ดานิเอเล่ ฮาเมส

Daniele James

สัน เฮืองมิน

เทียบจากชื่อของเจ้าของภาษาครับ

อย่าง นูเญซ núñez คำหลัง จะใช้ตัว ñ ไม่ใช่ n

ซึ่ง ñ ถ้าเทียบตัวไทยก็คือ ญ

ภาษาบาลี ย กับ ญ จะออกเสียงต่างกันครับ

เรียกแบบเดิม สัน เฮือน มิน เจ้าตัวคงบอกเรียกแบบใหม่เถอะ

ย กับ ญ นี่เป็นอะไรที่งงมาก

ออกเสียงเป็นพยัญชนะ ยอ- เหมือนกัน
แต่พอเป็นตัวสะกดแล้วดันต่างกัน (แม่เกย กับ แม่กน)

ญาติ, หญิง - ออกเสียงแบบเดียวกับเขียนว่า ยาด, หยิง

กาญ - ดันอ่านว่า กาน แทนที่จะออกเสียงเหมือน กาย
รำคาญ - รำคาน ไม่ใช่ รำคาย


แล้วเราทุกคนก็ถูกสอนให้จำมาแบบนั้นแต่เด็กเลย โดยที่ไม่มีการบอกเหตุผลว่าทำไม จำๆไปเหอะ
เผลอๆถ้าไปถามแบบนี้ในห้องเรียนจะโดนครูด่าอีก อยากรู้ก็ไปหาคำตอบเอาเอง

อลิซอน หรืออลิซง นะครับ ผมไม่มั่นใจละ

ของไทย พยัญชนะบางตัวออกเสียงเป็นพยัญชนะต้นเหมือนกัน แต่ออกเสียงเป็นตัวสะกดต่างกัน เช่น ย-ญ ในขณะที่ ส-ศ เหมือนกันทุกประการ

พอมาดูของอังกฤษงงกว่า สระกับตัวสะกดเหมือนกันแท้ๆ
ออกเสียง Put พุท แต่ออกเสียง Nut นัท

เป็นเพราะสองตัวนี้มันอยู่คนละแม่กันครับโล้น

ญ แม่กน
ย แม่เกย

แรกเริ่มเดิมทีก็ออกเสียงไม่เหมือนกันด้วย ญอ จะออกเสียงแบบขึ้นจมูกเหมือนฝั่งอีสานครับ มันเลยเป็นเสียงกึ่งระหว่าง นอ และ ยอ ผสมกัน

แต่หลังๆ มาคนไทยเลิกออกเสียงขึ้นจมูกกัน เลยกลายเป็นเสียงเดียวกะ ยอ ไปโดยปริยาย ยกเว้นภาคอีสานที่ยังคงการออกเสียงแบบดั้งเดิมไว้

เพิ่มเติม เหมือน ๆ ว่าอักษรหลาย ๆ ตัวที่เลิกใช้ไปแล้ว ฅ ฃ เดิมใช้ออกเสียงที่ไม่ใช้แล้วในปัจตุบัน แต่ถ้าใช้กับภาษาถิ่น จะออกเสียงตรง ๆ เลย


อ่านเจอแว็บ ๆ ที่เค้าคุยกันเรื่องภาษาเหนือ

ตอเรซ
ซัวเรส

z กับ s มันต่างกันยังไงในแง่ของภาษาทับศัพท์ ผมเห็น ส หรือ ซ ใช้แทน S ได้หมด (Zด้วย)

ใช่เลยครับ ครูก็ไม่น่าจะรู้ ผมก็เพิ่งมารู้ตอนแก่

เห็นว่า ที่เขาใช้ ญ แทน ย ในบางคำ เพราะในการออกเสียงภาษาของต่างชาติต้นแบบนั้น มันไม่ได้ออกเสียง ย แบบชัดเจนครับ คือการออกเสียงนั้นมันไม่มีในภาษาไทย เขาจึงเลือกใช้ ญ เพื่อแสดงให้เห็นว่ามันไม่ได้ออกเสียง ย ตรงๆ (ทั้งๆที่ตัว ญ ในภาษาไทยทางการมันก็ออกเสียงไม่ต่างจาก ย)
แต่ที่ใช้ก็เพื่อให้รับรู้ว่ามันไม่ใช่เสียง ย เท่านั้น ซึ่ง ฆ ค หรือ ฌ ช ก็เช่นกัน

ถามจริงใครทันหรือใครรู้จัก จูเวนตัส ตูริน บ้าง