ขอใช้พื้นที่บ่นหน่อยครับ
ซื้อเกมมาวันก่อน ดูรีวิวมานานมากกว่าจะตัดสินใจซื้อ เพราะช่วงหลังซื้อมาหลายเกมแล้วเล่นไม่ค่อยจบ
แต่เกมนี้เข้าใจว่าน่าจะเกมดีมากจริงๆ อารมณ์ hollow knight เวอชัน 3d
.
แต่พอซื้อมา มีแต่ภาษาไทยให้เล่น ตอนจะกดซื้อก็เอะใจแล้ว description มีเอ่ยถึงแต่ภาษาไทย จีน ญป แต่ในสโตรไม่มีเวอร์ชันอื่นให้ซื้อ
ซึ่งความระยำคือ แปลไทยมา ก็แปลแบบโง่สัดๆ ไม่แน่ใจพยามจะใช้คำให้มันสวย หรือแค่จับยัด google translate
.
แล้วคือ ตอนนี้ส่งเรื่องขอ รีฟันไป ซึ่งก็ไม่คิดว่าจะได้ ก่อนหน้านั้นซื้อ harvest moon back to the nature กะว่าจะได้อารมณ์เหมือนตอนเล่น ps1 สมัยเด็กๆ สรุปแม่งหนักกว่านี้อีก ไม่มี eng ไม่มีไทย และไม่ให้รีฟัน เพราะโหลดแล้ว เปิดลองเล่นแล้วถึงจะเปิดไม่ถึง 5 นาที เข้าไปพยามหา setting เปลี่ยนภาษา บัดซบสัดๆ
เกลียดอะไรแบบนี้ครับ เหมือนเสียค่าโง่
.
ยังไงคอนโซลเครื่องหน้า ขอลองไปเสี่ยงไปเล่นใน xbox แทนครับ

เดือดจัดจนผิดบอร์ด มันขนาดนั้นเลยหรอ มีตัวอย่างคำที่ว่าแปลผิดไหมครับ

ใน store region บ้านเราดันชอบรวมภาษาแปลกๆ อยากรู้เหมือนกันว่ารวม eng เข้าไปมันจะทำไม่ได้เชียวหรอ

เกมซีรีย์ Trails of Cold Steel ผม มีแต่เวอร์จีนกับญี่ปุ่นขาย ผมจะเล่น eng ต้องไปสั่งจากเวปไซต์ publisher เกมที่ US ให้ขายแผ่นแล้วส่งไปให้ เบื่อสุดๆ

จากนี้ไป หัวร้อน จะทรงประสิทธิภาพ

มีงี้ด้วย ผมคิดว่าซื้อเกมมันน่าจะแถมภาษาอังกฤษสะอีก แบบนี้แย่อะ
แต่เกมนี้คนในนี้ชมเยอะนะ + เป็นเกมแนะนำเลย ไม่มีใครบ่นเรื่องนี้

เวอร์ชั่น ps4 มันแตกต่างจากเวอร์ชั่นอื่นมั้ยครับ?? เล่น pc แต่ไม่ค่อยอ่านรายละเอียดไอเท็มหรอก แต่เค้าก็แปลได้ดีเลยนะ

ผมเล่น PS4 ภาษาไทย จบแพลทมาน่าจะ ราว 130ชม. ผมชอบมาก
ถึงแม้จะต้องแปลไทยเป็นไทยอีกที เพราะเค้าใช้ศัพท์ให้สวยงาม
ทวิองคุลี , ไตรองคุลีจะแปลเป็น สองนิ้ว,สามนิ้วก็ตลกๆอยู่นะ


นึกถึงตอนอ่านนิยาย ซีรี่ย์ที่ใช้ศัพท์หรูๆอ่ะครับ แบบนั้นเลย

เข้ามาตกใจความเก่าของยูสก่อน ทำไมท่านร้อนจังครับ 555
เห็นมีคนเคยถามเรื่องภาษาในบอร์ดนี่แหละ
ลองดูเผื่อเปลี่ยนเป็นอิ้งได้ครับ
https://www.soccersuck.com/boards/topic/2121109

ผมว่ามันไม่ขนาดนั้นนะ ปกติซื้อ PS5 มา ตั้งทิ้ง เพิ่งมีเกมส์นี้แหละ เล่นจนเมียด่า สนุกจริงๆ ไม่เคยเล่นเกมส์ละติดแบบนี้ มาตั้งแต่สมัยมัธยมละ ปีนี้ยกให้เขาเลย

ค่อนข้างตกใจที่เจ้าของมู้บอกว่าอ่านรีวิวมาอย่างดี แต่ไม่เจอเรื่องภาษาไทยที่เค้าบ่นกันหนักมากตั้งแต่วันแรกที่เกมส์ออก

ตกใจกว่าคือภาษาไทยแปลห่วย ผมเห็นที่สตรีมเมอร์เล่นกัน ผมว่าเค้าก็แปลได้โอเคนะ ไม่ได้ห่วยขนาดนั้น

ส่วนผมเห็นเค้าบ่นกันตั้งแต่วันแรกอยากเล่น eng เลยไปซื้อมาจาก store us แทน

ส่วนเรื่องรีฟันอันนี้เห็นผมเห็นด้วย โซนี่สโตร์ระบบรีฟันด์ค่อนข้างแย่

ผมเล่นhorizonก็มีแปลแบบตลกๆอยู่ แต่ก็พอเข้าใจได้
แรกๆก็งงอยู่บ้าง

ได้ข่าวว่าชุดที่แปลไทยเกมส์นี้คือโคตรเทพแล้วนะครับ แต่ก็มีงงๆฮาๆบางอย่างบ้าง จากที่ดูพี่เอกเล่น ฟื้นฟูอย่างมากทีละน้อย

งง อันนี้คือแปลดีแล้วเหอะ แปลดีกว่า horizon อีก

รู้หรือเปล่าว่าเนื้อเรื่องมันเหมือนบทกวี เค้าเลยต้องแปลอย่างงั้น

หัวร้อนอะไรไม่เข้าเรื่อง นี่ขนาดบอกว่าอ่านรีวิวแล้วนะ น่าสงสารชีวิตจัดเลย

ปล.อ่านไปมาเหมือนด่า Sony มากกว่านะ 55555

ไม่ได้อ่านครับ ดูช่องรีวิวหลายๆช่อง อย่างเช่นพวก ign คะแนนสูง และรีวิวมีแต่หลายจุดน่าสนใจ สงสัยพวกนั้นไม่ได้เล่นจาก store ไทย
.
ไม่ต้องสงสารหรอกครับ แค่หัวร้อนกับระบบรีฟัน กะจะไปซื้อจากสโตรอื่นแทน

ผมว่าแปลโอเคมากเลยนะ เลือกคำได้สวยงามดี