หลายครั้งที่เกมแนวๆสามก๊กออกมา และแน่นอนว่าชื่อต้องเป็นภาษาอังกฤษ

ซึ่งชื่อที่ออกมามันไม่เหมือนกับที่แปลไทย อาจจะด้วยแซ่ นาทสกุลอะไรก็ตาม

กลายเป็นว่าแทนที่จะได้โฟกัส ได้อินกับสตอรี
กลายเป็นงงว่า ไอ้นี่มันชื่ออะไรในเวอร์ชั่นไทย

ใครพอเป็นบ้าง มีวิธีแก้ไหมครับ

เวอร์ชั่นไทยที่เราคุ้นเคย แปลโดยใช้สำเนียงฮกเกี้ยน

ส่วนของฝรั่งใช้สำเนียงจีนกลาง ชื่อมันเลยอ่านไม่เหมือนกัน

เปิดเทียบเอาซักพัก เดี๋ยวก็จำได้ครับ

https://www.samkok911.com/p/pinyin.html?m=1

เป็นปัญหาที่ผมเจอเหมือนกันตอนเล่นเกม ถึงกับต้องบุ๊คมาร์ครายชื่อไว้

ทางแก้คือเห็นบ่อยๆจะจำได้เองครับ

ที่เราคุ้นชื่อคือเป็นจีนฮกเกี้ยนอะครับ

แต่ในเกมมันเป็นจริงกลางหมด

ตอนเล่น totar wars นี่ปวดหัวมาก ต้องเปิด wiki ไว้หาว่าไอเวรนี่มันคือใคร

แรกๆงง หลังๆชิน เล่นหลายๆภาคก็จำได้เอง พวก dynasty warrior ทั้งหลาย

สามก๊กก็ส่วนหนึ่งชื่อตัวละครเรายังพอรู้จัก จำบุคคลิกได้
ไปเจอห้องสิน เลียดก๊ก จีนกลาง งงเลย


นาจา = โลเฉี้ย เหมือนคนละโลก
ก่วนจ้ง = ขวันต๋ง


เอาจริงๆอยากให้ไทยรื้อวรรณกรรมจีนแปลไทยออกมาใหม่เป็นจีนกลางเหมือนกัน เพราะจีนปัจจุบันศึกษาด้วยจีนกลางหมดแล้ว แต่อาจจะยากต้องสำบัดสำนอง การพ้องจองคล้องเสียง

เล่าปี่ กวนอู เตียวหุย จูงล่ง ขงเบ้ง มีความคล้องจองสัมผัสกันให้จำง่ายไปแล้ว

เล่นเกมสามก๊กมุโซ ไปเจอตัวชื่อ Zhang Liao
ใครวะ จางเลี้ยว แม่ทัพกี้กี้มั้ง ตีแม่มเลยละกัน
สู้ไม่ได้เกมโอเวอร์ ลองหลายครั้งไม่ผ่าน
เอาชื่อไปหาดู นี่มันเตียวเลี้ยวนี่หว่า
แม่ทัพมีชื่อของโจโฉ มิน่าเก่งจัด ชื่อจางกับเตียวคนละเรื่องเลย

ทำความเข้าใจเรื่องแซ่ แล้วที่เหลือจะเข้าใจไปอัตโนมัติเลย
เพราะตอนอ่านนิยายจีนก็เป็นเหมือนกัน พอเข้าใจเรื่องแซ่
ก็จูนง่ายเลย

อย่างแซ่เล่า ก็คือ หลิว แซ่จางเป็นเตีย แต่แซ่เตียวเป็นจาง
แซ่เอี้ย เป็นหยาง จิวเป็นโจว โจเป็นเฉา

คนที่ผ่านเกม Romance of three kingdom มาหลายภาคแบบผม สบายเลย

Zhao Yun, Lu bu, Lu Xun, Zhang Liao, Zhang Fei, Ma Chao, Xiahou Dun

ในเกมมันอิงเสียงจีนกลางครับ เล่นไปสักพักก็จำได้เอง จำได้เล่นครั้งแรกเจอใครวะจางเฟย (Zhang Fei) หน้าตายังกะเตียวหุย (ก็นี่แหละตัวจริง)

ผมยังไปดวลกะพี่แกเลย ค่าพลัง War 103 แหม ทำไปได้ คิดว่าตัวกี้ๆ

หลังจากนั้นพอเจอแซ่ Zhang ก็รู้ละอ่านว่าเตียว หลังจากนั้นมันเดาได้ไปเองจากรูป + ค่าพลัง

ฟีลเดียวกับดูซีรี่ มังกรหยก ในเน็ต แล้วคนแปลซับเขาอิงสำเนียงจีนกลาง ดูไปก็ต้องตั้งสติดีๆว่าตัวนี้มันคือใคร

แต่อันนี้เฉพาะคนที่อ่านมาตั้งแต่ ว. ณ เมืองลุง กับ น.นพรัตน์ แปลนะ ถ้าเด็กรุ่นหลังคงชินกับสำเนียงจีนกลางแล้วหล่ะมั้ง


กัวจิ้ง = ก๋วยเจ๋ง
หวงหรง = อึ้งย้ง
หรงเอ๋อ = ย้งยี้
หยางคัง = เอี้ยคัง
หวงเหยาซือ = อึ้งเอี๊ยะซือ
หยางกัว = เอี๊ยก้วย
เสียวหลงหนี่ว = เซียวเล๊งนึ่ง
โอวหยางเฟิง = อาวเอี้ยงฮง
จางอู๋จี้ = เตียบ่อกี้

เหมือนผมเลยใหม่ๆ ใครวะ Cao Cao เคาเคา มันมีเครากันทุกตัว ที่แท้โจโฉ

เล่น Three Kingdom Total War ช่วยท่านได้