BLOG BOARD_B
ติดต่อรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่ Email: sale@soccersuck.com
ไว้คราวหน้า X
ไว้คราวหน้า X
ไม่ต้องแสดงข้อความนี้อีกเลย
ไปหน้าที่ 1
ไปที่หน้า
GO
ตั้งกระทู้ใหม่
ฝากรูป
ผู้ตั้ง
ข้อความ
ออนไลน์
ผู้ช่วยแมวมอง
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 12 Mar 2008
ตอบ: 13096
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Tue Jul 08, 2025 10:41
ชอบสามก๊ก แต่พอเจอเวอร์ชั่นขื่ออังกฤษแล้วไปไม่เป็น
หลายครั้งที่เกมแนวๆสามก๊กออกมา และแน่นอนว่าชื่อต้องเป็นภาษาอังกฤษ

ซึ่งชื่อที่ออกมามันไม่เหมือนกับที่แปลไทย อาจจะด้วยแซ่ นาทสกุลอะไรก็ตาม

กลายเป็นว่าแทนที่จะได้โฟกัส ได้อินกับสตอรี
กลายเป็นงงว่า ไอ้นี่มันชื่ออะไรในเวอร์ชั่นไทย

ใครพอเป็นบ้าง มีวิธีแก้ไหมครับ
0
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
โหวตเป็นกระทู้แนะนำ

ออนไลน์
ผู้ช่วยผู้จัดการทีมสำรอง
Status: ไม่ได้มากมายเลย !!
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 13 Mar 2018
ตอบ: 44501
ที่อยู่: เกาะแคนดี้
โพสเมื่อ: Tue Jul 08, 2025 10:44
[RE: ชอบสามก๊ก แต่พอเจอเวอร์ชั่นขื่ออังกฤษแล้วไปไม่เป็น]
เวอร์ชั่นไทยที่เราคุ้นเคย แปลโดยใช้สำเนียงฮกเกี้ยน

ส่วนของฝรั่งใช้สำเนียงจีนกลาง ชื่อมันเลยอ่านไม่เหมือนกัน
0
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
ออฟไลน์
กำเนิดดาวรุ่ง
Status: เอาแดงมายอ
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 12 Nov 2024
ตอบ: 51
ที่อยู่: แฟนแมนยู บอกไว้ก่อน เดี๋ยวหาว่าแอบ
โพสเมื่อ: Tue Jul 08, 2025 10:46
[RE: ชอบสามก๊ก แต่พอเจอเวอร์ชั่นขื่ออังกฤษแล้วไปไม่เป็น]
เปิดเทียบเอาซักพัก เดี๋ยวก็จำได้ครับ

https://www.samkok911.com/p/pinyin.html?m=1
1
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
ออนไลน์
นักบอลไทยพรีเมียร์ลีก
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 15 Sep 2010
ตอบ: 5014
ที่อยู่: mAkiz.
โพสเมื่อ: Tue Jul 08, 2025 10:47
[RE: ชอบสามก๊ก แต่พอเจอเวอร์ชั่นขื่ออังกฤษแล้วไปไม่เป็น]
เป็นปัญหาที่ผมเจอเหมือนกันตอนเล่นเกม ถึงกับต้องบุ๊คมาร์ครายชื่อไว้

ทางแก้คือเห็นบ่อยๆจะจำได้เองครับ

Spoil
0
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน

ออฟไลน์
ซุปตาร์ฟุตบอลโลก
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 29 Sep 2021
ตอบ: 4693
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Tue Jul 08, 2025 10:52
[RE: ชอบสามก๊ก แต่พอเจอเวอร์ชั่นขื่ออังกฤษแล้วไปไม่เป็น]
ที่เราคุ้นชื่อคือเป็นจีนฮกเกี้ยนอะครับ

