BLOG BOARD_B
ติดต่อรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่ Email: sale@soccersuck.com
ไว้คราวหน้า X
ไว้คราวหน้า X
ไม่ต้องแสดงข้อความนี้อีกเลย
 
ไปหน้าที่ 1
ไปที่หน้า
GO
ตั้งกระทู้ใหม่
ฝากรูป
หน้าแรกบอร์ด >> บอร์ดวาไรตี้
ผู้ตั้ง
ข้อความ
ออนไลน์
ทาสรักสาวตัวเล็ก
ปลายอาชีพค้าแข้ง
Status: Silence makes us understand ourselves.
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 05 Dec 2016
ตอบ: 11581
ที่อยู่: thailand, Land of smile
โพสเมื่อ: Tue Oct 14, 2025 17:23
หนังสือต้นฉบับ vs แปล ราคาต่าง 2-300 เลือกแบบไหนดี
เป็นหนังสือของนักวิชาการพฤติกรรมศาสตร์, จิตวิทยา, อาชญาวิทยา
หนังสือต้นฉบับภาษาอังกฤษผมจำได้ว่าราคาประมาณ 8-900 บาท ร้านหนังสือที่เซ็นทรัลเวิลด์

ตัวหนังสือแปลไทย 600 บาทนิดๆ

ข้อดีของหนังสือแปลไทย
- ศัพท์ภาษาต้นฉบับที่อาจจะยากก็แปลมาเลย
ข้อดีของหนังสือภาษาต้นฉบับ
- เราสามารถอ่านโดยสื่อกับคำต้นฉบับที่ผู้เขียนจะสื่อตรงๆ
โพสต์บนแอป Soccersuck บน Android
0
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
โหวตเป็นกระทู้แนะนำ
My Locker
ออฟไลน์
kimikase
ซุปตาร์ยูโร
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 04 Sep 2009
ตอบ: 16942
ที่อยู่: หน้าคอมส์
โพสเมื่อ: Tue Oct 14, 2025 17:30
[RE: หนังสือต้นฉบับ vs แปล ราคาต่าง 2-300 เลือกแบบไหนดี]
ไม่รู้เอาไปทำอะไรถ้าอ่านเป็นความรู้แปลไทยก็พอมั้งครับ
แต่ถ้าเอาไปทำเล่มวิทยานิพนธ์หรือเอาไปใช้อ้างอิงอะไรสำคัญๆเอาต้นฉบับก็น่าจะดีกว่า
1
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
ทาสรักสาวตัวเล็ก
My Locker
ออนไลน์
ผมเองนะ
ดาวเตะพรีเมียร์ลีก
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 01 Jan 2010
ตอบ: 15601
ที่อยู่: ในใจตัวเอง
โพสเมื่อ: Tue Oct 14, 2025 17:32
[RE: หนังสือต้นฉบับ vs แปล ราคาต่าง 2-300 เลือกแบบไหนดี]
อ่านพอรู้เรื่อง แปลไทยก้ดีกว่า

แต่ถ้าเอาไปเชิงวิจัย ศัพท์เฉพาะทาง อาจจะต้องอ่านต้นฉบับดีกว่า
1
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
ทาสรักสาวตัวเล็ก



My Locker
ออนไลน์
ทาสรักสาวตัวเล็ก
ปลายอาชีพค้าแข้ง
Status: Silence makes us understand ourselves.
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 05 Dec 2016
ตอบ: 11581
ที่อยู่: thailand, Land of smile
โพสเมื่อ: Tue Oct 14, 2025 17:36
หนังสือต้นฉบับ vs แปล ราคาต่าง 2-300 เลือกแบบไหนดี
kimikase พิมพ์ว่า:
ไม่รู้เอาไปทำอะไรถ้าอ่านเป็นความรู้แปลไทยก็พอมั้งครับ
แต่ถ้าเอาไปทำเล่มวิทยานิพนธ์หรือเอาไปใช้อ้างอิงอะไรสำคัญๆเอาต้นฉบับก็น่าจะดีกว่า  

แปลไทยหนาด้วยแหละครับ อย่างหนังสือ think fast think slow ภาษาอังกฤษ400กว่าหน้า แปลไทยนี่800+หน้า เป็นหนึ่งในหนังสือที่อ่านเล่มต้นฉบับ แต่ยังไม่เข้าใจ 100% เล่มแปลไทยก็ยังไม่ซื้อ

