ทำไมใน Netflix ซับไทยถึงเปลี่ยนชื่อสแตนด์จากมังงะหมดเลย ใครพอทราบมั่งครับ

สงสัยเขาแปลจากซัพอิ้ง

ชื่อเลยเป็นทางนั้นหมดเลย

ผมเพิ่งดูจบเมื่อคืนเลย (อ่านการ์ตูนตั้งแต่ตอนเด็กๆ 55+)
น่าจะติดลิขสิทธิ์ เพราะชื่อ แสตนด์ ส่วนมากคือชื่อวงดนตรีครับ

เมื่อคืนดูเจอ กรีนเดย์ กลายเป็นกรีนที ผมขำทุกครั้งที่อ่านซับ

ลิขสิทธ์

ชื่อมันมาจาก วงดนตรี ไรแบบเนี้ย

ลิขสิทธิ์ครับ หลายๆตัวชื่อมันตรงกับวงดนตรีเกินไปเลยต้องเปลี่ยน

ติดลิขสิทธิ์

ชื่อสแตนด์ ตัวละคร ส่วนใหญ่มาจากวงดนตรีทั้งนั้น
เอามาใช้หมด ค่าใช้จ่ายบาน

ติดลิขสิทธิครับ ภาคนี้ชื่อสแตนด์เอามาจากวงร็อคยุค80-90sดังๆ ถ้าใช้ชื่อเต็มๆโดนเรียกเก็บบาน

ตอนดูใน AIS Play ไม่เห็นเปลี่ยนเลยอะ งอง

ตอนเป็นมังงะทำไมไม่โดนลิขสิทธิ์ครับ

สมัยก่อนโจโจ้มังงะมันก็ดังในญี่ปุ่นครับ แต่ไม่ได้เผยแพร่ทั่วโลก แล้วโจโจ้ภาคนี้ตีพิมพ์ตั้งแต่ปี 1995 (20กว่าปีก่อน) ผมคิดว่าลิขสิทธิเลยอาจไม่ได้เคร่งขนาดนั้นในสมัยนั้น วงดนตรีดังเค้าคงไม่มานั่งไล่ฟ้องการ์ตูนในญี่ปุ่นครับ

แต่พอมาตอนหลังโจโจ้ที่กลับมาบูมมากเพราะกระแสอนิเมที่ทำให้มีแฟนต่างชาติเยอะขึ้นด้วย แถมคนดูทั่วโลก บวกกับสมัยใหม่เรื่องลิขสิทธิมันเข้มขึ้นด้วย เพราะงั้นอนิเมเลยดูเลี่ยงๆนะ (แต่เอาจริงๆเท่าที่ผมดูมันก็เลี่ยงแค่ sub นะ ถ้าเป็นพากย์ญี่ปุ่นชื่อของสแตนด์ก็ยังใช้ทับชื่อเดิม อันนี้ผมก็ไม่รู้เหมือนกันว่าเค้าคุยกันยังไง)

พลังสุดท้ายของ Gold เอเรเนี่ยม โหดไป

จริงๆเรื่องลิขสิทธิ์ชื่อนี่มันติดแค่ในอเมริกา ซับอังกฤษที่ใช้ในอเมริกาเลยต้องเลี่ยงบาลีไปใช้แบบนั้น แต่ในประเทศไทยของเราไม่ได้ติดอะไรหรอกครับ ของ dex ที่ลงใน ais play ก็แปลตามญี่ปุ่นได้ไม่มีปัญหา เพียงแต่ netflix ดันมักง่ายแปลจากซับอังกฤษ ไม่ได้แปลจากญี่ปุ่นก็เลยออกมาแบบนั้นครับ