แต่ในเกมมันเป็นจริงกลางหมด

ตอนเล่น totar wars นี่ปวดหัวมาก ต้องเปิด wiki ไว้หาว่าไอเวรนี่มันคือใคร
แก้ไขล่าสุดโดย Afraid`Wifez เมื่อ Tue Jul 08, 2025 10:52, ทั้งหมด 1 ครั้ง
0
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
ออฟไลน์
ซุปตาร์ยูโร
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 15 Sep 2005
ตอบ: 18624
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Tue Jul 08, 2025 10:54
[RE: ชอบสามก๊ก แต่พอเจอเวอร์ชั่นขื่ออังกฤษแล้วไปไม่เป็น]
แรกๆงง หลังๆชิน เล่นหลายๆภาคก็จำได้เอง พวก dynasty warrior ทั้งหลาย
1
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
ออฟไลน์
นักบอล ดิวิชั่น 1
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 11 Feb 2017
ตอบ: 1220
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Tue Jul 08, 2025 10:58
[RE: ชอบสามก๊ก แต่พอเจอเวอร์ชั่นขื่ออังกฤษแล้วไปไม่เป็น]
สามก๊กก็ส่วนหนึ่งชื่อตัวละครเรายังพอรู้จัก จำบุคคลิกได้
ไปเจอห้องสิน เลียดก๊ก จีนกลาง งงเลย


นาจา = โลเฉี้ย เหมือนคนละโลก
ก่วนจ้ง = ขวันต๋ง


เอาจริงๆอยากให้ไทยรื้อวรรณกรรมจีนแปลไทยออกมาใหม่เป็นจีนกลางเหมือนกัน เพราะจีนปัจจุบันศึกษาด้วยจีนกลางหมดแล้ว แต่อาจจะยากต้องสำบัดสำนอง การพ้องจองคล้องเสียง

เล่าปี่ กวนอู เตียวหุย จูงล่ง ขงเบ้ง มีความคล้องจองสัมผัสกันให้จำง่ายไปแล้ว
0
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
contactme themasksoccer@gmail.com
ออฟไลน์
แขวนสตั๊ด
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 26 Sep 2007
ตอบ: 31695
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Tue Jul 08, 2025 11:01
[RE: ชอบสามก๊ก แต่พอเจอเวอร์ชั่นขื่ออังกฤษแล้วไปไม่เป็น]
เล่นเกมสามก๊กมุโซ ไปเจอตัวชื่อ Zhang Liao
ใครวะ จางเลี้ยว แม่ทัพกี้กี้มั้ง ตีแม่มเลยละกัน
สู้ไม่ได้เกมโอเวอร์ ลองหลายครั้งไม่ผ่าน
เอาชื่อไปหาดู นี่มันเตียวเลี้ยวนี่หว่า
แม่ทัพมีชื่อของโจโฉ มิน่าเก่งจัด ชื่อจางกับเตียวคนละเรื่องเลย
1
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
ออฟไลน์
ซุปตาร์ฟุตบอลโลก
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 19 May 2011
ตอบ: 21486
ที่อยู่: -
โพสเมื่อ: Tue Jul 08, 2025 11:38
[RE: ชอบสามก๊ก แต่พอเจอเวอร์ชั่นขื่ออังกฤษแล้วไปไม่เป็น]
ทำความเข้าใจเรื่องแซ่ แล้วที่เหลือจะเข้าใจไปอัตโนมัติเลย
เพราะตอนอ่านนิยายจีนก็เป็นเหมือนกัน พอเข้าใจเรื่องแซ่
ก็จูนง่ายเลย

อย่างแซ่เล่า ก็คือ หลิว แซ่จางเป็นเตีย แต่แซ่เตียวเป็นจาง
แซ่เอี้ย เป็นหยาง จิวเป็นโจว โจเป็นเฉา
0
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
ออนไลน์
ซุปตาร์ฟุตบอลโลก
Status: A man who sold the world
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 04 Feb 2009
ตอบ: 16045
ที่อยู่: London, N5 1BU
โพสเมื่อ: Tue Jul 08, 2025 12:03
[RE: ชอบสามก๊ก แต่พอเจอเวอร์ชั่นขื่ออังกฤษแล้วไปไม่เป็น]
คนที่ผ่านเกม Romance of three kingdom มาหลายภาคแบบผม สบายเลย

