ปกติดูซีรี่ย เกาหลี ฝรั่ง ดูซับตลอด เห็นคนพูดถึงเรื่องหาญฟ้าแล้วจะลองดูหน่อย เพิ่มดูตอนแรก พวกชื่อตัวละคร ตำแหน่ง มาเร็วไปเร็วจัด จนต้องย้อนไปบ่อยๆ อยากรู้ว่าปกติดูพากษ์ไทย หรือซับไทยกันครับ

บางเรื่องพากษ์จีนทับจีนนี่ไม่ไหวจริงขัดๆไงไม่รู้ ไทยดูแล้วดีกว่าเยอะ

พากไทยตลกดีถ้าจีน

หลังๆเริ่มดูซับบางเรื่อง
ผมเทียบเสียงนางเอกถ้าเสียงพากษ์​น่ารักดูพากษ์

ตั้งเเต่ดูซับ ก็ดูพากษ์ไทยไม่ได้อีกเลย ไม่ว่าจะจีนญี่ปุ่นเกาหลี ชอบฟังเสียงตัวจริงมากกว่า

พากย์ทับทุกเรื่องล่ะครับ

ลูกผมเรียนเอกภาษาจีนบอกผมว่า คนจีนไม่ได้พูดจีนกลางชัดทุกคน (และบอกว่าซีรีส์จีนพากย์ทับทุกเรื่อง)

จีนประเทศใหญ่มากคนก็เยอะมาก แต่ละภูมิภาคมีสำเนียงของตัวเอง บางภูมิภาคเป็นอีกภาษาเลย

แล้วจีนกำหนดภาษากลางคือ ภาษาจีนแมนดาริน(จีนกลาง)สำเนียงปักกิ่ง

(ภาษาจีนกลางตอนนี้จะเป็นสำเนียงแมนจู เพราะราชวงศ์ชิงปกครองจีนสองร้อยกว่าปี)

คนจีนที่พูดจีนกลางที่อยู่เมืองใหญ่อื่นๆเช่น เซี้ยงไฮ้,ฉงชิ่ง,กวางเจา,นานกิง ก็พูดจีนกลางสำเนียงต่างกัน

สื่อ,บันเทิงอย่าง วิทยุ โทรทัศน์ หนังโรง ซีรีส์ ต้องพูดจีนกลางแบบสำเนียงที่ถูกต้อง เป็นกฏหมายบังคับเลย

แล้วนักแสดงบางคนพูดจีนกลางแบบมาตรฐานไม่ชัด เลยต้องมีการพากย์เสียงทับ แล้วต้องพากย์กันทั้งเรื่องล่ะ

คนที่พูดชัดก็พากย์ทับการแสดงตัวเอง แต่คนที่พูดไม่ชัดก็มีคนมาพากย์แทน


ยกตัวอย่างเช่น น้องเสียวเจียวในดาบมังกรหยก (ผมดูซับไทย) เสียงน้องในซีรีส์กับเสียงจริง(ที่ไปออกรายการทีวี)

คนละเสียงเลย แล้วผมพอฟังจีนได้นิดหน่อย น้องเค้ายังพูดจีนกลางติดสำเนียงกวางตุ้งอยู่เลย(น้องเป็นคนฮ่องกงถูดกวางตุ้งเป็นภาษาแม่)



ตอบ จขม. เรื่องนี้ผมดูพากย์ไทยจากปกติเรื่องอื่นๆจะดูซับไทย เพราะทีมพากย์ชุดนี้พากย์ได้สนุกกว่าดูซับไทย

หาญท้าพากย์ไทยโอเคอยู่ครับ

ซับทุกเรื่องครับ ไม่ชอบพากย์เลย ฟังแล้วบางทีอารมณ์การพากย์ไม่ถึงมันดูขัดๆยังไงไม่รู้ครับ

ปกติซับครับ พากษ์ไทยส่วนมากไม่ได้เรื่อง พากษ์ไม่เข้าถึงตัวละครเลย แต่ถ้าในเรื่องหาญท้าแนะนำให้ดูทั้งสองแบบครับสนุกทั้งสองแบบและทีมพากษ์ไทยทำดีมาก

ส่วนตัวดูได้หมด และชินด้วยเพราะ ผมเรียนจีนมาช่วงประถม
แต่ภรรยาผมบอกฟังแล้วรำคาญ เลย เลยตามเลย ใช้พากย์

เคยดู ฉินพลิกแผ่นดินซับไทย กลับไปดูพากษ์ไทยไม่ได้อีกเลย เสียงจีนอย่างห้าวหาญเลยเวลาพูดปลุกใจ แบบอยากออกไปรบด้วยเลย หลังจากนั้นดูซับทุกเรื่องมาตลอดครับ 10กว่าปีได้

ตอนแรกพากย์ไทย พอออกช้าทนไม่ไหวมาดูซับ รู้สึกว่าตัวละครหญิงน่ารักขึ้นมาก

ดูซับบางทีจะมีปัญหาอยู่อย่าง คือมันพูดเร็วมาก อ่านไม่ทัน
แล้วบางทีประโยคอย่างยาว ภาษาจีนพูดนิดเดียว

อันไหนมีพากย์ไทย ผมดูพากย์ไทยหมดครับ จะได้ทำอย่างอื่นไปด้วย ถ้ามีซับแทบจะไม่ได้ทำอะไรมัวอ่านซับ

ดูแต่ซัพ ทั้ง movies series จีน เกาหลี ญี่ปุ่น eng พากษ์คือห่วยมาก ถ้าคนดูซัพจะรู้ว่าต่างจัดๆ