[RE: "วาราน" เปรย 'ผี' สังกัดสุดท้ายชีวิตค้าแข้ง]
ทำไมอ่านแปลข่าวแล้วมันงงๆ
ถ้าแปลตามต้นฉบับจริง มันน่าจะประมาณว่า
“ผมจะจบการค้าแข้งที่ มาดคิด แมนยู หรือล็องซ์ ผมจะไม่ย้ายไปที่อื่นนอกเหนือจากนี้อีก”
“แต่ที่มาดริด มันมีความซับซ้อนหน่อย คือผู้เล่นมักจะไม่กลับไปค้าแข้งที่นั่นอีก ดังนั้นผมน่าจะยุติการค้าแข่ง ไม่ที่แมนยู ก็ ล็องซ์นี่แหละ”
อ่านละงงๆ ละวารานก็ไม่ได้บอกว่าแมนยูจะเป็นสังกัดสุดท้าย แต่เป็นหนึ่งในตัวเลือกของสังกัดสุดท้าย
ซึ่งถ้าเอาตามข่าวต้นฉบับ เค้าก็พาดหัวข่าวว่า “วารานเผย 2สังกัดสุดท้ายในอาชีพนอกเหนือจากแมนยู”
ราฟาเอล วาราน ปราการหลังตัวเก่ง เปรยความเป็นไปได้ที่แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด จะกลายเป็นต้นสังกัดสุดท้ายในอาชีพการค้าแข้งของเขา
: 0 ใบ
: 0 ใบ
My Locker