Zhao Yun, Lu bu, Lu Xun, Zhang Liao, Zhang Fei, Ma Chao, Xiahou Dun

2
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
ออฟไลน์
นักบอลถ้วย ก.
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 25 Jan 2011
ตอบ: 7016
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Tue Jul 08, 2025 12:16
[RE: ชอบสามก๊ก แต่พอเจอเวอร์ชั่นขื่ออังกฤษแล้วไปไม่เป็น]
ในเกมมันอิงเสียงจีนกลางครับ เล่นไปสักพักก็จำได้เอง จำได้เล่นครั้งแรกเจอใครวะจางเฟย (Zhang Fei) หน้าตายังกะเตียวหุย (ก็นี่แหละตัวจริง)

ผมยังไปดวลกะพี่แกเลย ค่าพลัง War 103 แหม ทำไปได้ คิดว่าตัวกี้ๆ

หลังจากนั้นพอเจอแซ่ Zhang ก็รู้ละอ่านว่าเตียว หลังจากนั้นมันเดาได้ไปเองจากรูป + ค่าพลัง
0
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
ออนไลน์
นักบอลถ้วย ค.
Status: เข้าสู่หอเกียรติยศ Hall of Fame
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 03 Sep 2021
ตอบ: 3499
ที่อยู่: Death Valley หุบเหวแห่งความตาย
โพสเมื่อ: Tue Jul 08, 2025 13:17
[RE: ชอบสามก๊ก แต่พอเจอเวอร์ชั่นขื่ออังกฤษแล้วไปไม่เป็น]
ฟีลเดียวกับดูซีรี่ มังกรหยก ในเน็ต แล้วคนแปลซับเขาอิงสำเนียงจีนกลาง ดูไปก็ต้องตั้งสติดีๆว่าตัวนี้มันคือใคร

แต่อันนี้เฉพาะคนที่อ่านมาตั้งแต่ ว. ณ เมืองลุง กับ น.นพรัตน์ แปลนะ ถ้าเด็กรุ่นหลังคงชินกับสำเนียงจีนกลางแล้วหล่ะมั้ง


กัวจิ้ง = ก๋วยเจ๋ง
หวงหรง = อึ้งย้ง
หรงเอ๋อ = ย้งยี้
หยางคัง = เอี้ยคัง
หวงเหยาซือ = อึ้งเอี๊ยะซือ
หยางกัว = เอี๊ยก้วย
เสียวหลงหนี่ว = เซียวเล๊งนึ่ง
โอวหยางเฟิง = อาวเอี้ยงฮง
จางอู๋จี้ = เตียบ่อกี้

0
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
ออฟไลน์
นักเตะตำบล
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 13 Dec 2007
ตอบ: 7113
ที่อยู่: ใต้ฟ้า และ บนดิน
โพสเมื่อ: Tue Jul 08, 2025 15:18
[RE: ชอบสามก๊ก แต่พอเจอเวอร์ชั่นขื่ออังกฤษแล้วไปไม่เป็น]
เหมือนผมเลยใหม่ๆ ใครวะ Cao Cao เคาเคา มันมีเครากันทุกตัว ที่แท้โจโฉ
0
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน


ออฟไลน์
ซุปตาร์ยูโร
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 05 Apr 2007
ตอบ: 11788
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Wed Jul 09, 2025 08:50
[RE: ชอบสามก๊ก แต่พอเจอเวอร์ชั่นขื่ออังกฤษแล้วไปไม่เป็น]
เล่น Three Kingdom Total War ช่วยท่านได้
0
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
ไปหน้าที่ 1
ไปที่หน้า
GO
ตั้งกระทู้ใหม่
กรุณาระบุเหตุผลที่จะแจ้งความ
ผู้ต้องหา:
ข้อความ:
Submit
Cancel
กรุณาเลือก Forum และ ประเภทกระทู้
Forum:

ประเภท:
Submit
Cancel