KNoSKULL พิมพ์ว่า:
โดยทั่วไปแล้ว คำว่า Rock จะถูกใช้เมื่อถูกเรียกหินก้อนใหญ่ๆ ครับ
ดังนั้นคำถามเช่น หินโสโครก ที่ถูกถามในกระทู้ข้างต้น เลยมีคำในภาษาอังกฤษว่า submerged rock นั่นเอง
ส่วน Stone นั้น มักจะถูกใช้กับหินก้อนเล็กๆ มากกว่าครับ
นอกจากนี้ยังหมายถึง หินก้อนเล็กๆ ที่มาจากแร่ธาตุต่างๆ ได้ พวกเพชรพลอยพวกนี้ นับเป็น stone หมดครับ ไม่ว่าจะก้อนเล็กก้อนใหญ่ ดังจะสังเกตได้ว่า เราเรียก gemstone ไม่ใช่ gemrock
ที่ชวนสับสนจริงๆ คือ Stone นั้น ยังหมายถึง ส่วนที่สกัดออกมาจาก Rock ที่เอาไว้ใช้ในการก่อสร้างด้วย โดยไม่จำเป็นต้องมีขนาดเล็กเสมอไป... บ้านที่ทำจากหิน จึงเรียก stone house ไม่ใช่ rock house หรือไอ้กองหินที่อังกฤษที่เป็นเหมือนแท่นพิธีอะไรนั่น เขาก็เรียก Stonehenge ครับ
Credit อรนัย รักในหลวง เมื่อ 08/10/2009
พึ่งรู้วันนี้แหละ ขอบคุณมากครับ
NINJA250THAILAND & ARSENAL