เป็นสาเหตุที่มาถามกระทู้นี้ด้วยครับ
โพสต์บนแอป Soccersuck บน Android
0
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
My Locker
ออนไลน์
ทาสรักสาวตัวเล็ก
ปลายอาชีพค้าแข้ง
Status: Silence makes us understand ourselves.
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 05 Dec 2016
ตอบ: 11581
ที่อยู่: thailand, Land of smile
โพสเมื่อ: Tue Oct 14, 2025 17:38
หนังสือต้นฉบับ vs แปล ราคาต่าง 2-300 เลือกแบบไหนดี
ผมเองนะ พิมพ์ว่า:
อ่านพอรู้เรื่อง แปลไทยก้ดีกว่า

แต่ถ้าเอาไปเชิงวิจัย ศัพท์เฉพาะทาง อาจจะต้องอ่านต้นฉบับดีกว่า  

ตัดสินใจละครับว่าเอาแปลไทย
โพสต์บนแอป Soccersuck บน Android
0
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
My Locker
ออฟไลน์
kimikase
ซุปตาร์ยูโร
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 04 Sep 2009
ตอบ: 16942
ที่อยู่: หน้าคอมส์
โพสเมื่อ: Tue Oct 14, 2025 17:39
[RE: หนังสือต้นฉบับ vs แปล ราคาต่าง 2-300 เลือกแบบไหนดี]
ทาสรักสาวตัวเล็ก พิมพ์ว่า:
kimikase พิมพ์ว่า:
ไม่รู้เอาไปทำอะไรถ้าอ่านเป็นความรู้แปลไทยก็พอมั้งครับ
แต่ถ้าเอาไปทำเล่มวิทยานิพนธ์หรือเอาไปใช้อ้างอิงอะไรสำคัญๆเอาต้นฉบับก็น่าจะดีกว่า  

แปลไทยหนาด้วยแหละครับ อย่างหนังสือ think fast think slow ภาษาอังกฤษ400กว่าหน้า แปลไทยนี่800+หน้า เป็นหนึ่งในหนังสือที่อ่านเล่มต้นฉบับ แต่ยังไม่เข้าใจ 100% เล่มแปลไทยก็ยังไม่ซื้อ

เป็นสาเหตุที่มาถามกระทู้นี้ด้วยครับ  
ซื้อต้นฉบับก็ได้ครับเพราะเข้าใจว่าหนังสือหนาเกินบางทีมันอ่านยากปวดมือแล้วมันหนักเวลาจะพกไปไหนมาไหน
1
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
ทาสรักสาวตัวเล็ก
My Locker
ออฟไลน์
ตุด
นักเตะหมู่บ้าน
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 07 Aug 2025
ตอบ: 813
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Tue Oct 14, 2025 17:41
[RE: หนังสือต้นฉบับ vs แปล ราคาต่าง 2-300 เลือกแบบไหนดี]
ภาษาแน่น อ่านแล้วไม่ลำบากมากนักก็ไปต้นฉบับ ได้ฟิล Original ดีด้วย

แต่ถ้าอ่านไปเปิดดิกไป ทำความเข้าใจนานปวดสมอง ก็ไปแปลไทย
แก้ไขล่าสุดโดย ตุด เมื่อ Tue Oct 14, 2025 17:42, ทั้งหมด 1 ครั้ง
1
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
ทาสรักสาวตัวเล็ก
They said I wouldn't be nothing
Now they always say, "Congratulations" XD
My Locker
ออฟไลน์
asmos
นักเตะหมู่บ้าน
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 15 May 2009
ตอบ: 600
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Tue Oct 14, 2025 17:52
[RE: หนังสือต้นฉบับ vs แปล ราคาต่าง 2-300 เลือกแบบไหนดี]
ถ้าอ่านเอาใจความและต้องการเข้าใจบริบทของผู้เขียนจริงๆก็อ่านต้นฉบับครับ ถ้าอ่านเอาไอเดียไม่ได้ต้องการความเข้าใจที่ลึกซึ้งจริงๆก็อ่านเล่มแปล
1
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
ทาสรักสาวตัวเล็ก
My Locker
ออนไลน์
oHaYo
นักเตะท้ายซอย
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 24 Jan 2007
ตอบ: 485
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Tue Oct 14, 2025 20:58
[RE]หนังสือต้นฉบับ vs แปล ราคาต่าง 2-300 เลือกแบบไหนดี
ส่วนตัวไม่มีปัญหาเรื่องภาษา อ่านแต่ต้นฉบับครับ เคยอ่านแบบแปลแล้วมันไม่ได้อรรถรส
โพสต์บนแอป Soccersuck บน iOS
0
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
My Locker
ไปหน้าที่ 1
ไปที่หน้า
GO
ตั้งกระทู้ใหม่
หน้าแรกบอร์ด >> บอร์ดวาไรตี้
กรุณาระบุเหตุผลที่จะแจ้งความ
ผู้ต้องหา:
ข้อความ:
Submit
Cancel
กรุณาเลือก Forum และ ประเภทกระทู้
Forum:

ประเภท:
Submit
Cancel