ดาวซัลโวฟุตบอลโลก
Status:

: 0 ใบ

: 0 ใบ
เข้าร่วม: 07 Feb 2006
ตอบ: 20337
ที่อยู่: Theater of Dreams
โพสเมื่อ: Sun Nov 01, 2020 18:42
[RE: "เฮียยิ้ม" ชี้ซีซั่นนี้ขุมกำลังผีแน่นปึ้กพร้อมแย่งแชมป์]
AlfaZero พิมพ์ว่า:
Believe พิมพ์ว่า:
KormBer พิมพ์ว่า:
"แล้วอีกอย่างกับการมีแชมเปี้ยนส์ ลีกเข้ามาเกี่ยวข้อง
คุณต้องการสู้เพื่อถ้วยรางวัล
ดังนั้นผมคิดว่าปริมาณนักเตะในทีมของเรามีความแข็งแกร่งในการสู้เพื่อแย่งชิงแชมป์"
ประโยคล่าง โซลชาไม่ได้พูดนะ
ใส่มาเพื่อหลอกแฟนบอลเลเวล1 ชิมิ
ตรงนี้มันก็แปลว่าสู้เพื่อจะเป็นแชมเปี้ยนนั่นแหละครับท่าน
สำหรับจรรยาบรรณสื่อ การแปลอันไหนเป็น Quotes ที่พูดจริงก็แปลเป็นคำพูด อันไหนเป็นการตีความหรือการขยายความก็ว่าไป แต่ก็ไม่ควรเขียนเองว่าเป็นประโยคที่คนพูดครับ
ผมหมายถึงประโยคบนนะครับ ประโยคล่างผมไม่ได้สนใจเลยครับ
แก้ไขล่าสุดโดย Believe เมื่อ Sun Nov 01, 2020 19:01, ทั้งหมด 1 ครั้ง