ไว้คราวหน้า X
ไว้คราวหน้า X
ไม่ต้องแสดงข้อความนี้อีกเลย
 
ไปหน้าที่ 1
ไปที่หน้า
GO
ตั้งกระทู้ใหม่
ฝากรูป
หน้าแรกบอร์ด >> บอร์ดวาไรตี้
ผู้ตั้ง
ข้อความ
ออฟไลน์
Fumiki48
ปลายอาชีพค้าแข้ง
Status: มาเป็น บันนี่ส์ กันเยอะๆนะ
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 04 Sep 2013
ตอบ: 28924
ที่อยู่: Jigumi
โพสเมื่อ: Wed Sep 28, 2022 21:31
สับสนไทม์ไลน์เกี่ยวกับเรื่อง twenty five Twenty one นิดหน่อยอะ
คือในตอนที่ 6 ต้นๆ เรื่องพระเอกกำลังจะกลับไปโซลในอีก 5 เดือนข้างหน้า ใช่มั้ยอะ




แต่ทำไมนางเองถึงกลับบอกเพื่อนว่า พระเอก ส่งข้อความมาเมื่อ 2-3 เดือนที่แล้วซะงั้น ทำไมถึงไม่บอกว่า 4-5 เดือน






สับสนตรงนี้แหละอะ เลยอยากหาช่วยอธิบาย แหะๆ

0
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
โหวตเป็นกระทู้แนะนำ

My Locker
ออฟไลน์
Imperfect
ซุปตาร์โอลิมปิก
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 21 May 2009
ตอบ: 6944
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Wed Sep 28, 2022 21:50
[RE: สับสนไทม์ไลน์เกี่ยวกับเรื่อง twenty five Twenty one นิดหน่อยอะ]
พระเอกกลับโซลไปทำงานเป็นนักข่าวครับในฉากที่รถไฟเข้าอุโมงค์

ส่วนข้อความที่เขียนว่า "5 เดือนต่อมา" หลังจากรถไฟออกจากอุโมงค์น่าจะหมายถึง เนื้อเรื่องได้ตัดช่วงเวลาให้ผ่านไป 5 เดือนหลังจากฉากที่นั่งรถไฟเดินทางกลับโซล หมายความว่าซีรีย์ตัดช่วงที่สมัครงานอะไรออกไป ตัดไปเป็นช่วงที่ได้งานเรียบร้อยแล้ว แล้วเรื่องก็เปิดฉากต่อไปเป็นฉากตามหาตู้โทรศัพท์เพื่อรายงานข่าวนั่นแหละ

ผมเข้าใจประมาณนี้นะ

แก้ไขล่าสุดโดย Imperfect เมื่อ Wed Sep 28, 2022 21:52, ทั้งหมด 2 ครั้ง
1
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
Fumiki48
อำนาจ ความเชื่อ ความรัก คือ 3 สิ่งที่ตรรกะมนุษย์ไม่สามารถอธิบายได้ ดังนั้นอย่าถามว่าทำไมกับเรื่องพวกนี้
My Locker
ออนไลน์
THEARTICLE
ซุปตาร์ฟุตบอลโลก
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 19 Aug 2009
ตอบ: 5598
ที่อยู่: Osaka, Japan
โพสเมื่อ: Wed Sep 28, 2022 22:14
[RE]สับสนไทม์ไลน์เกี่ยวกับเรื่อง twenty five Twenty one นิดหน่อยอะ
ถ้าอิงจากบทพูดของฮีโดภาษาเกาหลีมันจะแปลความหมายได้ใกล้เคียงคำว่า few months ago อารมณ์แบบหลายเดือนก่อน

แต่คนแปลเป็นซับไทยคงชินกับ few = 2-3 มากกว่าเลยแปลมาเป็นสองสามเดือนก่อน

ผมเลยคิดว่าจริงๆฮีโดคงสื่อว่า ติดต่อมาแค่ครั้งเดียวเมื่อหลายเดือนก่อน

ซึ่งก็จะตรงกับช่วงที่อีจินฝากข้อความไว้ ก่อนจะกลับโซล

ถ้าผิดถูกยังไงต้องขออภัย
โพสต์บนแอป Soccersuck บน iOS
แก้ไขล่าสุดโดย THEARTICLE เมื่อ Wed Sep 28, 2022 22:44, ทั้งหมด 1 ครั้ง
1
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
Fumiki48
My Locker
ออฟไลน์
kimsung-mc
ซุปตาร์ฟุตบอลโลก
Status: 「なりたかった自分」になれますように / 15 years+ City's fan
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 24 Dec 2007
ตอบ: 17644
ที่อยู่: 代々木
โพสเมื่อ: Wed Sep 28, 2022 22:16
[RE: สับสนไทม์ไลน์เกี่ยวกับเรื่อง twenty five Twenty one นิดหน่อยอะ]
Spoil
 
