ผลงานแปลญี่ปุ่นโดยคนไม่รู้ภาษาญี่ปุ่นภาค 5

ก็ยังคงมาแบบเพลงเดียว แต่หลายเวอร์ชั่นนะครับ เนื่องจากแต่ละอันมันมีสเน่ห์ในตัวของมันเอง เลยทำออกมาหลายแบบครับ แต่บางทีก็กลัวว่าทำออกมาเพลงเดียวเยอะๆก็กลัวจะเลี่ยนเหมือนกัน

โดยยูนิตหลักของเพลงนี้จะมี 7 คน
1. นิชิโนะ นานาสะ (เซ็นเตอร์)
2. อิโต มาริกะ
3. อิโนอุเอะ ซายูริ
4. ไซโต้ ยูริ
5. ซากุไร เรย์กะ
6. นาคาดะ คานะ
7. วากัตสึกิ ยูมิ

ก็เป็นเพลงช้าๆอีกเพลงที่เพราะมากครับ เป็นหนึ่งในเพลงที่ผมเปิดฟังบ่อย เลยจับมาแปลซะเลย ในเนื้อเพลงผมชอบท่อนนี้มาก ท่อนที่ร้องว่า "いつしか降って来た 数多(あまた)の星たちも それぞれの光り方で地上照らす" ซึ่งผมก็ได้แปลไทยออกมาว่า "แม้แต่ดวงดาวอันมากมาย ที่วันหนึ่งจะต้องร่วงลงมา แต่ละดวงยังเปล่งประกายด้วยตัวเองมายังโลกเรา" มันเหมือนบอกว่าถึงแม้คนเราเกิดมายังไงก็ต้องตายเข้าสักวัน แต่ช่วงเวลาที่ยังมีชีวิตอยู่ควรทำตัวให้มีค่าเข้าไว้ ผมทึ่งในการใช้คำเปรียบเปรยนี้มากครับ จากที่ชอบอยู่แล้วยิ่งชอบเข้าไปอีก


เปิดดูคลิปจากเว็บเฟสบุค 

เนื่องจากเพลงนี้ไม่มีเอ็มวี เลยเริ่มจากเวอร์ชั่นนี้ที่ไปร้องในรายการ AKB48 SHOW แถมเต็มเพลงอีกด้วย ตัวซับญี่ปุ่นนั้นถูกฝังมาตั้งแต่ไฟล์ต้นฉบับแล้วนะครับ ส่วนตัวซับที่ผมใส่เพิ่ม ผมใส่ตามเสียงร้องดังนั้นบางทีซับอาจจะไม่ตรงกันบ้างครับ


เปิดดูคลิปจากเว็บเฟสบุค 

ไลฟ์อันนี้เป็นเวอร์ชั่น Midsummer National Tour จัดที่โอซาก้าโจฮอลล์ เวอร์ชั่นนี้ไม่ค่อยมีคนเอามาทำซับสักเท่าไหร่ ผมเลยทำขึ้นมาเผื่อใครอยากดู ไฟล์ต้นฉบับเป็นดีวีดีนะครับ ความชัดเลยเป็นอย่างที่เห็น แต่ที่งงคือตอนผมแปลงไฟล์ตัวซับก็ดันมีความชัดแบบดีวีดีไปด้วย ลองปรับเปลี่ยนอะไรหลายๆอย่างมันก็ยังเป็นแบบนี้ครับ

ก็มีเมมเบอร์ออริจินอลของเพลงนี้ 3 คน นิชิโนะ นานาเสะ/ อิโต มาริกะ/ นาคาดะ คานะ และเมมเบอร์ที่ร่วมร้องเพลงนี้ด้วยก็มี
ฮาชิโมโต้ นานามิ/ เอโต้ มิสะ/ อาคิโมโต้ มานัตสึ/ มัตสึมูระ ซายูริ/ โฮชิโนะ มินามิ/ คีตาโนะ ฮินาโกะ/ ฮิกูจิ ฮินะ/ คาวามูระ มาฮิโระ/ อิโต จุนนะ/ ยามาซากิ เรนะ/ คาวาโกะ ฮินะ/ อิโต คาริน/ วาดะ มายะ/ ไซโต จิฮารุ


เปิดดูคลิปจากเว็บเฟสบุค 

เวอร์ชั่นนี้เป็นไลฟ์คอนเสิร์ตเบิร์ดเดย์ปีที่ 5 ซึ่งเป็นปีที่ยูนิตออริจินอลนี้ได้ร้องด้วยกันครบหน้าเป็นครั้งสุดท้าย ก่อนที่แต่ละคนจะทยอยจบการศึกษาไป รู้สึกดีที่ยูนิตออริจินอลอยู่กันถึงคอนปีที่ 5 เพราะผมมองว่าคอนปีนี้เป็นต้นไปโปรดักซ์ค่อนข้างดีขึ้นมามาก รวมถึงทั้งมุมกล้องต่างๆด้วยเมื่อเทียบกับคอนปีที่ผ่านๆมา


เปิดดูคลิปจากเว็บเฟสบุค 

ปิดท้ายด้วยคอนปีที่ 8 ครั้งนี้ก็ยังเป็นรุ่นหนึ่งทั้งหมดเหมือนยูนิตดั่งเดิม โดยเหลือซาเนี้ยงที่เป็นออริจินอลมาร้องเพียงหนึ่งเดียว ส่วนคานะรินที่เป็นออริจินอลอีกคนไม่ได้มาร้องด้วย เพราะต้องไปร้องในเพลงต่อไปแทน ดูเหมือนทีมโปรดักชั่นต้องการเอาใจแฟนเพลงเก่าๆเลยจัดชุดนี้ใให้เป็นรุ่นหนึ่งทั้งหมดเลยนะครับ

โดยเมมเบอร์
ฮิกุจิ ฮินะ/ โฮชิโนะ มินามิ/ วาดะ มายะ/ อิโนะอุเอะ ซายูริ/ ทาคายาม่า คาสุมิ/ อาคิโมโตะ มานัตสึ

ปล. ผมตกงานมานาน ช่วงนี้เพิ่งได้ประจำทำซึ่งก็ค่อนข้างหนักมาก เลยไม่ค่อยมีเวลาทำซับเลย แต่ก็จะพยายามแบ่งเวลามาทำนะครับ เพราะรู้สึกดีที่มันเหมือนเป็นพื้นที่เล็กๆให้แฟนโนกิได้มาแวะเวียนมาพูดคุยกันบ้างครับ

Thanks for Watching - 見てくれてありがとう - ขอบคุณที่รับชมครับ

คิดถึงนานาเสะมารุ

มาริกะ น่ารัก ตัวเล็ก แก้มป่อง มีความติส วาดภาพเก่ง แฟนโผมมมมมมมม

ปล. ขอบคุณมากครับ

วากะ

ยูนิตคนเล็ก

ขอบคุณครับ เพลงนี้ฟังบ่อยอยู่ แต่ไม่รู้ความหมายซักที555555
ปล.ซิง13นี่เหมือนหนักเพลงช้าเลยแฮะ เห็นเพลงเร็วมีแค่ป็อปปี้ปาปาปาเอง

ชอบเลยครับ ขอบคุณครับ