้า)

Where Did You Sleep Last Night (1993)
Nirvana




My girl, my girl, don t lie to me
Tell me where did you sleep last night
นี่เธอ ที่รัก อย่าโกหกฉันนะ
บอกหน่อยสิว่าเมื่อคืนวาน เธอไปนอนที่ไหนมา

In the pines, in the pines
Where the sun don t ever shine
I would shiver the whole night through
ในสวนสน แถวดงต้นสน
ตรงนั้นแสงตะวันไม่เคยส่องถึง
ฉันต้องทนหนาวสั่นตลอดทั้งคืน

My girl, my girl, where will you go
I m going where the cold wind blows
เธอ ที่รัก เธอจะไปที่แห่งหนไหนหนอ
ส่วนฉันไปที่ที่มีลมหนาวพัดผ่านน่าดูเลย

In the pines, in the pines
Where the sun don t ever shine
I would shiver the whole night through
ในสวนสน ที่ดงต้นสน
ตรงที่แสงตะวันไม่เคยส่อง
ฉันต้องทนหนาวสั่นตลอดทั้งคืน

Her husband, was a hard working man
Just about a mile from here
His head was found in a driving wheel
But his body never was found
สามีของเธอเป็นคนมานะอดทน
เค้าไปทำงานห่างจากนี่สักไมล์นึงมั้ง
มีคนพบศีรษะเค้าคาล้อรถอยู่
แต่หาศพไม่เจอ




.....


เพลงนี้ อาจตีความว่าน่าจะเป็นเรื่องเศร้า
เกี่ยวกับหนุ่มนึงที่แฟนเค้านอกใจไปเป็นอื่น
คืนอันเหน็บหนาวคืนหนึ่ง
เค้าออกไปตามหาเธอ แล้วถูกรถทับตาย

.....

ป.ล. วันที่ 8 เมษายน 1994 หลังจากเพลงนี้ออกวางแผง 1 ปี
Kurt Cobain – นักร้องนำวง Nirvana ก็ได้ Gone where the cold wind blows ไปตลอดกาล

คนที่เปลี่ยนแปลงประวัติศาสตร์ของดนตรีอีกหนึ่งหน้า และโลกจะต้องจดจำเขาผู้นี้ไปตลอดกาล
ชายผู้ที่เล่นกีต้าร์อย่างไม่มีเทคนิคหรือทฤษฎีอะไรมากมายเ เขาไม่ใช่คนที่เล่นโซโล่เร็ว
หรือเพลงแทบไม่มีโซโล่เลยก็ว่าได้ เพลงไม่มีรูปแบบซับซ้อนอีกทั้งวงไม่ต้องใช้สมาชิกมาก
มีเพียงแค่ 3 ชิ้นเท่านั้น


credt : http://www.nitaan.com/

kurt cobain ถ้าเค้าผู้นั้นยังมีชีวิต โลกดนตรี มันคงไม่ใช่แบบนี้

ส่วนตัวผมไม่ค่อยชอบเพลงนี้นะ

ถ้าจากพวก unplugged ผมชอบพวก about a girl , on a plain หรือ all apologies มากกว่า


โดยเฉพาะ about a girl นี้ feel เพลงเหมือน beatles เลย ชอบๆ

คอนเสริทนี้KURTแม่งโครตหล่อ !!!

about a girl เป็นเพลงแรกที่ผมฟัง nirvana แล้วฟังครั้งเดียวชอบ ร้องได้เลย

Album unplugged ผมชอบ About a girl มากที่สุด ลองมาเพลงนี้ มีดี วี ดี เก็บไว้ด้วย บันทึกเสียงดีมาก

สมัยก่อน มี รายการบันเทิงคดี ช่อง 11 พี่ซัน มาโนช เอามาเปิด สดุดี ให้กับ เคริท โคเบน ดูแล้ว เศร้าจัง