byrd.tt พิมพ์ว่า:
benjiz พิมพ์ว่า:
เคี่ยวแปลว่าไรครับ
เคี่ยวใช้ได้ในสองบริบทครับ
ทำอาหาร - ทำให้งวดลง
เจรจา/ทำงาน - มาจากคำว่าเคียวเข็ญหรือขับเคี่ยว แปลว่าบังคับให้ทำงานให้หนักหรือต้องต่อสู้กัน
ซึ่งในบริบทของจขกท.ใช้อย่างถูกต้องแล้วครับ พวกที่ใช้คำว่า'เขี้ยว'พวกนั้นคือคนที่ผิดครับ
ขอยืนยันว่า จาก context การ 'เจรจาซื้อขายนักเตะ'
คำว่า 'เคี่ยว' ผิดทุกกรณีครับ
ไม่ว่าจะ 'เคี่ยว' เฉยๆ
อ้างอิงจาก:
ก. ต้มให้เดือดนาน ๆ เพื่อให้งวด ข้น หรือเปื่อยเป็นต้น, โดยปริยายหมายความว่า รํ่าไป, ไม่หยุดหย่อน
หรือ 'เคี่ยวเข็ญ'
อ้างอิงจาก:
(๑) ก. บีบบังคับ, บีบคั้นให้ได้รับความลำบาก เช่น เคี่ยวเข็ญเย็นค่ำกรำไป ตามวิสัยเชิงเช่นผู้เป็นนาย
(๒) ก. บังคับให้ทำงานให้มากขึ้น เช่น เคี่ยวเข็ญให้ขยันหมั่นเพียรในการเล่าเรียน.
หรือ 'ขับเคี่ยว'
อ้างอิงจาก:
ก. เร่งรัด, ต่อสู้หรือแข่งขันกันไปจนถึงที่สุด หรือจนแพ้ชนะไปข้างหนึ่ง.
เพราะทั้งหมดนี้คือคำ 'กริยา'
ลองมาดูคำที่ถูกกันดีกว่าครับ
นั่นคือคำว่า 'เขี้ยวฯ' aka 'เขี้ยวลากดิน'
อ้างอิงจาก:
ว. มีเล่ห์เหลี่ยมมาก, มีประสบการณ์มาก.
ขอยกตัวอย่างประกอบนะครับ
อ้างอิงจาก:
คิดว่าทีมไหนเคี่ยวที่สุด เจรจายากสุดเวลาซื้อขายนักเตะ
อ้างอิงจาก:
คิดว่าทีมไหนเคี่ยวเข็ญที่สุด เจรจายากสุดเวลาซื้อขายนักเตะ
อ้างอิงจาก:
คิดว่าทีมไหนขับเคี่ยวที่สุด เจรจายากสุดเวลาซื้อขายนักเตะ
เอาคำกริยาไปใส่ในตำแหน่งของคำวิเศษณ์ มันจะไป makesense ได้ยังไงครับ
ทีนี้มาดู 'เขี้ยวลากดิน'
อ้างอิงจาก:
คิดว่าทีมไหนเขี้ยวลากดินที่สุด เจรจายากสุดเวลาซื้อขายนักเตะ
คำว่า 'เขี้ยวลากดิน' ไปขยาย 'ทีม' หรือ 'ผอ.กีฬา' ของทีมนั้นๆ สื่อว่ามีประสบการณ์มาก เล่ห์เหลี่ยมมาก ทำให้ขายได้ราคาดี
ปล. จะเถียงต่อก็ได้นะครับ แต่ทุก argument ของผมอ้างอิงจากไบเบิ้ลภาษาไทย aka royin
: 0 ใบ
: 0 ใบ
My Locker