0
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
My Locker
ออฟไลน์
IndyPro
ผู้เยี่ยมชม
Status:
: 0 ใบ : 1 ใบ
เข้าร่วม: 30 Oct 2014
ตอบ: 19812
ที่อยู่: ร่องนม อิอิ
โพสเมื่อ: Wed Sep 28, 2022 22:22
ถูกแบนแล้ว
[RE: สับสนไทม์ไลน์เกี่ยวกับเรื่อง twenty five Twenty one นิดหน่อยอะ]
ไม่มีไร ความเงี่ยนมันห้ามกันไม่ได้ แต่ควาามรักมันห้ามกันได้ก็แค่นั้น
1
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
Fumiki48
My Locker
ออนไลน์
THEARTICLE
ซุปตาร์ฟุตบอลโลก
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 19 Aug 2009
ตอบ: 5598
ที่อยู่: Osaka, Japan
โพสเมื่อ: Wed Sep 28, 2022 22:32
[RE]สับสนไทม์ไลน์เกี่ยวกับเรื่อง twenty five Twenty one นิดหน่อยอะ
IndyPro พิมพ์ว่า:
ไม่มีไร ความเงี่ยนมันห้ามกันไม่ได้ แต่ควาามรักมันห้ามกันได้ก็แค่นั้น  


อันนี้เกี่ยวอะไรกับที่ จขกท ถามอ่ะ
โพสต์บนแอป Soccersuck บน iOS
1
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
Fumiki48
My Locker
ออฟไลน์
IndyPro
ผู้เยี่ยมชม
Status:
: 0 ใบ : 1 ใบ
เข้าร่วม: 30 Oct 2014
ตอบ: 19812
ที่อยู่: ร่องนม อิอิ
โพสเมื่อ: Wed Sep 28, 2022 22:34
ถูกแบนแล้ว
[RE: สับสนไทม์ไลน์เกี่ยวกับเรื่อง twenty five Twenty one นิดหน่อยอะ]
THEARTICLE พิมพ์ว่า:
IndyPro พิมพ์ว่า:
ไม่มีไร ความเงี่ยนมันห้ามกันไม่ได้ แต่ควาามรักมันห้ามกันได้ก็แค่นั้น  


อันนี้เกี่ยวอะไรกับที่ จขกท ถามอ่ะ

  


มันเกี่ยวกันอยู่แล้วครับ ญ ช ถ้าชอบกันก็อยากเด้ยกันอยู่แล้ว

ฉันไม่รู้ฉันเมาา ชนๆเบิดแก้ว
0
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
My Locker
ออฟไลน์
Fumiki48
ปลายอาชีพค้าแข้ง
Status: มาเป็น บันนี่ส์ กันเยอะๆนะ
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 04 Sep 2013
ตอบ: 28924
ที่อยู่: Jigumi
โพสเมื่อ: Wed Sep 28, 2022 23:33
[RE: สับสนไทม์ไลน์เกี่ยวกับเรื่อง twenty five Twenty one นิดหน่อยอะ]
IndyPro พิมพ์ว่า:
THEARTICLE พิมพ์ว่า:
IndyPro พิมพ์ว่า:
ไม่มีไร ความเงี่ยนมันห้ามกันไม่ได้ แต่ควาามรักมันห้ามกันได้ก็แค่นั้น  


อันนี้เกี่ยวอะไรกับที่ จขกท ถามอ่ะ

  


มันเกี่ยวกันอยู่แล้วครับ ญ ช ถ้าชอบกันก็อยากเด้ยกันอยู่แล้ว

ฉันไม่รู้ฉันเมาา ชนๆเบิดแก้ว  


เห็นแก่ความเมา เอาไป หนึ่งแผล่บ
0
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน

My Locker
ออฟไลน์
Fumiki48
ปลายอาชีพค้าแข้ง
Status: มาเป็น บันนี่ส์ กันเยอะๆนะ
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 04 Sep 2013
ตอบ: 28924
ที่อยู่: Jigumi
โพสเมื่อ: Wed Sep 28, 2022 23:34
[RE: สับสนไทม์ไลน์เกี่ยวกับเรื่อง twenty five Twenty one นิดหน่อยอะ]
THEARTICLE พิมพ์ว่า:
ถ้าอิงจากบทพูดของฮีโดภาษาเกาหลีมันจะแปลความหมายได้ใกล้เคียงคำว่า few months ago อารมณ์แบบหลายเดือนก่อน

แต่คนแปลเป็นซับไทยคงชินกับ few = 2-3 มากกว่าเลยแปลมาเป็นสองสามเดือนก่อน

ผมเลยคิดว่าจริงๆฮีโดคงสื่อว่า ติดต่อมาแค่ครั้งเดียวเมื่อหลายเดือนก่อน

ซึ่งก็จะตรงกับช่วงที่อีจินฝากข้อความไว้ ก่อนจะกลับโซล

ถ้าผิดถูกยังไงต้องขออภัย



  


อย่างงี้นิเอง พอเล่นแปลมาแบบนี้ทำเอาเราสับสนไปหมดว่า อันไหนอดีต หรือ ปัจจุบ้น 5555


ไปหลงคิดว่า ฉากนางเอกคืออดีต ยังไม่ถึง ห้าเดือน
0
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน

My Locker
ไปหน้าที่ 1
ไปที่หน้า
GO
ตั้งกระทู้ใหม่
หน้าแรกบอร์ด >> บอร์ดวาไรตี้
กรุณาระบุเหตุผลที่จะแจ้งความ
ผู้ต้องหา:
ข้อความ:
Submit
Cancel
กรุณาเลือก Forum และ ประเภทกระทู้
Forum:

ประเภท:
Submit
Cancel